tunnetusti oor Italiaans

tunnetusti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

famosamente

bywoord

Soortgelyke frases

tunnettu
celebre · chiaro · conosciuto · distinto · emerito · famoso · noto · proverbiale · rinomato

tulla tunnetuksi
affermarsi

puutteellisesti tunnettu laji
dati insufficienti

voorbeelde

3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.

Olen sitä mieltä, että kilpailusta vastaavien komission yksiköiden on puututtava voimakkaasti näihin käytäntöihin sekä siihen mahdollisuuteen, että eurooppalainen oligopoli korvaisi tunnetut kansalliset monopolit.
Ritengo che pratiche simili, così come l' eventuale sostituzione dei ben noti monopoli nazionali con un oligopolio europeo, debbano essere perseguite con fermezza dai servizi competenti della Commissione.

b)Jos ainoastaan yhtä laitoksen osaa koskevia tietoja ei tunneta tai tiedot ovat heikompilaatuisia kuin muita laitoksen osia koskevat tiedot, tunnetut laitoksen osaa koskevat tiedot voidaan vähentää koko laitosta koskevista tiedoista.
(b)Qualora soltanto i dati di un sottoimpianto siano sconosciuti o di qualità inferiore rispetto a quelli di altri sottoimpianti, i dati noti dei sottoimpianti possono essere sottratti dal totale dei dati dell’impianto.

Tunnettu myös nimellä " El Chapo ".
Conosciuto come El Chapo.

viimeisin tunnettu osoite.
l’ultimo indirizzo noto.

– näin ollen säännöksessä ei kielletä mainosta pelkästään sillä perusteella, että siinä väitetään, että mainoksen esittäjän tuotteella on jokin sellainen keskeinen ominaisuus, joka on sama kuin mahdollisesti laajalti tunnetulla tavaramerkillä suojatun tuotteen ominaisuus.
– di conseguenza, esso non vieta un messaggio pubblicitario per il solo fatto che vi si affermi che il prodotto dell’autore di tale messaggio ha una caratteristica essenziale identica a quella di un prodotto tutelato da un marchio, eventualmente notorio.

Toiseksi jos on kyse aikaisemmasta EU-tavaramerkistä, tavaramerkin on oltava unionissa laajalti tunnettu, tai jos on kyse aikaisemmasta kansallisesta tavaramerkistä, tavaramerkin on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa laajalti tunnettu.
In secondo luogo, il marchio anteriore deve godere di notorietà nell’Unione, ove si tratti di un marchio dell’Unione europea anteriore, o nello Stato membro interessato, nel caso di un marchio nazionale anteriore.

tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa ja rohkaisee niitä osallistumaan toimintaansa
svolge un'attività di sensibilizzazione tra le organizzazioni partner potenziali ed incoraggia la loro partecipazione alle sue attività

Tunnetut sisarukset, Holly Bristol. "
" Fratelli conosciuti, Holly Bristol. "

Vertailukelpoisuus on suhteellinen käsite, joka liittyy YKHI:ien välisiin systemaattisiin eroavaisuuksiin, jotka johtuvat määritelmien, menetelmien ja käytäntöjen eroista, jotka voivat muuttua vääristymiksi, jos suhteellista eroa verrataan tunnettuun ihanteelliseen tai todelliseen määritelmään, menetelmään tai käytäntöön.
La comparabilità è un concetto relativo che fa riferimento alle differenze sistematiche tra IPCA riconducibili a una diversità di definizioni, metodi e prassi che può tradursi in distorsioni quando la differenza relativa viene rapportata all'ideale noto o alle definizioni, alle prassi e ai metodi corretti.

Datakanava on kalibroitava vähintään kerran vuodessa vertaamalla sitä vertailulaitteistoihin, joissa käytetään tunnettuja kalibrointistandardeja.
I canali dati devono essere tarati almeno una volta l'anno, utilizzando allo scopo un'apparecchiatura di riferimento che faccia riferimento a standard noti.

kasvilajikkeella yhteen alimpaan tunnettuun kasvitieteelliseen taksoniin kuuluvaa kasviryhmää, joka, riippumatta siitä, täyttyvätkö jalostajanoikeuden myöntämisen edellytykset täysin, voidaan
si intende per varietà un insieme vegetale di un taxon botanico del grado più basso conosciuto, che, conformandosi integralmente o meno alle condizioni previste per il conferimento del diritto di costitutore, può essere

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi: Suojataanko vain yhdessä jäsenvaltiossa ”laajalti tunnettua” tavaramerkkiä tässä jäsenvaltiossa tavaramerkkiasetuksen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla siten, että on mahdollista määrätä tähän jäsenvaltioon rajoitettu kielto?
In caso di risposta negativa al quesito sub 1), se un marchio «notoriamente conosciuto» solo in uno Stato membro sia protetto nel medesimo Stato membro ai sensi dell'art. 9, n. 1, lett. c), del GMV per cui possa essere emesso un divieto limitato solo a tale Stato membro.

Ehdotuksessa vahvistetaan uudet kielivaatimukset: jos koko esite on laadittu rahoitusalalla yleisesti tunnetulla kielellä (siis yleensä englanniksi), vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan esitteen tiivistelmän kääntämistä.
La proposta prevede dunque un nuovo regime linguistico: le autorità competenti degli Stati membri ospitanti sono autorizzate ad esigere soltanto una traduzione della sintesi del prospetto, a condizione che questo sia redatto in una lingua di uso corrente nel settore finanziario (di norma l'inglese).

Dosetakselin yliannostukseen ei ole tunnettua antidoottia
Non esiste antidoto noto per il sovradosaggio da docetaxel

Kaikki tunnetut tutkimustulokset on jo mainittu edellä osassa "Yleistä kreosootista".
Tutti i risultati disponibili sono già stati menzionati nella parte informativa generale precedente.

Jeesusta ei tunnettukaan vain ”puusepän poikana” vaan myös ”puuseppänä” (Matteus 13:55; Markus 6:3).
Infatti Gesù era conosciuto non solo come “il figlio del falegname”, ma anche come “il falegname”.

Koostumukseltaan tunnettujen valmisteiden, lukuun ottamatta direktiivissä 91/414/ETY tarkoitettuja valmisteita, jotka on luokiteltu 1 kohdan b alakohdan menetelmän mukaisesti, terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointi on suoritettava uudelleen käyttäen joko 1 kohdan a alakohdan tai 1 kohdan b alakohdan menetelmää, jos:
Per i preparati di composizione conosciuta, ad eccezione di quelli contemplati dalla direttiva 91/414/CEE, classificati in base alla lettera b) del paragrafo 1, si procede ad una nuova valutazione dei pericoli per la salute mediante i metodi indicati alle lettere a) o b) del paragrafo 1 quando:

On tältä osin tunnettua, että suurimmassa osasta Manner-Euroopan oikeusjärjestelmistä esineoikeuksien suoja voidaan saavuttaa kanteilla, joiden välittöminä kohteina ovat esine ja oikeus siihen.
A tale proposito, è risaputo che, nella maggior parte degli ordinamenti giuridici dell’Europa continentale, la tutela dei diritti di proprietà può ottenersi mediante azioni aventi per oggetto immediato la res e il diritto su di essa.

Konkurssien määrä on edelleen tunnetusti alhainen verrattuna maan talouden kokoon, eikä vähiten siksi, että maksukyvyttömyysmenettelyissä on useita puutteita, jotka hankaloittavat käytännössä konkurssi-ilmoitusten tekemistä.
Il numero di casi di fallimento resta notoriamente basso rispetto alle dimensioni dell’economia nazionale, anche perché le procedure d’insolvenza sono caratterizzate da una serie di carenze che scoraggiano in modo efficace la presentazione di istanze di fallimento.

tunnetusta kokoonpanotietojen joukosta;
un insieme noto di dati di configurazione;

Tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön aiheena on Agenda 2000:n nimellä tunnetun uudistuksen väliarviointi: arviointivaihe yhteisen maatalouspolitiikan toisen suuren uudistuksen alkuvaiheen jälkeen, politiikan, joka viime aikoina on saanut paljon vahvemman ja merkittävämmän ulottuvuuden kuin Berliinin sopimuksen vuonna 1999 allekirjoittaneet tarkoittivat. Miksi?
Il tema, oggetto della nostra relazione di iniziativa, è la valutazione di medio periodo prevista dalla riforma che prende il nome di Agenda 2000: un passaggio di analisi, dopo una fase di introduzione della seconda grande riforma della politica agricola comunitaria, che ha assunto nel corso degli ultimi tempi una connotazione molto più forte, molto più decisa di quanto era nell'intenzione di coloro che sottoscrissero l'accordo di Berlino nel 1999.

On yleisesti tunnettua, että EU:n intensiivinen karjatalous aiheuttaa suuria ympäristöongelmia, joista voidaan mainita pohjaveden, järvien, jokien ja meren saastuminen.
Gli allevamenti intensivi nella UE provocano, come è noto, notevoli problemi ambientali, tra cui in particolare l'inquinamento delle acque freatiche, dei laghi, dei fiumi e dei mari.

Sitten piiriimme tuli Nick, nimenomaan juomisestaan tunnettu poika.
Poi Nick, un ragazzo famoso per quanto beveva, si avvicinò al nostro gruppo.

avustaa pyynnöstä Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sekä kansallisia sääntelyviranomaisia suhteissa, keskusteluissa ja tiedonvaihdossa kolmansien osapuolten kanssa; avustaa lisäksi komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia sääntelyä koskevien parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemisessä kolmansille osapuolille.
su richiesta, assiste il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e le ANR nelle relazioni, nei colloqui e negli scambi con le parti terze; assiste inoltre la Commissione e le ANR per diffondere le migliori prassi regolamentari presso terzi.