rykmentin oor Italiaans

rykmentin

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

reggimentale

adjektief

Herra jaarli lähtee rykmentin illalliselle juhlapuvussa.
Sua Signoria ha la cena reggimentale a Richmond stasera.

Soortgelyke frases

rykmentti-
reggimentale

rykmentti
aerobrigata · reggimento · reparto

määrätä rykmenttiin
inquadrare

voorbeelde

35. erikoisjoukko-rykmentin komentaja
Comandante del 35o reggimento delle forze speciali

Lajos Kossuth lähetti viestin että hänen rykmenttinsä käytetään.
" Lajos Kossuth manda a dire... che ha pochi uomini nel suo reggimento...

Barnes, niillä on riisiä kokonaiselle rykmentille.
Barnes, hanno abbastanza riso qui per nutrire un reggimento, cazzo.

Kenraali Tufto, tämä on kapteeni Osborne yhdeksännestä rykmentistä.
Generale tufto, il capitano osborne del nono.

— Oh, hän on vain Creighton sahib ... hyvin hupsu sahib, joka on eversti ilman rykmenttiä
«Oh, non è che il sahib Creighton... un sahib alquanto sciocco, che è colonnello senza reggimento».

Kun komennatte omaa rykmenttiä ja komennatte kyllä...
Quando comanderete il reggimento, forse tra breve, farete voi.

Petja ei voinut palata muutoin kuin rykmenttinsä kanssa tai siirtymällä johonkuhun toiseen, toimivaan rykmenttiin.
Petia non poteva tornare se non insieme col reggimento o mercé il passaggio a un altro reggimento operante.

— Kuulkaahan, kaksi iloista nuorta miestä ajaa... — Tietystikin teidän rykmenttinne upseereja?
“Dunque ascoltate: due allegri giovanotti vanno in carrozza...” “Naturalmente, due ufficiali del vostro reggimento?”

"""Teidät valittiin rykmentistänne taistelemaan Chambarantin husaarien mestarimiekkailijan kanssa?"""
«Lei è stato scelto dal suo reggimento per combattere contro il campione degli ussari di Chambarant?»

Joulukuuhun 1901 mennessä monet leireille joutuneista oli päästetty lähtemään ja monet miehistä liittyivät kahteen uuteen rykmenttiin jotka taistelivat brittien rinnalla, the Transvaal National Scouts ja Orange River Volunteers, saadakseen sodan loppumaan nopeasti.
Per il dicembre 1901, a molti degli internati nei campi fu concesso di andarsene, e molti degli uomini si unirono a due nuovi reggimenti che combatterono a fianco dei britannici, i Transvaal National Scouts e gli Orange River Volunteers, allo scopo di porre termine alla guerra.

"""No niin"", huomautti Atos, ""rykmentin puutteessa on meitä tässä kolme harrasta miestä, ja se riittää."
«Ebbene in mancanza di un reggimento noi siamo qui tre uomini devoti e basteremo.

Otin aseeni ja läksin juoksemaan rykmentin päämajaa kohti.
Presi la pistola e corsi fuori, poi mi diressi verso il quartier generale.

Pierren mieleen muistui Ramball ja hän mainitsi rykmentin, sukunimen ja kadun, jolla Ramball asui
Pierre si ricordò di Ramballe e nominò il suo reggimento, il cognome e la via dov’era la casa

Herra jaarli lähtee rykmentin illalliselle juhlapuvussa.
Sua Signoria ha la cena reggimentale a Richmond stasera.

Aina te nuoret niin, — sanoi rykmentin päällikkö, jonkun verran tyyntyen. — Myöntänyt?
Ecco, siete sempre così voi, giovani — disse il comandante, calmandosi un poco. — Autorizzato?

— Siirrettiin taas rykmenttiin tuon kirotun Mackin tähden.
— Mi hanno rimandato al reggimento, per causa di quel diavolo, di Mack.

Tervetuloa rykmenttiin.
Benvenuti al reggimento.

Vaikka Tim soitti pasuunaa rykmentin soittokunnassa, hän päätti omistautua täysin Jehovan rauhaisan valtakunnan eduille.
Tim suonava il trombone nella banda del reggimento, ma prese la decisione di dedicarsi completamente ai pacifici interessi del Regno di Geova.

Ja samoin käytin uutisia hyväkseni, kun jouduin sen valkoisen rykmentin käsiin, jolla oli punainen härkä
E ho anche usato la notizia quando sono caduto nelle mani del reggimento bianco con il loro Toro!»

Onko rykmentti kanaalin itäpuolella?
Signore, il reggimento restera ' nel lato est del canale?

45. rykmentin komentaja
Comandante del 45o reggimento

Kapteeni Spear, kootkaa rykmentti.
Capitano Spear.

Hänet tunsi rykmentissä jokainen hänen entisen uljuutensa vuoksi.
Tutti lo conoscevano nel reggimento per la sua arditezza di un tempo.

Huhuttiin että jo nytkin on kokonaiset rykmentit tartutetut sosialismilla.
Già correva voce che interi reggimenti fossero infettati di socialismo.