kepponen oor Nederlands

kepponen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

grap

naamwoord vroulike

En tiedä, onko se kepponen vai pitäisikö uskoa heitä.
Ik weet niet of het een grap is of ik deze mannen moet geloven of niet.

mop

naamwoord manlike

lol

naamwoord vroulike

geintje

naamwoord onsydig

Tästä tavasta on peräisin halloweenin ”karkki vai kepponen” -perinne.
Dit was de voorloper van trick or treat, waarbij kinderen huis aan huis om een traktatie vragen of een vervelend geintje uithalen.

streek

naamwoord vroulike

Se oli vain kepponen.
Het was een streek.

voorbeelde

Karkki vai kepponen?
Snoep of ik schiet

Karkki tai kepponen
Een snoepje of ik schiet

Miss Morton, olen aivan varma, että tämä on pelkkä kepponen.
Ik weet zeker dat deze hele zaak niet meer is dan een practical joke.

Karkki vai kepponen.
Snoep, of ik schiet.

Karkki tai kepponen!
Snoep, man.

... paistettuja ruokia jätettiin lahjaksi kuolleille. Nykyään on " kaikki tai kepponen ".
Gebakken goederen en gewassen werden achtergelaten als offers voor de doden... een gewoonte die nu bekend is als trick or treating.

Karkki tai kepponen!
Een snoepje of ik schiet.

Kun siis lapset nykyään kummituksiksi tai noidiksi pukeutuneina kulkevat talosta taloon ja kyselevät ”Karkki vai kepponen?”, he tietämättään jatkavat samhain-juhlan rituaaleja.
Dus wanneer kinderen nu als spoken of heksen verkleed langs de huizen gaan en met kattenkwaad dreigen als ze geen snoep krijgen, zetten ze onbewust de rituelen van Samhain voort.

Karkki vai kepponen?
Trick or treat.

Aivan kuin tämä olisi kaikkien aikojen suurin kepponen.
Ik voel me't slachtoffer van de grootste grap ter wereld.

Karkki vai kepponen, olo leppoinen.
Trick-or-treat, ruik mijn poten.

Namu tai kepponen!
Een snoepje of ik schiet!

Miljoonat yhdysvaltalaiset vierailivat sivustolla - luullen kyseessä olleen pelkkä huijaus, temppu tai kepponen.
Miljoenen Amerikanen bezochten de site, terwijl ze dachten dat het nep was.

Karkki vai kepponen?
Te nemen of te laten.

Karkki vai kepponen!
Snoep of ik schiet.

Se oli vain pieni kepponen.
Het was een grapje.

Karkki vai kepponen?
Snoepje of streek?

Oli vain 45 minuuttia karkki tai kepponen - kierrokseen, joten en voinut mitään.
Ik had nog maar 45 minutes over voor trick-or-treat, dus wat kon ik doen?

Karkki vai kepponen?
Trick or treat!

Karkki tai kepponen!
Je snoep of je leven!

Karkki tai kepponen!
Je snoep of je leven.

Karkki tai kepponen.
Trick or treat.

Seniorien kepponen, sanotaan niin
Een bovenbouwstunt.Wat vind je ervan?

Hän luuli, että se oli vain kepponen.
Wij dachten dat het een grap was.

Karkki vai kepponen?
Snoep of je leven?