Prahan kevät
Praska wiosna
kevät oor Pools
kevät
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wiosna
pl
jedna z czterech podstawowych pór roku
Olen kurkkuani myöten tännä tätä talvea, haluan kevään nyt!
Mam dosyć tej zimy, chcę już wiosny!
wiosna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wiosna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komission kevään 2015 talousennusteen mukaan riskinä on, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan jonkin verran vuonna 2015, koska rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan poikkeavan keskipitkän aikavälin tavoitteesta 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieEurLex-2 EurLex-2
Osavaltio myöntää uhanalaisille maatalousyrityksille sekä Wesendahl/Werneuchenin, Havellandin ja Elbe-Elsterin tuotantoalueilla sijaitseville uhanalaisille puutarhaviljelyalan yrityksille tukea kevään ja kesän # aikana vallinneiden epäsuotuisien sääolojen seurausten lieventämiseksi
Nie rozumiemoj4 oj4
Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # roj4 oj4
Komissio sisällyttää ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen kevään Eurooppa-neuvostolle vuosittain antamaansa vuosikertomukseen yhteenvedon 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden kertomuksista ja erityisesti edistymisestä kilpailukyvyn edistämistä ja työpaikkojen luomista koskevien Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden, muun muassa kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa (2005–2008) esitettyjen, saavuttamisessa 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyEurLex-2 EurLex-2
Keväällä 1931 ollessani vasta 14-vuotias asennoiduinkin Jehovan ja hänen Valtakuntansa puolelle.
Nie zrobilam nic zlegojw2019 jw2019
Vittujen kevät.
Błędne wpisy na świadectwachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lampaat ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä jopa 16 viikon pituisen luonnollisen imetysajan tai koko niiden elämän ajan.
W PUDLE Z MICKEYEM Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alijäämä oli 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013. Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan se pysyy 2,1 prosentissa vuonna 2014 ja supistuu 1,6 prosenttiin vuonna 2015 edellyttäen, että talouspolitiikka ei muutu.
Wiesz, że zawsze trzymamy się razem!EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kokoonpanon ja sen #. helmikuuta # komissiolle toimittaman kertomuksen kevään # Eurooppa-neuvostoa varten
Stolik na dwie osoby?oj4 oj4
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto totesi, kuinka tärkeitä määrätietoiset rakenneuudistukset ovat euron jakaville jäsenvaltioille, ja korosti tarvetta politiikan tehokkaaseen koordinointiin euroalueella.
Trener jest przywódcąEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Tanskan odotetaan pitkälti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieEurLex-2 EurLex-2
Nuorempi kuin keväällä.
PrzewodniczącyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kevään budjettimuistion perusteella julkisen talouden nimellisen rahoitusaseman ennakoidaan heikkenevän niin, että se on 11,8 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2020, ja julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen odotetaan kasvavan 65,2 prosenttiin vuonna 2020.
Stęskniłem sięEuroParl2021 EuroParl2021
(20) Komission yksiköiden kevään 2013 talousennuste, jota on jatkettu vuoteen 2016, perustuu olettamukseen, ettei politiikka muutu, eikä sen mukaan tässä vaiheessa tarvittane muita toimenpiteitä, jotta rakenteellinen rahoitusasema paranee vuonna 2013 suositellusti ja uusi alijäämätavoite, 6,5 % suhteessa BKT:hen, saavutetaan. Talousarviosuunnitelmat on kuitenkin pantava tarkasti täytäntöön kaikilla hallintotasoilla.
Słuchaj, weź piątaka i dzwońEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni myös panostaa tähän merkittävästi täyttämällä Eurooppa-neuvoston kevään 2007 huippukokouksessa esitetyt tavoitteet.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiEuroparl8 Europarl8
Talebanin keväällä 2011 tekemän hyökkäyksen rahoittamiseksi Talebanin Helmandin maakunnan varjokuvernööri lähetti satoja tuhansia dollareita RMX:ään.
Środki te przeznaczone są również na działania w dziedzinie podstawowych świadczeń socjalnych, w tym szkolnictwapodstawowego, podstawowych świadczeń zdrowotnych, zdrowia reprodukcyjnego, również w odniesieniu do HIV/AIDS, podstawowego zaopatrzenia w wodę pitną i zapewnienia podstawowych warunków sanitarnychEurLex-2 EurLex-2
Olen samaa mieltä komission jäsenen Wallströmin kanssa siitä, että olisi todella hienoa, jos voisimme päättää nämä pitkään kestäneet neuvottelut Slovenian puheenjohtajuuskaudella, koska silloin olisimme valmistautuneet asianmukaisesti äänestäjien kohtaamiseen vaaleissa keväällä 2009.
Jesse, załaduj jeEuroparl8 Europarl8
Esittelijä odottaakin kevään 2010 Eurooppa-neuvostolta sopimusta selkeistä ohjeista ja konkreettisista toimista työllisyyden turvaamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi EU 2020 ‐strategian yhteydessä.
Krystal French działa pod ścisłą ochronąnot-set not-set
Kuten komissio on joissakin tiedonannoissaan ilmoittanut (esim. tiedonanto YKP:n sääntöjen vakavista rikkomisista), se aikoo perustaa tietokannan, johon kootaan kaikki tarkastusraportit, ja se aloitti asiaa koskevat keskustelut jäsenvaltioiden kanssa keväällä
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekoj4 oj4
Komission kevään 2016 tarkistetun talousennusteen mukaan reaalisen BKT:n kasvun odotetaan olevan 2,9 prosenttia vuonna 2016.
finalne Państwo Członkowskie przepływueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan vuonna 2019, minkä komission kevään 2019 talousennuste vahvistaa. Kasvu johtuu pääasiassa kertaluonteisesta alijäämää lisäävästä vaikutuksesta, joka seuraa siitä, että työllisyyden ja kilpailukyvyn verohyvitys muunnetaan työnantajien sosiaaliturvamaksujen pysyväksi alennukseksi.
Być może to, że mamy, o czym porozmawiać, jeśli wierzysz w PrzepowiednięEurlex2019 Eurlex2019
Puheenjohtajavaltio on valmis myös jatkamaan keskusteluja toisesta strategisesta energiakatsauksesta, jotta sen tuloksia voidaan esittää kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
Kim jest ten człowiek?Europarl8 Europarl8
Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että lähentymisohjelman julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuosien 2012 ja 2013 osalta optimistinen verrattuna komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteeseen, sillä vuotuisen kasvun odotetaan yltävän 1,4 prosenttiin vuonna 2012 ja 2,5 prosenttiin vuonna 2013.
Środki przeznaczone na promocję powinny również być ujęte w sprawozdaniu i zależnie od możliwości, powinny stanowić co najmniej # % środków przeznaczonych na ustanawianie i weryfikację grup produktówEurLex-2 EurLex-2
Tämä etenkin keväällä voimakkaasti puhaltava tuuli varmistaa näiden itsehedelmöittyvien lajikkeiden pölytyksen, nopeuttaa kypsymistä ja ehkäisee sienitautien kehittymistä.
Czy my się nie znamy?EurLex-2 EurLex-2
Komissio suunnittelee myös esittävänsä keväällä 2006 ehdotuksen, jolla pyritään mm. yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan viisumien myöntämismenettelyjä paikallisissa konsulaateissa.
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcjiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.