Madagaskar oor Pools

Madagaskar

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

Madagaskar

naamwoord manlike

Państwo w południowej Afryce.

Viimeksi mainitussa tapauksessa lippuvaltio tiedottaa Madagaskarille päätöksestään ennen aluksen lähtöä.
W tym ostatnim przypadku państwo bandery informuje Madagaskar o swojej decyzji przed opuszczeniem przez statek portu.

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

madagaskar

Viimeksi mainitussa tapauksessa lippuvaltio tiedottaa Madagaskarille päätöksestään ennen aluksen lähtöä.
W tym ostatnim przypadku państwo bandery informuje Madagaskar o swojej decyzji przed opuszczeniem przez statek portu.

Soortgelyke frases

Madagaskarin tasavalta
Madagaskar · Republika Madagaskaru

Madagaskarin petoeläimet
Falanrukowate

Madagaskarin
madagaskarski

Madagaskarin lippu
Flaga Madagaskaru

Madagaskarin frangi
MGF · frank malgaski

voorbeelde

ottaa huomioon, että Rajoelina on ilmoittanut yksipuolisesti haluavansa järjestää parlamenttivaalit vaalikalenterin vastaisesti ja kuulematta Madagaskarin kansaa Maputon peruskirjan ja Addis Abeban lisäasiakirjan mukaisesti,
mając na uwadze, że Andry Rajoelina ogłosił chęć jednostronnego zorganizowania wyborów parlamentarnych, naruszając kalendarz wyborczy i bez konsultacji z narodem malgaskim, co przewiduje Karta z Maputo i akt dodatkowy z Addis Abeby,

Madagaskarin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää tämän rahallisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
Przeznaczenie tej rekompensaty podlega wyłącznej kompetencji organów Madagaskaru.

ottaa huomioon jatkuvan poliittisen epävakauden, joka on vallinnut vallankaappauksesta lähtien ja jonka johdosta Madagaskarin sosiaalis-taloudellinen, humanitaarinen ja ihmisoikeustilanne ovat epävarmoja,
mając na uwadze niestabilność polityczną, która panuje od zamachu stanu i która pogrążyła Madagaskar w sytuacji niepewności zarówno ze społeczno-gospodarczego, jaki i humanitarnego punktu widzenia,

Myös Dirajlal Bagvandjeeta ja hänen vaimoaan Simonea, jotka oli karkotettu maasta muiden kanssa vuonna 1970, pyydettiin palaamaan Madagaskariin.
O powrót na Madagaskar poproszono Dirajlala Bagvandjee i jego żonę, Simone, których razem z innymi wydalono w 1970 roku.

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Madagaskarin tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytty pöytäkirja[5].
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii protokół uzgodniony pomiędzy Unią Europejską a Republiką Madagaskaru ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w obowiązującej między Stronami umowie o partnerstwie w sprawie połowów[5].

luvan antamisesta aloittaa Euroopan unionin puolesta neuvottelut kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan tekemiseksi Madagaskarin tasavallan kanssa
upoważniająca do podjęcia w imieniu Unii Europejskiej rokowań w celu zawarcia z Republiką Madagaskaru umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów oraz protokołu do tej umowy

Jos ongelman ratkaiseminen kestää kauemmin kuin 24 tuntia, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava viipymättä puuttuvat ERS-tiedot Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 3 kohdan v alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä keinoa.
Jeżeli zlikwidowanie problemu wymaga więcej niż 24 godzin, CMR państwa bandery przekazuje niezwłocznie brakujące dane ERS do CMR Madagaskaru przy pomocy któregoś z alternatywnych środków komunikacji elektronicznej, o których mowa w pkt 3 ppkt (v).

Komission päätös #/#/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja-fileiden osalta tehtiin # päivänä syyskuuta
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczyka

(1) Neuvosto antoi 15 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 31/2008Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [1], jäljempänä "kalastuskumppanuussopimus".
(1) Dnia 15 listopada 2007 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 31/2008 w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Madagaskaru [1] (zwanej dalej "Umową o partnerstwie").

Sekakomitea vahvistaa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman, jonka yleisenä tavoitteena on edistää vastuullista ja kestävää kalastusta Madagaskarin kalastusalueella Madagaskarin kansallisen kalastusstrategian mukaisesti.
Najpóźniej trzy miesiące po dniu rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu wspólny komitet określa wieloletni program sektorowy, którego głównym celem jest promowanie zrównoważonego i odpowiedzialnego rybołówstwa w obszarze połowowym Madagaskaru zgodnie ze strategią krajową Madagaskaru w dziedzinie rybołówstwa.

EU:n ja neljän itäisen ja eteläisen Afrikan maan (Madagaskar, Mauritius, Seychellit ja Zimbabwe) välisiä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksia koskevassa lausunnossaan kehitysyhteistyövaliokunta pidättyi antamasta hyväksyntäänsä ja varoitti eritoten alueellisen yhdentymisen heikentymisen riskistä siinä tapauksessa, että talouskumppanuussopimuksia tehdään yksittäisten AKT-maiden kanssa.
W swojej opinii dotyczącej umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym między UE i czterema państwami Afryki Wschodniej i Południowej (Madagaskar, Mauritius, Seszele i Zimbabwe) Komisja Rozwoju odmówiła udzielenia zgody i jednoznacznie ostrzegła przed ryzykiem zakłócenia integracji regionalnej wskutek zawierania umów o partnerstwie gospodarczym z wybranymi państwami AKP.

Kaikkien Madagaskarin poliittisten puolueiden merkittävän panostuksen sekä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön välitystoimien ansiosta valtaosa Madagaskarin poliittisista toimijoista allekirjoitti 16 päivänä syyskuuta 2011 etenemissuunnitelman, jolla pyritään löytämään ratkaisu Madagaskarin kriisiin.
Znaczne wysiłki podjęte przez wszystkie madagaskarskie partie polityczne dzięki mediacji SADC umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez znaczną większość madagaskarskich podmiotów politycznych planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu.

Andien vuoriston sumumetsistä saatavaa kiniiniä käytetään malarialääkkeenä, Amazonin alueelta saatavaa kurarea käytetään lihasjännityksen poistamiseen ennen leikkausta ja Madagaskarin saarella elävän punatalvion alkaloidit ovat pidentäneet merkittävästi monien leukemiapotilaitten elämää.
Z lasów mgielnych rosnących na zboczach Andów pochodzi chinina przeciw malarii; z dorzecza Amazonki — kurara, używana w chirurgii do zwiotczania mięśni; z Madagaskaru — barwinek różowy, zawierający alkaloidy, które uratowały życie wielu chorym na białaczkę.

Mikäli sovelletaan sovittelumenettelyä, sovellettavan sakon suuruus määritellään Madagaskarin lainsäädännön mukaisesti
W przypadku postępowania ugodowego kwota nałożonej grzywny ustalana jest zgodnie z przepisami obowiązującymi na Madagaskarze

Madagaskarin kalastusalueelle kalastusluvan saaneiden Euroopan unionin kalastusalusten toimintaan sovelletaan Madagaskarin lakeja ja asetuksia, jollei tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä toisin määrätä.
Działalność statków rybackich Unii Europejskiej w obszarze połowowym Madagaskaru podlega przepisom ustawowym i wykonawczym Madagaskaru, o ile niniejszy protokół i załącznik do niego nie stanowią inaczej.

Vuosittainen taloudellinen korvaus on 1 566 250 euroa vuodessa pöytäkirjan kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana ja 1 487 500 euroa vuodessa kahden seuraavan vuoden aikana, ja se perustuu seuraaviin: a) kalastusalueelle pääsyyn liittyvä 15 750 tonnin viitesaalismäärä, josta maksetaan 866 250 euroa vuodessa pöytäkirjan kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana ja 787 500 euroa vuodessa kahden seuraavan vuoden aikana, ja b) 700 000 euron vuotuinen tuki Madagaskarin tasavallan alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämiseen.
Roczna rekompensata finansowa, wynosząca 1 566 250 EUR za każdy rok w pierwszych dwóch latach obowiązywania protokołu i 1 487 500 EUR za każdy z dwóch następnych lat, ma za podstawę: a) pojemność referencyjną 15 750 ton związaną z dostępem, odpowiadającą kwocie rocznej 866 250 EUR za każdy z dwóch pierwszych lat obowiązywania protokołu i kwocie 787 500 EUR za każdy z dwóch następnych lat, oraz b) wsparcie na rozwój sektorowej polityki rybołówstwa Republiki Madagaskaru odpowiadające kwocie 700 000 EUR rocznie.

Valtuutetaan Euroopan komissio tämän päätöksen liitteessä 2 vahvistettujen edellytysten mukaisesti hyväksymään muutokset, jotka Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklalla perustettu sekakomitea tekee pöytäkirjaan.
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku 2 do niniejszej decyzji Komisja Europejska jest upoważniona do zatwierdzenia zmian wprowadzonych do protokołu przez wspólny komitet powołany zgodnie z art. 9 Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Madagaskaru.

Apinanleipäpuita kasvaa luonnonvaraisina Afrikassa, Madagaskarissa ja Luoteis-Australiassa.
W stanie dzikim baobaby rosną w Afryce, na Madagaskarze i w północno-zachodniej Australii.

Madagaskarin tarkastajat antavat Euroopan unionin kalastusaluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
Inspektorzy przekazują kopię raportu z inspekcji kapitanowi statku rybackiego Unii Europejskiej przed zejściem ze statku.

Madagaskarilla sertifioidun Air Madagaskarin useista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Istnieją potwierdzone dowody licznych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie przewoźnika Air Madagascar posiadającego certyfikat wydany na Madagaskarze.

Näitä sopimuksia, jotka oli määrä panna täytäntöön 30 päivän kuluessa tekemällä yhteisymmärryksessä siirtymäkauden instituutioiden keskeiset virkanimitykset, täydennettiin Madagaskarin siirtymäkauden peruskirjaan liitetyllä lisäasiakirjalla, jonka neljän poliittisen liikkeen johtajat allekirjoittivat 6. marraskuuta 2009 Addis Abebassa.
Porozumienia te miały zostać wprowadzone w życie w ciągu następnych 30 dni i obejmować wyznaczenie – za porozumieniem stron – osób na najważniejsze stanowiska w instytucjach przejściowych; uzupełnieniem porozumień był akt dodatkowy do madagaskarskiej Karty okresu przejściowego, podpisany dnia 6 listopada 2009 r. w Addis Abebie przez przywódców czterech ugrupowań politycznych.

Rikkomuksen toistuessa Madagaskar voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
W przypadku ponownego nieposzanowania przepisów Madagaskar może odmówić odnowienia upoważnienia do połowów.

Madagaskar ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietotekniikkajärjestelmän toimintahäiriöistä.
Madagaskar i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.

Madagaskarissa järjestettiin presidentin- ja parlamenttivaalit 25 päivänä lokakuuta ja 20 päivänä joulukuuta 2013, vaalien tulokset julkistettiin virallisesti 17 päivänä tammikuuta ja 6 päivänä helmikuuta 2014, ja vasta valitut instituutiot astuivat virkaan, mikä merkitsi palaamista perustuslailliseen järjestykseen Madagaskarissa.
W dniach 25 października i 20 grudnia 2013 r. na Madagaskarze odbyły się odpowiednio wybory prezydenckie i parlamentarne, w dniach 17 stycznia i 6 lutego 2014 r. odpowiednio ogłoszono oficjalne wyniki, a nowo wybrane instytucje objęły funkcje, co jest dowodem przywrócenia na Madagaskarze porządku konstytucyjnego.

Yhteisön alukset tekevät yhteistyötä Madagaskarin tällaisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa
Statki wspólnotowe współpracują z organami Madagaskaru odpowiedzialnymi za przeprowadzenie takich kontroli