valinnanvapaus oor Italiaans
valinnanvapaus
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
discrezione
libero arbitrio
Näillä hengillä on valinnanvapaus, ja sekä hyvä että paha voi houkutella heitä.
Questi spiriti hanno il libero arbitrio e possono essere tentati sia dal bene che dal male.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asetuksen pitäisi helpottaa sekä tuotteiden vetämistä markkinoilta, kun todetaan ennakoimattomia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle, että seurannan kohdistamista mahdollisten ympäristövaikutusten tutkimiseen. Tarkoituksena on myös varmistaa tarkat ja täydelliset pakkausmerkinnät, jotta toimijoilla ja kuluttajilla olisi tosiasiallinen valinnanvapaus ja jotta viranomaiset voisivat valvoa ja todentaa merkinnöissä esitettyjä väittämiä.
Non c' è problemaEurLex-2 EurLex-2
Kuluttajilla on todellinen valinnanvapaus vasta sitten kun heillä on tietoa kaikista tietoiseen ostopäätökseen tarvittavista muuttujista.
lo-- Devo lavarmelinot-set not-set
vaatii vahvistamaan toteutuskelpoiset kynnysarvot ja panemaan mahdollisimman pian täytäntöön direktiivin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön osana yleistä vihreän geenitekniikan strategiaa, jossa tuotteet, jotka sisältävät muuntogeenistä materiaalia tai on valmistettu siitä, on merkittävä selvästi ja yksiselitteisesti ja jäljitettävyys on varmistettava, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri avoimuus ja kuluttajien täydellinen valinnanvapaus;
Spegnetela!not-set not-set
Valinnanvapaus on erittäin tärkeä tavoite.
E' il timore della gente così grande che il Consiglio e la Commissione ritengono che sia meglio tenerla all'oscuro?Europarl8 Europarl8
(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon, valistuksen ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta ja vaatii hallituksilta toimenpiteitä sekä yksilöiltä vastuullisuutta.
Comenius:per le attività di istruzione generale fino alle scuole medie superiorinot-set not-set
Siten toivon lujasti, että yksi etusijan saavista asioista merkintäsääntöjen toteuttamisessa on, että komissio huolehtii tiedottamisesta siitä, mitä geenimuunneltujen elintarvikkeiden taustalla on, sekä tiedottaa merkintöjen perustana olevista kriteereistä. Näin varmistetaan, että meillä on valinnanvapaus emmekä saa merkintöjen viidakkoa, jonka lävitse emme näe.
E pensare che sto per farlo!Europarl8 Europarl8
Naisen valinnanvapaus oman ruumiinsa suhteen ei sisällä oikeutta riistää hänen lapseltaan henki – ja ne valinnat, joita hänen lapsensa elämänsä aikana tekisi.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoLDS LDS
29) Kuten Suomen hallitus on esittänyt perustellusti, esillä olevassa asiassa tällainen valinnanvapaus olisi kuitenkin olemassa, jos ruotsalaisen tytäryhtiön tappiot on sulautumisen jälkeen otettava huomioon myös Suomen verotuksessa.
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo, e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.EurLex-2 EurLex-2
kehottaa muuttamaan unionin lainsäädäntöä siten, että tulisi pakolliseksi erottaa ja merkitä selvästi ne elintarvikkeet, jotka on saatu muuntogeenisellä rehulla ruokituista eläimistä. Komitea arvioi, että tällaisten johdannaistuotteiden selvä identifiointi johtaisi kahden markkinan muodostumiseen, mikä saattaisi hyödyttää taloudellisesti niitä, jotka eivät käytä muuntogeenisiä organismeja, ja samalla taattaisiin kuluttajien tiedonsaanti ja valinnanvapaus.
Muoviamoci ad attraversare!EurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo myös, että vakuutustuotteiden valinnanvapaus on autonkuljettajien suuren enemmistön edun mukaista. He voivat valita vakuutusyrityksen, joka palkitsee hyvät kuljettajat alhaisemmilla vakuutusmaksuilla.
Spese sostenute a titolo del quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenzialiEurLex-2 EurLex-2
Jotta niillä olisi tällainen valinnanvapaus, on varmistettava pääsy järjestelmästä toiseen.
branche di attività economica delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla venditaEurLex-2 EurLex-2
Vihkiytyminen ja valinnanvapaus
Sarei felice di aiutarla se posso esserle utile in qualche modojw2019 jw2019
(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta.
Sai, lo stavo per fare io.Scusanot-set not-set
Tilanteessa, jossa kilpailuttaminen ja sopimuksen tekeminen suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa ovat keskenään tasapainossa, komitea kannattaa toiminnan maantieteellistä rajaamista, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen kaikilta osin ja turvattaisiin näin paikallisyhteisöjen valinnanvapaus sekä oikeudenmukaisuus säännellyn kilpailun olosuhteissa.
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambioEurLex-2 EurLex-2
Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon, valistuksen ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta ja vaatii hallituksilta toimenpiteitä sekä yksilöiltä vastuullisuutta.
Va osservato che la nozione diEurLex-2 EurLex-2
a) Asianosaisten valinnanvapaus, toimivallasta sopimisen peruste
Che sta facendo?EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että vapaaehtoinen tai alueellisesti rajoitettu luopuminen muuntogeenisten organismien viljelemisestä tietyillä alueilla ja tietyissä viljelyolosuhteissa voi olla tehokkain ja edullisin keino varmistaa rinnakkaiselo; katsoo, että tämän keinon pitäisi olla jäsenvaltioiden käytettävissä direktiivin #/#/EY # a artiklaa täytäntöönpantaessa, mikäli kaikki asiaankuuluvat toimijat ovat asiasta yhtä mieltä, sillä on varmistettava täydellinen valinnanvapaus
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.#- Swiss Life/AWDoj4 oj4
(39 a) Olisi tunnustettava tarve edistää sekä investointeja että kilpailua, jotta kuluttajan valinnanvapaus on turvattu sen sijaan, että sitä horjutetaan.
Per questa ragione sono di estrema importanza i colloqui e i negoziati in corso fra Parlamento e Commissione sull'accordo che disciplina anche la questione dell'accesso e della gestione di informazioni riservate.not-set not-set
Se vastaisi työeläkkeen perimmäistä tarkoitusta linkkinä näiden kahden pilarin välillä, jos myös tässä asiassa sallittaisiin tietty valinnanvapaus.
attuazione della classificazione delle attività economiche NACE Rev. # nei conti nazionali, nelle statistiche della bilancia dei pagamenti e nelle statistiche congiunturali ed attuazione di altra legislazione chiavenot-set not-set
4.14 määrittäminen vaikuttaa yhtenäisen veronkannon näkökulmasta asianmukaiselta, koska valinnanvapaus synnyttäisi liikaa harkintavaltaa.
Responsabile della polizia/capo della missioneEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi jäsenvaltioille olisi annettava valinnanvapaus täytäntöönpanotavan osalta aina kun se on mahdollista, kuten työllisyyteen ja sosiaalialaan sovellettavan avoimen koordinointi-menetelmän yhteydessä.
Il Comitato ritiene che la forma giuridica proposta per l'adozione delle nuove norme, quella, cioè, della direttiva, rappresenti una buona soluzioneEuroparl8 Europarl8
Aihe: Muuntogeeniset organismit ja valinnanvapaus
Non voglio il tuo aiuto, Allannahoj4 oj4
Nyt käsiteltävässä asiassa tienkäyttäjällä on sen sijaan todellinen valinnanvapaus: hänelle tarjotaan kaksi mahdollisuutta - toinen tosin hitaampi ja epämukavampi - saavuttaa sama tavoite.
Oh, grande Zeus, re sopra ogni altro...... ti affidiamo Polidoro, principe di TroiaEurLex-2 EurLex-2
Mielestäni Euroopan unionin on vastustettava Namibian hallituksen hyväksymiä päätöksiä, vaadittava niiden välitöntä kumoamista ja valvottava tämän maan kansalaisten perusoikeuksien, seksuaalinen valinnanvapaus mukaan lukien, täydellistä kunnioittamista.
Non ho obiezioni quando si tratta di rifiuti pericolosi, poiché per quanto li riguarda deve essere esercitato un controllo costante.EurLex-2 EurLex-2
Tällä jäsenvaltioille annetulla mahdollisuudella todennäköisesti parannetaan GMO:ien lupamenettelyä koskevaa päätöksentekoprosessia ja samanaikaisesti todennäköisesti myös varmistetaan kuluttajien, viljelijöiden ja toimijoiden valinnanvapaus ja annetaan asianomaisille sidosryhmille ▌selkeämpi käsitys GMO:ien viljelystä unionissa.
L’elenco è predisposto per ordine crescente delle catture di merluzzo bianco di ciascun gruppo di sforzonot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.