tapaturmien ehkäisy
zapobieganie wypadkom
Ehkäisy oor Pools
Ehkäisy
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
Antykoncepcja
Jos kaikki kiinalaiset olisivat selvänäkijöitä olisitte alkaneet käyttää ehkäisyä satoja vuosia sitten.
Jeśli wszyscy Chińczycy byliby medium, już dawno zaczęlibyście stosować antykoncepcję.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ehkäisy
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
antykoncepcja
Jos kaikki kiinalaiset olisivat selvänäkijöitä olisitte alkaneet käyttää ehkäisyä satoja vuosia sitten.
Jeśli wszyscy Chińczycy byliby medium, już dawno zaczęlibyście stosować antykoncepcję.
zapobieganie
Maaseudulla voi myös olla tärkeä rooli tulvien ehkäisyssä ja veden vähäisyyden ja kuivuuksien vaikutusten lievittämisessä.
Ponadto obszary wiejskie mogą odgrywać ważną rolę w zapobieganiu powodziom i łagodzeniu skutków niedoboru wody i susz.
profilaktyka
Jäsenvaltioiden välillä on eroja taudin ehkäisyssä, hoidon saannissa ja hoivassa.
Występują różnice pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi jeśli chodzi o profilaktykę oraz dostęp do leczenia i opieki.
kontrola
Kertyneiden kokemusten johdosta on vahvistettu ehkäisy- ja oikaisuvalmiuksia ja kehitetty tietotekniikkaa valvontamenettelyiden tehostamiseksi.
Dzięki wdrożonym doświadczeniom i wnioskom wzmocniono zdolności zapobiegawcze i naprawcze oraz ulepszono narzędzia IT, które zwiększają skuteczność kontroli.
przeszkoda
Tämän olettamuksen mukaan se, että perheen yhdistäminen on estetty, ei ole millään tavalla ehkäissyt yhteisön kansalaisen vapaata liikkumista.
W takim przypadku bowiem przeszkoda w łączeniu rodzin nie mogła mieć żadnego zniechęcającego wpływu na swobodę przemieszczania się obywatela Wspólnoty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet.
Skarga wniesiona w dniu # kwietnia # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice PortugalskiejEurLex-2 EurLex-2
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s.
W porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca #r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni PowietrznejEurLex-2 EurLex-2
Näissä ohjelmissa pannaan erityisesti täytäntöön toimia, jotka vastaavat sellaisia yhteisön yhteistyöjärjestelyn tavoitteita, joiden osalta meriturvallisuusvirasto ei ole toimivaltainen: yhteistyö toimivaltaisten paikallisviranomaisten ja luonnonsuojelujärjestöjen kanssa riskien ehkäisyn ja torjunnan alalla; ympäristövaikutustutkimukset tai rantojen siivoaminen.
tabletki powlekane # tabletek powlekanych # tabletek powlekanych eg żnEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston päätös poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS) on aiheellista korvata # päivästä tammikuuta # tällä ohjelmalla ja uudella rikosten ehkäisyn ja torjunnan erityisohjelmalla, joka sisältyy turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan
Będzie mi brak moich kobietek!oj4 oj4
Direktiivissä määritetään jätteen synnyn ehkäisy jätehierarkian ensimmäiseksi vaiheeksi ja määrätään jäsenvaltiot laatimaan jätteen synnyn ehkäisyohjelmia.
Nie zna mnie paneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä tarpeellisiin ja vaikuttaviin toimiin, joilla lisätään ja edistetään tietoisuutta siviili-ilmailun turvallisuudesta ja levitetään turvallisuuteen liittyviä tietoja, joilla on merkitystä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisyssä.
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózgunot-set not-set
muut aiheet, joihin on onnettomuuksien ehkäisy- ja lentoturvallisuusohjelman mukaan syytä kiinnittää erityistä huomiota (katso OPS 1.037).
Czego chcesz?EurLex-2 EurLex-2
10)Katastrofiriskin ehkäisyä ja hallintaa koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanon osalta ei tällä hetkellä ole vireillä rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
Proszę, powiedz pani, że w moim kraju zwyczajem jest dawanie kobiecie prezentów na urodzinyEuroParl2021 EuroParl2021
Tieteellisten tietojen tarjoaminen farmaseuttisista valmisteista diabeteksen ehkäisyn ja hoidon alalla
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnietmClass tmClass
Ohjelmalla olisi myötävaikutettava fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkean tason sekä entistä paremman terveyttä koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja sekä väestöön kohdistuvalla sairauksien ja terveysongelmien ehkäisyllä sekä poistamalla terveyttä vaarantavien tekijöiden syitä sairastavuuden ja ennenaikaisen kuolleisuuden vähentämiseksi.
Jak zamieniłeś kościnot-set not-set
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (3) säädetään jäsenvaltioiden vuotuisista ohjelmista naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden TSE:iden valvontaa varten.
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiEurLex-2 EurLex-2
käynnistämään tai edistämään mahdollisimman pian asianosaisten yhteisiä keinoja päästä konkreettisiin, tehokkaisiin, oikeudenmukaisiin ja suhteutettuihin ratkaisuihin, joilla edistetään laillisen verkkotarjonnan kehittämistä sekä piratismin ehkäisyä ja torjuntaa,
Jeżeli inicjator lub, o ile dotyczy, pośrednik jest zarejestrowany w innym kraju należącym do EOG, papiery wartościowe zabezpieczone aktywami można uznać za kwalifikowane, wyłącznie jeśli Eurosystem ma pewność, że jego prawa będą odpowiednio chronione przed przepisami dotyczącymi zwrotu aktywów, które Eurosystem uzna za istotne w prawodawstwie danego kraju należącego do EOGEurLex-2 EurLex-2
”kannustaa toteuttamaan lisätoimia yhteistyön lisäämiseksi rikollisuuden, kuten terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, kyberrikollisuuden ja rajat ylittävän rikollisuuden, ehkäisyssä ja torjunnassa,”
Zezwolenie na pobytEurlex2019 Eurlex2019
Viittausten puuttuminen Yhdysvaltojen tautien ehkäisyn ja valvonnan keskuksen päätelmiin on myös erikoista, koska muutama viikko sitten laitos paljasti salmonellasta, listeriasta ja muista bakteereista johtuvien tartuntojen ja saastumisen lisääntyneen.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EUREuroparl8 Europarl8
Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut ehkäisy- ja suojatoimenpiteet, esimerkiksi petostentorjuntastrategian pohjalta
Tak, tak, tak... pierdolenieEurlex2019 Eurlex2019
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tulviin liittyvä riskien hallinta – Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen" (KOM(2004)0472),
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadkupodjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym w ust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomienianot-set not-set
Tämä tarkoittaa, että maataloustuottajien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta torjunta-aineiden ja lannoitteiden valinnassa ja käytössä, hygieniasääntöjen noudattamisessa, eläin- ja kasvitautien ehkäisyssä, maatilan työntekijöiden koulutuksen ja riittävän suojelun varmistamisessa, asianmukaisten hyvinvointia koskevien olosuhteiden tarjonnassa maatilan eläimille sekä ympäristön suojelussa.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Näiden hankkeiden tulisi kohdistua IoT-sovelluksiin, jotka hyödyttävät yhteiskuntaa huomattavasti, kuten sähköiset terveydenhoitopalvelut, tietoyhteiskunnan esteettömyyden edistäminen, ilmastonmuutoksen ehkäisy tai digitaalisen kahtiajaon kaventaminen.
W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [#]EurLex-2 EurLex-2
Hedelmällisessä iässä olevien naisten tulee käyttää asianmukaista ehkäisyä hoidon aikana
Kilka milimetrów i przecięłabyś sobie tętnicę szyjnąEMEA0.3 EMEA0.3
Aihe: Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?EurLex-2 EurLex-2
Ottaen huomioon kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitean (SCCNFP) lausunto on aiheellista muuttaa direktiivin 76/768/ETY liitteessä II oleva 419 kohta vastaamaan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 270/2002(6).
Co jest w tym tak strasznego?EurLex-2 EurLex-2
Kaikki edellä mainitut tavarat muuhun kuin käytettäväksi hilseilytaudin, niveltulehduksen ja Crohnin taudin hoidon ja ehkäisyn yhteydessä
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzypudłują z moich bronitmClass tmClass
Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut ehkäisy- ja suojatoimenpiteet, esimerkiksi petostentorjuntastrategian pohjalta.
Więc to nie pan złożył skargę?- Oczywiście, że nieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EU:n laajuista riskiarviointia ollaan parhaillaan kehittämässä, ja komissio selvittää menetelmiä katastrofien ehkäisyä ja niihin varautumista koskevien jäsenvaltioiden politiikkojen säännöllistä tarkastelua varten.
Byliśmy małżeństwem przez wiele latEurLex-2 EurLex-2
30 – Totesin em. asiassa komissio v. Alankomaat 22.5.2003 esittämässäni ratkaisuehdotuksessa, että ”yrityksen koolla on tavallisesti vaikutusta siihen, onko yrityksessä sopivia työntekijöitä huolehtimaan työhön liittyvien vaarojen ehkäisy‐ ja suojelutoimenpiteistä, mutta on täsmennettävä, että näin ei aina ole” (26 kohta).
nie przedstawia towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki towaru bądź usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlowąEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.