rynnistys oor Italiaans

rynnistys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

fuggifuggi

naamwoord manlike

scompiglio

noun verb manlike

carica

naamwoord vroulike

fuggi fuggi

naamwoord

voorbeelde

Rynnistys oli järjestetty hyvin.
La campagna era stata ben organizzata.

3 Meidän ei tulisi kuitenkaan luulla, että tämä maailmanlaajuinen rynnistys on saanut sen erilaisempaa vastaanottoa kuin 1900 vuotta sitten.
3 Comunque, non dovremmo pensare che questa campagna mondiale abbia ricevuto un’accoglienza diversa da quella che ricevette diciannove secoli fa.

25 Hiskian rynnistys muinaista Filisteaa vastaan muistuttaa rynnistyksestä, jota Kristuksen seuraajat ovat suorittaneet maailmassa erityisesti 1930-luvulla.
25 La campagna di Ezechia contro l’antica Filistea fa rammentare una campagna che i seguaci di Cristo compirono sulla terra, particolarmente negli anni trenta.

Miljoonien gnuiden rynnistys Afrikan tasankojen poikki on unohtumaton näytelmä.
Quando le pianure africane tremano al passaggio di milioni di gnu, lo spettacolo è indimenticabile.

Niin, täältä on johdettu suurin rynnistys Kristuksen Jeesuksen hallitseman Jumalan valtakunnan julistamiseksi koko kristillisen kirkon historiassa.
Sì, da qui è stata diretta la più grande campagna di annunzio del regno di Dio, mediante Cristo Gesù, di tutta la storia della chiesa cristiana.

15 Noina Seuran varhaisina päivinä järjestettiin rynnistys yleisten esitelmien lisäämiseksi kautta maailman, ja kaikki siihen liittyvä mainostus kohdisti ihmisten huomion tähän Valtakunnan hyvään uutiseen ja siihen, että se täytyy saarnata.
15 In quei primi giorni della Società fu organizzata una campagna per incrementare i discorsi pubblici in tutto il mondo, e la pubblicità che l’accompagnò rivolse l’attenzione del popolo a questa buona notizia del Regno e al fatto che si doveva predicare.

Tuossa tilaisuudessa julkaistiin kirjanen Jehovan todistajat ja verikysymys, ja huhti– toukokuussa 1978 järjestettiin rynnistys, jonka aikana sitä levitettiin tuomareille, lakimiehille, lääkäreille, hoitajille ja sairaaloiden johtajille, jotta he voisivat ymmärtää Jehovan todistajien kantaa ja kunnioittaa sitä.
17:10, 11; Atti 15:28, 29) In quell’occasione fu pubblicato l’opuscolo I Testimoni di Geova e il problema del sangue, e nei mesi di aprile e maggio 1978 si svolse una campagna per consegnarlo a giudici, avvocati, medici, infermieri e personale amministrativo degli ospedali, nel tentativo di aiutarli a capire e a rispettare la posizione dei testimoni di Geova.

Eräskin kirjailija kuvailee sitä: ”Kun todistajat eivät hellittäneet taisteluaan uskonnollisten vakaumustensa puolesta, niin heitä vastaan aloitettiin kauhistava rynnistys, mikä ylitti kaiken sen, mihin syyllistyttiin toisia natsismin uhreja vastaan Saksassa. . . .
Uno scrittore riferì quanto segue: “Poiché i testimoni non rinunciarono a combattere per le proprie convinzioni religiose, fu sferrata contro di loro una campagna di terrore che sorpassò tutti i mezzi usati contro altre vittime del nazismo in Germania. . . .

Vaikka rynnistys on suunniteltu päättyväksi sunnuntaina 16. marraskuuta, vanhimmat saattavat ehdottaa, että traktaatin levitystä jatketaan niin kauan kuin seurakunnalla on sitä varastossa, jos aluetta on vielä käymättä.
10:11) Anche se la fine della campagna è prevista per domenica 16 novembre, se c’è ancora territorio da percorrere gli anziani possono chiedervi di continuare a distribuire il volantino Notizie del Regno N. 35 fino ad esaurimento delle scorte della congregazione.

Tilapäisten erikoistienraivaajien rynnistys on siitä pitäen järjestetty vuosittain, ja tulokset ovat olleet suurenmoisia.
La campagna dei pionieri speciali temporanei diventò una disposizione annuale che continua tuttora, con risultati meravigliosi.

Ja meille kerrotaan, että tämä San Diegon rynnistys ”antaa erinomaisen näytteen maallikkotyöntekijäin tehokkuudesta värväystoiveissa”.
E ci viene detto che questa campagna di S. Diego “dà una sorprendente dimostrazione dell’efficacia dei lavoratori laici nel reclutare seguaci”.

37:18–20) Millainen uskonnonvastainen rynnistys se olikaan Assyrian maailmanvallan taholta – epäsuoralla tavalla – kun niistä, jotka ”eivät olleet jumalia” ja joita kansoilla oli, saatiin niin monta sotilaallista voittoa!
37:18-20) Con tante vittorie militari sugli dèi delle nazioni, i quali “non erano dèi”, che campagna antireligiosa compì indirettamente la Potenza Mondiale Assira!

3 Tammikuussa alkaa 39. vuotuinen Vartiotornin rynnistys.
3 In aprile continueremo la trentanovesima campagna annuale Torre di Guardia.

Heti sen jälkeen kun Seuran kirjallisuutta koskeva kielto oli kumottu, järjestettiin huhtikuuksi maanlaajuinen rynnistys, jonka aikana julistajat jakoivat traktaatteja Mitä Jehovan todistajat uskovat? kolmella kielellä.
Subito dopo la revoca del divieto relativo alle pubblicazioni della Società, si è disposto di fare in aprile una campagna nazionale, durante la quale i proclamatori hanno distribuito, in tre lingue, il volantino In che cosa credono i testimoni di Geova?

Tuo rynnistys tuotti kuitenkin vain yhdeksän käännynnäistä.
Ma in quella campagna furono fatti solo nove convertiti.

Nyt ponnisteltiin kovasti uusien Vartiotornin tilausten saamiseksi, ja tammikuussa 1946 alkoi nelikuukautinen rynnistys.
Tutti si misero d’impegno per ottenere nuovi abbonamenti alla Torre di Guardia, e nel gennaio 1946 ebbe inizio una campagna della Torre di Guardia che durò quattro mesi.

Vanhinten on mahdollista järjestää niiden sijaan mittava rynnistys joukolla todistamista varten.
Gli anziani potranno invece organizzare un’estesa testimonianza di gruppo.

Rynnistys, mihin nyt on ryhdytty ”Jeesuksen Kristuksen saattamiseksi takaisin jouluun”, on avoin myönnytys, että Kristus ei ole mukana sen vietossa.
La campagna che ora si sta svolgendo per “collegare Gesù Cristo al Natale” è una chiara ammissione che in questa celebrazione Cristo non c’è.

Rajoitetusti tai ei lainkaan siirtymämääräyksiä soveltaneista jäsenvaltioista saadut kokemukset osoittavat selkeästi, ettei tällaisille määräyksille ole tarvetta ja että uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden "rynnistys", jolla jotkut poliittiset johtajat ovat uhkailleet, ei ole missään määrin toteutunut.
L’esperienza dei paesi che hanno limitato i regimi transitori o non li hanno introdotti affatto ha dimostrato palesemente che tali disposizioni non sono necessarie e che la supposta “invasione” paventata da alcuni politici non si è realizzata in alcun modo.

7 Meidän kaikkien tulisi lukea tämä uusi kirja ennen kuin maaliskuun rynnistys alkaa.
7 Tutti noi dovremmo aver letto da cima a fondo il nuovo libro prima che inizi la campagna di marzo.

Jos rynnistys olisi veljien mielestä viisasta siirtää tuonnemmaksi, vanhimmat saisivat sähkeen: ’Keskeyttäkää teetauko.’
Se la filiale avesse ritenuto saggio rimandare la campagna, gli anziani avrebbero ricevuto un telegramma con il messaggio: ‘Sospendete il rinfresco’.

Vartiotornin rynnistys oli käynnissä, ja tämä oli tosiaan neitseellistä, ennenkäymätöntä aluetta.
Era in corso la campagna Torre di Guardia e questo era effettivamente un territorio vergine.

Rynnistys onnistui erinomaisesti ja sai osakseen suurta julkisuutta kaikkialla Kanadassa.
Quella campagna riscosse un enorme successo ed ebbe vasta eco in tutto il Canada.

Heti konventtien jälkeen aloitettiin erityinen maailmanlaajuinen rynnistys sen levittämiseksi ilmaiseksi jokaiselle protestanttiselle, katoliselle ja juutalaiselle papille.”
Subito dopo le assemblee fu cominciata una speciale campagna per distribuirne una copia gratuita a ogni ecclesiastico protestante, cattolico ed ebreo”.

Se johti siihen, että aloitettiin rynnistys, jonka tarkoituksena oli pakottaa meidät luopumaan kristillisestä puolueettomuudestamme ja kannattamaan sotaponnisteluja – Jes.
Come risultato iniziò una campagna che aveva lo scopo di costringerci a rinunciare alla nostra neutralità cristiana e ad appoggiare lo sforzo bellico. — Isa.