laitamat
peryferie
laitama oor Pools
laitama
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
przedmieście
Sitten heidät vietiin vartioituina pienen kaupungin laitamille, missä heidän vangitsijansa panivat heidät seisomaan ison saarnipuun luo teloitusryhmän eteen.
Zabrano ich pod strażą na przedmieścia małego miasta, gdzie prześladowcy ustawili ich obok ogromnego jesionu naprzeciw plutonu egzekucyjnego.
peryferie
Hautausmaa sijaitsi kaupungin laitamilla, ja useimmat haudatuista oli laskettu lepäämään holvihautoihin.
Cmentarz był na peryferiach miasta, a większość zmarłych leżała w kamiennych grobowcach.
perymetr
obwód
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne sijaitsivat usein kaupunkien keskustoissa eikä useimpien kilpailevien kuriiripalvelujen tapaan logistisesti katsottuna järkevillä alueilla kaupunkien laitamilla, joihin on lyhyemmät välimatkat pääteiltä ja joiden sijainti on parempi teollisuusalueiden kannalta, joissa suurin osa Sernamin asiakkaista toimii.
Takie były jego słowa, kiedy umierałEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Alppien alueen muodostavilla seuduilla on monia yhteisiä piirteitä, kuten niiden korkeiden vuoristoalueiden maantieteellinen ainutlaatuisuus ja niiden tiivis vuorovaikutus Alppien laitamilla sijaitsevien suurempien kaupunkien kanssa;
Będzie mi brak moich kobietek!EurLex-2 EurLex-2
Esittelijän, jäsen Rasmussenin tekemän työn ansiosta hedge-rahastojen ja pääomarahastojen sääntelyä koskeva kysymys on siirtynyt rahoitusasiantuntijoiden ja poliittisten päättäjien keskustelun laitamilta huomion keskipisteeseen.
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?Europarl8 Europarl8
Tiedän, että liityitte vasta äskettäin Allianssiin - ja että olet Alliansin alueen laitamilla, eikä yhtäkään alustanne näy.
Jest tu ktoś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talk Talkin toimipiste sijaitsi Waterfordin kaupungin laitamilla. Kaupunki kuuluu Irlannin NUTS III ‐tason alueeseen South East.
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Hyvät kollegat, totuus on, että ilman yhteisön rahoitusta ulko- ja turvallisuuspolitiikalle Euroopan unionilla olisi sen keskeisen aseman maailmannäyttämöllä sijaan paikka laitamilla.
Dotyczy: praw podstawowych- sprawy Giovanniego PassannanteEuroparl8 Europarl8
Esimerkkinä voin mainita ei-ammattimaisen vuokranantajan, jolla on Pariisin keskustassa 20 neliömetrin suuruinen yksiö, joka ei ole hänen vakituinen asuntonsa, koska hän asuu kaupungin laitamilla.
Znajdziesz!EuroParl2021 EuroParl2021
CONSUELO ja hänen 13 lastaan asuvat luvattomasti rakennetussa hökkelikylässä (kuva yllä) Liman laitamilla Perussa.
Mam dużo do zrobieniajw2019 jw2019
He tunkeutuivat nopeasti Jerusalemin laitamille, ja juutalaiskapinalliset hakivat turvaa temppelin lähistöltä.
Zrobiłabym wszystko dla ciebiejw2019 jw2019
Yhteiskunnan laitamilla rähjäisissä hökkelikylissä tai telttakaupungeissa elävien romanien surkeaa sosiaalista asemaa on yritetty parantaa jo pitkän aikaa.
To było Szalone!Europarl8 Europarl8
98 Komissio moittii Helleenien tasavaltaa siitä, ettei se ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä sen välttämiseksi, että julkisten teiden ja rannan läheisyydessä oleva kunnallinen valaistus sekä Kyparissian alueen laitamilla sijaitsevien ravintoloiden, hotellien ja kauppojen valot häiritsevät Caretta caretta ‐merikilpikonnien munimista ja erityisesti vaikuttavat pieniin äskettäin kuoriutuneisiin kilpikonniin, jotka suunnistavat kohti merta.
Chodź, poliż goEurLex-2 EurLex-2
Aamun koittaessa joukkomme ovat Washingtonin laitamilla.
Nie istnieje w jej świecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Kyseinen tuomioistuin pohtii sitä, kattaako luontodirektiivin 12 artiklassa säädetty uhanalaisten lajien suojelujärjestelmä yksinomaan näiden lajien luontaisen elinympäristön ja lakkaako se näin ollen, kun tällaiseen eläinlajiin kuuluva yksilö siirtyy ihmisten asuinalueelle tai tällaisen alueen laitamille.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofałswoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyEuroParl2021 EuroParl2021
Hän opetti tyttärensä hyvin, kun elimme läntisten metsien laitamilla.
Chcesz rozwalić moich przyjaciół, rozwal najpierw mnie.- Nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tähän alueeseen liittyy muun muassa koko sukkulointiongelma tai esimerkiksi "keinotekoinen liikenteen aiheuttaminen" (esimerkiksi suuret ostoskeskukset kaupungin laitamilla vs. "lyhyiden matkojen kaupunki").
Xiao Qiao, przynieś więcej winanot-set not-set
Se hankkii rakennusmaata kaupungin laitamilta.
Długo się nad tym zastanawiałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisin lyödä vetoa siitä, että Lehderin miehet väijyvät meitä tämän aukion laitamilla.
Roztrzaskam twój mózgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se johtuu maaseututalouden tilan jatkuvasta heikentymisestä, minkä seurauksena köyhien asuttamat alueet suurkaupunkien laitamilla ovat kasvaneet
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy Wspólnotyoj4 oj4
San Vicenten ja Cojutepequen kaupungit ja niiden laitamat olivat vahingoittuneet pahoin.
A ty podasz mi piłkę na końcu polajw2019 jw2019
JEESUS saapuu vihdoin noin kolmen kilometrin päässä Jerusalemista sijaitsevan Betanian kylän laitamille.
Co cię sprowadza w góry?Urlopjw2019 jw2019
Eräs Zairessa asuva veli kirjoittaa tästä: ”Goman laitamilla sijaitsevassa Monigin kylässä hutut ja tutsit eivät enää käy kristikunnan kirkoissa, koska he haluavat välttää etniset yhteenotot ollessaan kirkossa!
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówjw2019 jw2019
Sidosryhmien mukaan liikennemuotojen yhteiskäyttöön eli komodaalisuuteen kiinnitetään liian vähän huomiota ja kaupunkien laitamien joukkoliikenneterminaaleihin on integroitu liian vähän muita joukkoliikenteen ratkaisuja kuten esikaupunkijunia, raitio- ja junaliikenteen yhdistäviä järjestelmiä sekä oikein sijoitettuja liityntäpysäköintipaikkoja.
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochoduEurLex-2 EurLex-2
Hänen sanotaan asuvan vanhassa talossa - kaupungin laitamilla.
Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: ...kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21.5.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 13.5.2013 annetulla direktiivillä 2013/17/EU, 12 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että suden kaltaisen kyseisen direktiivin liitteen IV mukaisesti suojellun eläinlajin yksilön pyydystäminen ja kuljettaminen ihmisten asuinalueen laitamilla tai asuinalueella voi kuulua kyseisessä säännöksessä säädetyn kiellon soveltamisalaan.
Przedmiot: Lepsze oznakowanie i informacje dla kierowcówEuroParl2021 EuroParl2021
Sitten heidät vietiin vartioituina pienen kaupungin laitamille, missä heidän vangitsijansa panivat heidät seisomaan ison saarnipuun luo teloitusryhmän eteen.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaLDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.