Vanilja oor Japannees

Vanilja

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

バニラ

naamwoord

Minne Vanilja on kadonnut?
バニラ の 奴 どこ 行 っ た ん だ

vanilja

/ˈʋɑniljɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

バニラ

naamwoord

Mutta herkkusuut toki vahvistavat sen, ettei oikean vaniljan makua voi korvata millään.
しかし,グルメも認めるとおり,本物のバニラの風味にかなうものはありません。

ヴァニラ

naamwoord

voorbeelde

Vaniljan ominaismaku ja aromi, vanilliini, saadaan esiin pitkän käsittelyprosessin avulla.
手間のかかるキュアリングという過程を経てはじめて,独特の香りと風味を持つバニリンを発散するようになるのです。

Aitoa vai keinotekoista vaniljaa?
天然バニラか合成バニラか

Minne Vanilja on kadonnut?
バニラ の 奴 どこ 行 っ た ん だ

Sokeriruo’on lisäksi kasvatetaan kookospähkinöitä, litsejä, papaijoita, ananaksia, kaalia, salaattia, tomaatteja ja vaniljaa.
作物はサトウキビ以外に,ココナツ,ライチ,パパイア,パイナップル,キャベツ,レタス,バニラビーンズなどがあります。

Tämän käsittelyn ja käsin tehtävän pölytyksen vuoksi vanilja on yksi kalleimmista mausteista.
この処理過程のため,また人手による授粉も必要なため,バニラは非常に高価な香料となっています。

On kiinnostavaa, että vaniljan tuoreet hedelmät eivät maistu eivätkä tuoksu miltään.
興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

SUKLAA, muskotti, vanilja tai märkä koira – muun muassa näillä sanoilla viininvalmistajat kuvailevat viinin makua.
チョコレート,ナツメグ,バニラ,薬くさい ― これらは,ワインの味を描写するのにワイン職人が用いる,創意に富む表現の一部です。

Haihtuvia liuottimia käytetään myös uutettaessa eteerisiä öljyjä kuivatuista kasveista, esimerkiksi vaniljasta ja kanelista, uutettaessa mirhan ja galbaanihartsin kaltaisia aineita sekä jalostettaessa eläinten erittämiä aineita käytettäväksi hajusteen sitojina eli kiinnitysaineina.
揮発性の溶剤は,バニラやシナモンなどの乾燥させた草木から精油を抽出したり,ミルラ(没薬)やガルバヌムといった樹脂を溶かしたり,保留剤として使用される動物性の物質を処理したりするのにも用いられます。

”Tarjolla on jäätelöä, ja makujakin on melkoinen määrä: vaniljaa, suklaata, mansikkaa ja pistaasipähkinää!”
バニラに,チョコレートに,イチゴに,ピスタチオ」と,ある人が大きな声で言いました。

Vanilja kasvaa luonnonvaraisena myös Keski-Amerikassa.
中央アメリカもバニラビーンズの原産地です。

* Meksikolaista vaniljaa on pidetty perinteisesti aromiltaan ja maultaan ylivertaisena.
* 昔から,メキシコのバニラは香りと風味の点で一級品とみなされています。

Kun seuraavan kerran maistat luonnonvaniljalla maustettua jäätelöä, ajattele vaniljan pitkää historiaa ja sen valmistamiseen liittyvää työtä – ja nauti sen aromista!
今度,天然バニラのアイスクリームを召し上がるときには,その長い歴史と,生産にかかる手間を思い出しながら,その香りを楽しんでください!

Vaniljan valmistaminen on siis varsin työlästä puuhaa.
このように,バニラの生産はとても手間のかかる大仕事です。

He maustoivat vaniljalla kaakaopavuista valmistamansa xocoatl-juoman eli kaakaon.
バニラは,カカオを主成分とするクソコアトゥルつまりチョコレート飲料の香りづけに使われました。

Vaniljan.
ああ バニラ の だ

Vaikka Meksiko ei enää olekaan vaniljan pääasiallinen tuottaja – sen vaniljantuotantoon ovat vaikuttaneet muun muassa rannikon sademetsien tuhoutuminen sekä viime aikoina tulvat – sillä on yhä hallussaan arvokas aarre: se on vaniljan geneettinen kotipaikka.
メキシコは,もはやバニラの主要な産地ではなくなっています。 沿岸雨林の破壊や最近の洪水などでバニラ生産が打撃を受けたからです。 とはいえ今なおメキシコは貴重な財産,つまりバニラの遺伝学上の基を有しています。

Vanilliini [vaniljan korvikkeena]
バニリン(精油以外の食品用香味料)

Vanilja [mausteena]
バニラ(精油以外の食品用香味料)

Vaniljalla maustettu kuuma kaakaojuoma saavutti suuren suosion Euroopan hoveissa, mutta vasta vuonna 1602 Hugh Morgan, kuningatar Elisabet I:n apteekkari, ehdotti, että vaniljaa voitaisiin käyttää mausteena muutenkin.
バニラ風味のホットチョコレートはヨーロッパ各地の宮廷でブームになりましたが,バニラを他のものの香りづけに使うことを女王エリザベス1世の薬剤師ヒュー・モーガンが提案したのは1602年のことでした。

ATSTEEKIT käyttivät siitä nimeä tlilxochitl ’musta kukka’, joka viittaa kuivatun vaniljan väriin.
アステカ族はバニラをトゥリルクソチトゥルと呼びました。 それは「黒い花」という意味で,処理済みのバニラの実の色を連想させます。

Tahdot kuulemma liittyä joukkoomme, Vanilja?
そう か お前 ウチ の 組 に 入 り た い と か 言 っ て た な

Saatat hämmästyä lukiessasi sellaisten tuotteiden tuoteselostetta, joiden valmistuksessa oletat käytetyn vaniljaa.
米国の場合,ラベルに「バニラ」とあるアイスクリームには純粋のバニラ・エキストラクトとバニラビーンズの両方,あるいはどちらかが入っています。「

Jo kauan ennen kuin atsteekkivaltakunta syntyi, Veracruzissa Meksikossa totonac-intiaanit kasvattivat vaniljaa, korjasivat sen hedelmiä ja kuivasivat niitä.
もっとも,アステカ帝国の台頭するずっと前から,メキシコのベラクルスのインディオ,トトナコ族はバニラビーンズを育てて収穫し,キュアリング(乾燥熟成処理)を行なっていました。

Nigritella tuoksuu voimakkaasti vaniljalta, mikä muistuttaa meitä siitä, että vaniljaa saadaan erään trooppisen orkidean hedelmästä.
ニグリテラ属は強いバニラの香りを放ち,その香りは,バニラが熱帯のランの実から取られていることを思い出させます。

Sitten 1700-luvulla vaniljaa alettiin lisätä alkoholijuomiin, tupakkaan ja hajuvesiin.
1700年代になると,バニラはアルコール飲料やたばこや香水にも使用されるようになりました。