rynniä oor Italiaans

rynniä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

caricare

werkwoord

Haluatko rynnätä tuonne veitset tanassa?
Sei sicuro di voler andare alla carica machete alla mano?

Soortgelyke frases

Rembrandt van Ryn
Rembrandt

rynnätä
afflusso · assalto · correre · dardeggiare · dardo · giunco · guizzare · irrompere · lanciarsi · levarsi in volo · macinare · paglia · precipitarsi · prendere il volo · scappare via · smaniare · spingere · stuoia · volare via

rynnätä pois
scappare via

rynnätä vauhkona
darsela a gambe

voorbeelde

poika kiljui ja ryntäsi portaita ylös kohti huonettaan.
urlò lui, e corse su per le scale verso la sua stanza.

Alvin ryntäsi vessaan, kun olin vääntämässä torttua.
Alvin ha fatto irruzione nel bagno mentre stavo sulla tazza a liberarmi.

Amazonille – ainoaan paikkaan, mistä raakakumia saatiin – ryntäsi laumoittain kauppiaita.
Gli speculatori accorsero numerosi in Amazzonia, l’unico posto in cui si poteva reperire la gomma greggia.

Hän ryntäsi ulos kintereillään Mazeroux, muutamia vahtimestareita ja sanomalehtimiehiä.
Anche lui si lanci, seguito da Mazeroux e da guardie e giornalisti.

Phil löi Donia päähän kitaralla ja ryntäsi lavalta pois.
Phil spaccò la chitarra in testa a Don e lasciò il palco.

Tässä olemme, kun se dementti hullu rynnii presidentin luo kulkuvälineellämme aseenaan luoja ties mitä joukkotuhokoneita ja aikomuksenaan vallata maamme!
Ed eccoci qui, mentre quel maniaco corre verso il nostro Presidente, sul nostro unico mezzo di trasporto con Rita prigioniera, con un macchinario infernale e l'intenzione di rovesciare il nostro governo.

Punkyn alkuperäinen kouluttaja ryntäsi paikalle, tarttui härkäkoukullaan jalkaan ja kiljaisi: ”Irti!”
L’ammaestratore di Punky accorse, agganciò la zampa con il suo bastone e gridò: “Lascialo!”

Minun äitini ei halua rynnätä arvostelemaan.
Mia madre non vuole fare giudizi affrettati.

Käske vaan mun juosta, Niin mahdottomiakin vastaan ryntään, Ja voitan ne.
Ora ordinami di correre e io lotterò contro l’impossibile, e vincerò.

Sen kuultuaan nainen ryntäsi naapurin luo ja kysyi: ”Onko täälläpäin Jehovan todistajia?”
A queste parole la donna corse dal vicino e gli chiese: “Ci sono dei testimoni di Geova da queste parti?”

Haluatko rynnätä tuonne veitset tanassa?
Sei sicuro di voler andare alla carica machete alla mano?

Samassa ryntäsi Robert Canler huoneeseen.
Robert Canler irruppe nella stanza.

Poliisi arvioi, että rahoja ryntäsi kahmimaan ainakin sata ihmistä, mutta todennäköisesti heitä oli paljon enemmän.
La polizia calcola che almeno 100 persone si siano precipitate a raccogliere i soldi, ma è probabile che ce ne fossero molte di più.

Neljän tytön ryhmä ryntäsi alas portaita mennäkseen seuraavalle oppitunnille.
Un gruppo di quattro fanciulle corsero giù per le scale per andare alle loro prossime lezioni.

Miksi hän ryntäsi miehen, epäillyn patriootin, avuksi?
Allora, perche'e'corso in aiuto di suo marito, un sospetto nazionalista?

Poliisi ryntäsi paikalle ja löysi yllätyksekseen 19 käärmeen perheen, joka eleli muurahaiskeon alla, ja lisäksi yhteensä 25 munaa.
La polizia accorsa sul posto ha scoperto con stupore che una famiglia di diciannove serpenti viveva sotto un formicaio, e c’erano anche venticinque uova.

Kuusitoista Allie ryntäsi pois pöydän luota niin nopeasti, että sotkeutui omiin jalkoihinsa ja oli kaatua.
Capitolo sedici Allie indietreggiò così in fretta che inciampò sui suoi stessi piedi e per poco non cadde.

Dan ryntäsi ulos.
E'andato fuori a calmarsi.

Ei sinun tarvitse rynnätä kotiin.
Non c'è bisogno che torni a casa in fretta.

Ryntään Bastilleen.
Vado a prendere la Bastiglia.

Leipuri ryntäsi viereiseen liikehuoneistoon, jossa hänen veljensä piti parturia.
Il fornaio si precipitò nel negozio accanto, che era di suo fratello, un barbiere.

Euroopan ei pidä kuitenkaan rynnätä paikalle vaahtosammuttimineen ja ryhtyä oikaisemaan aluesuunnittelusta johtuvia virheitä.
Tuttavia, l'Europa non deve intervenire per porre rimedio agli errori di gestione dell'assetto territoriale.

Palkan himoitseminen sokaisi Bileamin näkemästä menettelynsä vääryyttä, kuten Juudas kirjoittaa: ’Bileam ryntäsi harhapolulle palkan tähden.’
Nel caso di Balaam, l’avidità della ricompensa lo accecò facendogli seguire la via sbagliata, come scrive Giuda: ‘Balaam si precipitò per un compenso nell’errore’.

Sitten hän kirkaisi ja ryntäsi Grahamin luo pelastamaan poikasia, mutta Jock pidätti häntä.
Poi si mise a urlare e corse verso Graham per salvare i gattini, ma Jock la trattenne.

KUN eräs mies Brooklynissa New Yorkissa yhtäkkiä päätti mennä naapurinsa kyytiin, hän ryntäsi ulos ulko-ovestaan naapurin auton juuri lähdettyä liikkeelle.
DECIDENDO all’improvviso di salire sull’automobile di un vicino, un uomo di Brooklyn, a New York, uscì di corsa dalla sua porta principale mentre la macchina del vicino cominciava a partire.