vanhuudenheikko oor Japannees

vanhuudenheikko

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

弱い

adjektief

よぼよぼ

adjektief

voorbeelde

Voitaisiinko nuorempia kannustaa auttamaan sellaisia vanhuudenheikkoja ostosten tekemisessä, taloustöissä, eri asioiden toimittamisessa jne?
年若い人々はそのような病弱な人々の買物,家の仕事,使い走りなどを行なってあげるよう励まされていますか。

Tietty määrä ennakkoharkintaa on tarpeen, kun taloon otetaan enemmän tai vähemmän vanhuudenheikko henkilö.
多少なりとも体の弱っている人を家に引き取る時には,ある程度のことを事前に考えておく必要があります。

Toisinaan nuorempiin tekee syvän vaikutuksen se, että niin monet vanhuudenheikot henkilöt säilyttävät enimmäkseen iloisen mielentilan.
年老いた病弱な人たちがたいていいつも著しく快活な気持ちを保っているので,時には若い人々が深い感銘を受けます。

Hait tunnetaan siitä, että ne puhdistavat meret sairaista, kuolevista, vanhuudenheikoista ja kuolleista eläimistä.
サメは病気の生物,死にそうな生物,年老いた生物,死んだ生物を求めて海洋をくまなく探し回っていることで知られています。

6 Jopa vanhuudenheikot julistajat voivat suurenmoisella tavalla osallistua totuudesta todistamiseen.
6 たとえ年老いてからだが弱くなった人たちでさえ,真理を証するわざに驚くほど貢献できるのです。

Setsuko sanoi: ”Mieheni mielestä oli vaarallista jättää hänen jokseenkin vanhuudenheikko äitinsä yksin kotiin, ja mieheni halusi minun olevan kotona koko ajan.
節子さんはこう述べています。「 主人は幾らかぼけてきた母親を家に独りにしておくのは危険だと感じ,私にいつも家にいるよう求めました。

Vanhuudenheikkoudesta Duke-yliopiston tutkimus osoittaa, että ainoastaan noin viidestätoista prosentista vanhuksista tulee koskaan vanhuudenheikkoja.
老衰についてデューク大学の調査が示すところによると,老衰してゆくお年寄りは全体の15%にすぎません。

Muita tyypillisiä tapauksia ovat vanhuudenheikon isän tai äidin käsistään ja jaloistaan sitominen ja lukkojen taakse jättäminen tai räsyjen suuhun tunkeminen vanhalle naiselle.
他の典型的な例としては,年老いた親の手足を縛って部屋に閉じ込めること,おばあさんの口の中にぞうきんを詰め込むことなどがある。

3 Muu seurakunta rohkaistuu, kun vanhuudenheikot veljet ja sisaret ilmaisevat syvää kiinnostusta hyvän uutisen julistamiseen.
3 年老いた病弱な兄弟姉妹が良いたよりを宣明することに深い関心を表わすとき,会衆の残りの人たちは励まされます。

”Jos yhteiskunta antaa hyväksymyksensä elämän tuhoamiselle joissakin olosuhteissa, joiden se väittää koituvan yhteiskunnan hyväksi, niin miksei se hyväksyisi epänormaalin vastasyntyneen lapsen, henkisesti vajaakykyisen, rikollisen, parantumattoman, vanhuudenheikon surmaamista?”
「もし社会がいくつかの事情を理由に命を断つことを認め,そのことを社会のためと主張するのであれば,異常新生児を殺すことや,知能障害者,非行少年,不治の病をわずらっている者,老衰者などを殺すことも認めるということにならないか」。