hyvinvointivaltion teoria
teoria państwa dobrobytu
hyvinvointivaltio oor Pools
hyvinvointivaltio
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
państwo opiekuńcze
On sanottava, että asunnon tarjoaminen on kaikille ehdoton välttämättömyys, erityisesti nykyaikaisessa hyvinvointivaltiossa.
Trzeba powiedzieć, że zapewnienie mieszkania jest bezwzględną koniecznością dla każdego, zwłaszcza we współczesnym państwie opiekuńczym.
Państwo opiekuńcze
fi
Valtio, jossa on korkea elintaso ja hyvin järjestetty sosiaaliturva
On sanottava, että asunnon tarjoaminen on kaikille ehdoton välttämättömyys, erityisesti nykyaikaisessa hyvinvointivaltiossa.
Trzeba powiedzieć, że zapewnienie mieszkania jest bezwzględną koniecznością dla każdego, zwłaszcza we współczesnym państwie opiekuńczym.
państwo bezpieczeństwa socjalnego
państwo dobrobytu
Tuntemamme hyvinvointivaltion epäonnistuttua on luotava uusia realiteetteja, ja yritysten yhteiskuntavastuu voi olla liikkeelle paneva voima uudessa muutosmallissa.
Znana nam porażka państwa dobrobytu wymaga stworzenia nowych realiów, natomiast społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstwa (CSR) może być siłą napędową nowego paradygmatu zmian.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan sosiaaliturvajärjestelmien asianmukaisuutta ja tehokkuutta sekä varmistamaan, että ne toimivat edelleen puskureina köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; toteaa samalla, että Euroopan sosiaalista mallia on uudistettava siirtymällä ”aktivoivaan hyvinvointivaltioon”, joka panostaa ihmisiin ja tarjoaa välineitä ja kannustimia kestävän kasvun ja työllisyyden luomiseen ja sosiaalisten vääristymien ehkäisyyn;
Boże, ja to zrobiłam?EurLex-2 EurLex-2
Hyvinvointivaltion on kuitenkin otettava aina huomioon uudet vaatimukset.
Nie, aż do małżeństwaEurLex-2 EurLex-2
Tämän sopimuksen ansiosta Espanjaa voidaan pitää maana, joka pystyy kokoamaan voimansa vaikeuksien voittamiseksi, haasteisiin vastaamiseksi ja hyvinvointivaltion lujittamiseksi.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEuroparl8 Europarl8
Tämä merkitsee, että unionin ja sen jäsenvaltioiden on ● autettava ihmisiä varautumaan ja lisättävä heidän vaikutusmahdollisuuksiaan siten, että heillä on tietämystä, taitoa, aikaa ja tilaa mielekästä taloudellista osallistumista varten ● harjoitettava talouspolitiikkaa, jolla autetaan luomaan laadukkaita työpaikkoja ja annetaan kansalaisille eväät taloudellisen turvan hankkimiseen ja itsensä toteuttamiseen kunnollisissa työoloissa ● suojeltava ihmisiä koko elämän ajan sosiaalisilta riskeiltä ● madallettava sosiaalisen eriarvoisuuden nykyistä korkeaa tasoa sekä ● kannustettava kansalaisia aktiiviseen osallistumiseen: hyvinvointivaltion on oltava hahmotettavissa ja hyödynnettävissä, ihmisten on voitava kokea se omakseen ja siinä on tarjottava riittävän avoimet rakenteet sosiaalista vuoropuhelua ja demokraattista politiikkaa varten.
Traktuj go z szacunkiemnot-set not-set
Puolet monien niin sanottujen hyvinvointivaltioitten vanhuksista elää köyhyydessä.
W podobnej sytuacjijw2019 jw2019
Hyvinvointivaltion kannatus on merkittävä tietyissä jäsenvaltioissa eikä ole aiemmin välttämättä haitannut niiden talouden elinvoimaisuutta.
Nic nie słyszałemnot-set not-set
Hyvinvointivaltion suuntaan viittaavat esimerkiksi yhteisvastuullisuuden periaatteen tunnustaminen(43) ja viranomaisen huolenpitovelvoite työntekijöitään kohtaan.(
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Suurin osa kansallisista hyvinvointijärjestelmistä ei ole varautunut näiden tarpeiden täyttämiseen (ainakaan vaadittavassa määrin), mikä johtuu myös hyvinvointivaltion yleisestä heikentymisestä.
Forsa jest w lodówcenot-set not-set
35. katsoo, että meidän on päästävä ulommaksi käsitteestä "hyvinvointivaltio", jossa vastuu hyvinvoinnista on valtiolla, ja edettävä enemmän kohti "hyvinvointiyhteiskuntaa", jossa kaikki toimijat tunnustavat, että heilläkin on keskinäinen vastuunsa ja että nämä vastuut voivat olla vastavuoroisesti toinen toistaan vahvistavia;
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurLex-2 EurLex-2
Tämä prosessi on ihmisarvon- ihmisten arvokkuuden - ajatukseen perustuva yhdentymisen sivistävä ajatus, ja se näkyy demokratiassa, oikeusvaltion periaatteessa, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksiin perustuvassa hyvinvointivaltiossa.
Napij się, poflirtujEuroparl8 Europarl8
Pääsyynä liikalihavuuden räjähdysmäiseen kasvuun ovat nk. hyvinvointivaltiolle ominaiset kulttuuri- ja käyttäytymismallit, joiden oikaiseminen edellyttää koordinoituja tiedotus- ja ehkäisytoimia (valtakunnallisella, paikallisella ja myös yksilötasolla). Näin voidaan muuttaa kulttuurista suhtautumista ja huonoimpia käyttäytymismalleja sortumatta kuitenkaan liikalihavuuden medikalisointiin.
Dobry pomysłEurLex-2 EurLex-2
82 Tämä tehokkuutta koskeva velvollisuus merkitsee käytännössä sitä, että hyvinvointivaltiossa, jossa oikeuksien muodollisen tunnustamisen lisäksi on tärkeää niiden aineellisen sisällön toteutuminen käytännössä, viranomaisilla on tulosvelvoite.
Już dobrze, Duncanie.Puść goEurlex2019 Eurlex2019
Eikö hierarkkisen ohjauksen ja ”avustusriippuvuuden” (vrt. hyvinvointivaltion erilaiset muodot) perinteisten toimintamallien tilalle tulisi nostaa nykypäivänä paradigma, joka perustuu kaikkien aktiiviseen osallistumiseen sekä talous-, sosiaali-, perhe- ja kulttuurielämän kaikkien toimijoiden vaikutusvallan lisäämiseen?
Dupku, jak będziesz grzeczny, to pozwolę ci odejśćEurLex-2 EurLex-2
Jotta ”tosiasiallinen elintila” korvautuisi yhä enemmän ”hallitulla elintilalla”, tietyissä elinkeinopiireissä päätettiin hyvinvointivaltion syntyvaiheessa luopua yksinomaan markkinaehtoisesta toiminnasta.(
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBIEurLex-2 EurLex-2
Eriarvoisuusilmiötä koskevassa tilanteessa on erittäin tärkeää voimistaa ja nykyaikaistaa hyvinvointivaltiota ja sosiaaliturvaa, jonka unioni haluaa taata kansalaisilleen.
Blimey, chłopie...... obudzisz cała cholerną Niemiecką Armię!not-set not-set
Myös hyvinvointivaltion periaate – johon Euroopan unioni sitoutuu SEU 3 artiklan 3 kohdassa – oikeuttaa nähdäkseni progressiivisen verokannan, joka rasittaa suuremman veronmaksukyvyn omaavia verovelvollisia myös suhteellisesti tarkasteltuna enemmän kuin verovelvollisia, joiden veronmaksukyky ei ole yhtä hyvä.
Czołem, Superboy!Eurlex2019 Eurlex2019
Tässä tiedonannossa kuvataan, kuinka EU:n kauppa- ja investointipolitiikalla voidaan edistää kestävän talouskasvun tavoitteen toteutumista ja näin luoda lisää työpaikkoja ja turvata hyvinvointivaltion olemassaolo.
Christopher!EurLex-2 EurLex-2
EU:n on sitouduttava täystyöllisyyspolitiikkaan, tuloerojen vähentämiseen, sosiaalisten olojen parantamiseen, hyvinvointivaltion vahvistamiseen, sosiaalisesti suojaamattomien työsuhde-ehtojen poistamiseen sekä työntekijöiden oikeuksien ja yritysdemokratian laajentamiseen.
Na prawdę.ObiecujęEurLex-2 EurLex-2
Kritiikkimme kolme tärkeintä kohtaa ovat ensiksi se, että rahoitusmarkkinoiden vapauttamista, verokilpailua, rahoituspolitiikan irrottamista talouspolitiikasta ja hyvinvointivaltion purkamista koskevalla aiemmalla politiikalla edistettiin talous- ja rahoituskriisiä.
Stary, co do diabła?Europarl8 Europarl8
ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio sekä kansainväliset organisaatiot, kuten IMF, ovat kehottaneet joitakin jäsenvaltioita supistamaan lyhyellä aikavälillä julkistalouden alijäämää, joka on pahentunut kriisin seurauksena, sekä leikkaamaan muun muassa sosiaalimenoja, mikä heikentää hyvinvointivaltiota ja pahentaa köyhyyttä,
Okłamał nasEurLex-2 EurLex-2
·eurooppalaisten hyvinvointivaltioiden nykyaikaistaminen, sosiaalinen osallisuus ja tarve jakaa kasvun tuottamaa hyötyä ja vähentää epätasa-arvoa, myös sukupuolten epätasa-arvoa;
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odotamme kuulevamme Luxemburgista, voimmeko pitää sairaalamme ja pitkän listan muita keskeisiä palveluita, jotka yhdessä muodostavat hyvinvointivaltiomme.
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkimiEuroparl8 Europarl8
Kun pyysin kongressia auttamaan minua muuttamaan maamme hyvinvointivaltiosta työllistetyksi kansaksi, mitä kongressi teki?
Tak, to ja.Utknelismy tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
katsoo, että taloudellinen ja sosiaalinen lähestymistapa riskeihin nähden on eurooppalaisen yhteiskuntamallin keskeinen piirre ja se toteutuu myös eri jäsenvaltioiden politiikoissa, joilla pyritään rakentamaan sosiaalisen yhteisvastuun ja sosiaaliturvan ajatukselle perustuvaa hyvinvointivaltiota,
Zajebioza, nie?not-set not-set
katsoo, että kasvua tukevan korkealaatuisen julkisen talouden käsitteellistä ja toiminnallista kehystä sekä kasvun käyttämistä korkealaatuisen julkisen talouden tärkeimpänä arviointiperusteena ei voida arvioida irrallaan siitä näkökohdasta, että jäsenvaltioiden finanssipolitiikan ja julkisia menoja koskevan politiikan on tähdättävä hyvinvointivaltion ja sosiaaliturvan ylläpitämiseen ja uudistamiseen sekä varojen uudelleenjakoon,
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o conajmniej # %EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.