rykelmä oor Italiaans

rykelmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

grappolo

naamwoord manlike

Koiraspuoliset männynkävyt kasvavat rykelminä, ja kypsyttyään ne päästävät tuulen kuljetettavaksi valtavat määrät siitepölyä.
I coni maschili crescono a grappoli e, quando sono maturi, sprigionano nell’aria nuvoli di polline.

gruppo

naamwoord manlike

Maan molemmilla puolilla on vain kaksi isoa rykelmää.
Ci sono solo due grossi gruppi su entrambi i lati del Paese.

insieme

naamwoord manlike

Se on itse asiassa toisiinsa kytkeytyneiden robottien rykelmä.
In realtà si tratta di vari robot collegati insieme.

conglomerato · ciuffo · mazzo · aggregato · batteria

voorbeelde

Kysy hänen rykelmästään.
Chiedigli del resto del suo cluster.

Entä sinun rykelmäsi?
E il tuo cluster?

Vasemmalla puolellamme siintävät jättiläismäiset Olga-kukkulat, rykelmä valtavia järkäleitä, jotka näyttävät siltä kuin jokin jättiläismäinen käsi olisi koonnut ne sinne.
A sinistra si profilano i giganteschi Olga, un gruppo di massicci blocchi rocciosi che pare siano stati affastellati insieme da una mano gigantesca.

Entä Angelican ensimmäinen rykelmä?
E sul primo cluster di Angelica?

Eteemme levittäytyy Lengbatin kylä, rykelmä luonnon materiaaleista rakennettuja taloja, joissa on paksu olkikatto.
Davanti a noi scorgiamo il villaggio di Lengbati, un gruppo di abitazioni fatte con materiali presi dalla boscaglia e con il tetto formato da uno spesso strato d’erba.

Kylä – jonne olet lopulta päässyt – on vain tiheä rykelmä majoja, jotka on rakennettu 1–1,5 metrin korkuisten paalujen päälle.
Il villaggio — quando alla fine ci si arriva — non è altro che un gruppo di capanne su palafitte alte un metro e venti o un metro e mezzo.

Aina kun myrsky puhkeaa, 500–600 niistä kerääntyy yhteen ja asettuu pyöreäksi liikkuvaksi rykelmäksi.
Ogni volta che si scatena una tempesta, circa cinque o seicento di essi si stringono insieme formando un solido cerchio in movimento.

Syntyvätkö rykelmän jäsenet samana päivänä?
I membri del cluster nascono sempre nello stesso giorno?

Uskon, että on rykelmä metalleja aivon visuaalisissa keskuksissa.
Ritengo che ci siano degli ammassi di metallo nei centri visivi del tuo cervello.

Maan molemmilla puolilla on vain kaksi isoa rykelmää.
Ci sono solo due grossi gruppi su entrambi i lati del Paese.

Toinen pää on eläimen suu, joka avautuu yöllä ripsumaiseksi rykelmäksi pieniä lonkeroita, jotka kurkottautuvat eteenpäin ja syövät pintavesiin nousevia planktoneliöitä.
L’altra estremità è la bocca della creatura che si apre di notte in una frangia di piccoli tentacoli che si estendono alimentandosi del plancton sospeso alla superficie delle acque.

Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää jaksoittaista ravistelua, joka vähentää Anabaenan taipumusta muodostaa rykelmiä
In alternativa, l’Anabaena può anche essere agitata ad intermittenza al fine di evitare la formazione di aggregati

Rakkaus rykelmän sisällä on sairaalloista.
L'amore all'interno d un cluster e'patologico.

Nyt se on vain rykelmä kupukattoisia taloja.
L’odierna Haran, invece, è un piccolo agglomerato di case con i tetti a cupola.

Brechtianin rykelmässä on kaksi asutettua planeettaa.
L'Ammasso di Brecht ha due pianeti che sono abitati.

Silmiisi yhtenä erottuva tähti voikin olla kaksoistähti tai kokonainen rykelmä lähellä toisiaan olevia tähtiä.
In certi casi riscontrerete che quella che sembrava solo una stella in realtà sono due o più, le une vicine alle altre.

Jos rykelmiä kuitenkin muodostuu, on varmistettava, että biomassan mittauksia varten saadaan edustavia näytteitä.
Qualora invece ciò avvenga, si provvederà a prelevare campioni rappresentativi ai fini della misurazione della biomassa.

Se ei ole monien ihmisten kynistä lähteneitten epäyhtenäisten katkelmien rykelmä.
Non è un’accozzaglia di frammenti senza relazione fra loro provenienti dalla penna di molti uomini.

Rykelmä päästää kovan huudon ja hajaantuu, pelaajat ottavat paikkansa kentällä, kuuluu vihellys ja ohjattu runtelu amerikkalaisen jalkapallon muodossa alkaa.
Con un urlo il gruppo si scioglie, i giocatori assumono le rispettive posizioni nel campo, si ode il fischio e la confusione organizzata del football americano ha inizio.

Onko tuo rykelmäsi?
E'il tuo cluster?

Voisit esimerkiksi asettaa puut säännöttömään rykelmään sen sijaan, että ne olisivat riveissä.
Per esempio, potete disporre casualmente gli alberi anziché metterli in fila.

KOSKA suunnaton uskontojen rykelmä ja niiden hämmentävät opinkappaleet, rituaalit ja tavat sekä niiden tuntema vihamielisyys toinen toistaan kohtaan ovat saattaneet monet ihmiset ymmälle, heillä on taipumus karttaa kaikkea uskontoa.
CONFUSI per l’enorme numero di religioni con i loro contrastanti dogmi, rituali e pratiche, e per l’ostilità delle une verso le altre, molti sono portati a rifiutare qualsiasi religione.

Se rykelmä on pysynyt erossa BVJ: sta.
La sua cerchia è riuscita a evitare la BPO.

Margaret Gellerin kolmiulotteiset kartat, jotka kertovat tuhansista galaksikasautumista, joissa on rykelmiä, tihentymiä ja kuplia, ovat muuttaneet tutkijoitten kuvaa maailmankaikkeudesta.
Le mappe tridimensionali di Margaret Geller, in cui migliaia di agglomerati di galassie sono ammucchiati e aggrovigliati sulle pareti di enormi bolle, hanno trasformato il modo in cui gli scienziati si raffigurano l’universo.

Jokainen rykelmä on meille itsessään taidelöydös.
Per noi ogni gruppo è un'opera d'arte a sé soltanto per la scoperta.