mukanaolo oor Pools
mukanaolo
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
obecność
Rouva Palmer, epämukava oloni ei liity mitenkään teidän mukanaoloonne.
Pani Palmer, moja niepewność nie dotyczy pani obecności w jego rządzie.
udział
Lopuksi todettiin, että lain edellyttämää laillistettujen tilintarkastajien mukanaoloa tarkastusprosessissa ei ollut varmistettu.
Potwierdzono wreszcie, że mimo prawnego obowiązku w praktyce nie zapewniano udziału biegłych księgowych w procesie weryfikacyjnym.
uczestnictwo
Belgrad on yrittänyt rajoittaa Kosovon serbien mukanaoloa väliaikaisissa itsehallintoelimissä, ja serbit ovat edelleen boikotoineet niitä.
Belgrad zniechęcał Serbów kosowskich do uczestnictwa w pracach instytucji tymczasowych, a ci nadal je bojkotowali.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
współudział · uwaga · pomoc · baczenie · prezencja · frekwencja · obsługa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tiettyjen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen kohteena olevien lajien suuri arvo huomioon ottaen on sinänsä yllätyksetöntä, että rikollisjärjestöjen mukanaolosta on olemassa viitteitä.
To zbyt niebezpiecznenot-set not-set
Jotta näillä painopisteillä ja suosituksilla olisi merkitystä, ne hyväksyttäisiin ja niiden pohjalta toimittaisiin, molemmilla tasoilla tarvitaan pitkälle menevää demokraattista keskustelua ja työmarkkinaosapuolten tiivistä mukanaoloa.
Tak, mógłbym, ale to nie w moim stylunot-set not-set
Sen lisäksi, että EKP:lle voidaan SEUT-sopimuksen 127 artiklan 6 kohdan mukaan antaa valvontatehtäviä, EKP:n mukanaolo parantaa osaltaan YVM:n uskottavuutta ja tehoa, koska sillä on finanssivakautta koskeva vankka asiantuntemus.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjinot-set not-set
Koska henkilökohtaisesti olen mielissäni mukanaolostanne
Zaczęli odliczanieopensubtitles2 opensubtitles2
valvontalaitteen moitteeton toiminta (laitteen ja/tai kuljettajakortin ja/tai piirturilevyjen mahdollisen väärinkäytön määrittäminen) tai tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen mukanaolo
Dzisiaj dano mi brygadę Tygrysówoj4 oj4
Elintarvikealan toimijoiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa unionin markkinoille elintarvikkeen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtaloudelle, on varmistettava elintarviketietojen mukanaolo ja oikeellisuus sovellettavan elintarviketietoja koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Pobudka, dziecinki!not-set not-set
Vain pk-yritysten aktiivisella mukanaololla voidaan varmistaa, että tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan toimet ovat yrittäjäystävällisiä.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, snot-set not-set
Viraston mukanaolo on keskeinen edellytys sille, että siirtoverkonhaltijoiden sekä muiden unionin laajuisia tehtäviä omaavien yksiköiden välinen yhteistyö toteutuu tehokkaalla ja avoimella tavalla sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden hyödyksi.
Nie, przegapiliśmy poranne wydanienot-set not-set
BIC noudattaa jäsenyyspolitiikassaan yleisiä avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita, millä se varmistaa laajan eri alan toimijoiden mukanaolon.
Nie wstrząsaćEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston toimintaa on sen perustamisesta lähtien häirinnyt se, että Kosovon kauppakamari ja Kosovon itsenäisten ammattijärjestöjen keskusliitto (BSPK) vastustavat muiden työnantajajärjestöjen (Kosovo Business Alliance) ja ammattiliittojen (Kosovon vapaiden ammattiyhdistysten liitto, KSLK) mukanaoloa.
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että kalatalousalaa on kuultava sellaisten määräaikojen puitteissa, jotka mahdollistavat sen tehokkaan osallistumisen päätösprosessiin ja mukanaolon alusta lähtien,
Wielokrotnienot-set not-set
Mukanaoloa olisi kokemusten perusteella jatkettava määrittämättömäksi ajaksi.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematuEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että keskinäiset yhtiöt ovat vakaita ja kestäviä organisaatioita, jotka ovat pystyneet torjumaan hyvin talouskriisin vaikutuksia kaikissa talouksissa, ja ne ovat edesauttaneet vahvempien ja monipuolisempien markkinoiden syntyä erityisesti vakuutus- ja sosiaaliturva-alalla; toteaa, että keskinäiset yhtiöt toimivat aktiivisesti erityisesti ikääntyvän väestön ja sosiaalisten tarpeiden alalla; toteaa, että keskinäisten yhtiöiden mukanaolo eläkealalla tarjoaa lisävaihtoehtoja unionin kansalaisille ja että keskinäiset yhtiöt ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä säilyttämään Euroopan sosiaalinen malli;
Jestem związany w naszej okolicyEurLex-2 EurLex-2
tämän direktiivin täytäntöönpano ja sen liitteen mukauttaminen teknisen ja tieteellisen tietämyksen kehitykseen edellyttää komission ja jäsenvaltioiden tiivistä yhteistoimintaa; pysyvän kasvinsuojelukomitean menettely, vaikka se on toistaiseksi vain määräaikainen ja tieteellisen pestisidikomitean mukanaolo tarjoavat tarkoituksenmukaisen perustan tälle yhteistoiminnalle,
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebieEurLex-2 EurLex-2
Vaihtoehdon 1 mukainen poliittisten päättäjien mukanaolo antaa suurimman näkyvyyden sille, että unioni on vankasti sitoutunut toimimaan työttömäksi jääneiden työntekijöiden hyvinvoinnin puolesta.
Wiem, że mnie słyszysz!EurLex-2 EurLex-2
Koska henkilökohtaisesti olen mielissäni mukanaolostanne.
Odejdź od niej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiitos rikos - ja mellakkayksiköille - ja rikostekniikan osastolle mukanaolosta.
Przeszkadza ci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin mukanaoloa aina, kun tilalla suoritetaan teurastus tai verenlasku, voidaan pitää tarpeettomana, jos teurastukseen liittyviä toimia suorittavilla elintarvikealan toimijoilla on tarvittava kelpoisuus ja jos heillä on tällaisia toimia varten kelpoisuustodistus asetuksen (EY) N:o 1099/2009 mukaisesti.
To co chcę, to shake truskawkowy, bardzo zawiesistyEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo, että seurattaessa sen mukanaoloa EBRD:ssä ja EIR:ssa on otettava huomioon kunkin laitoksen erityinen oikeudellinen kehys.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?EurLex-2 EurLex-2
valvontalaitteen moitteeton toiminta (laitteen ja/tai kuljettajakortin ja/tai piirturilevyjen mahdollisen väärinkäytön määrittäminen) tai tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 561/2006 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen mukanaolo;”;
Jesteś głupcemEuroParl2021 EuroParl2021
Tässä yhteydessä ja kuten aiemmassa lausunnossa on korostettu, EKP puoltaa Euroopan pankkiviranomaisen järjestelmällistä mukanaoloa unionin pankkilainsäädäntöön liittyvässä etukäteisessä teknisessä analyysissä (23).
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
kolmannen osapuolen asiantuntijoiden ’mukanaololla ’analyysiryhmän toiminnassa sitä, että näillä asiantuntijoilla on oikeus osallistua analyysiryhmän kokouksiin, saada pyynnöstä Europolilta tietoa asiaan liittyvän analyysitietokannan kehityksestä ja saada sovellettavien oikeudellisten vaatimusten mukaisesti analyysitulokset, jotka koskevat heidän edustamaansa kolmatta osapuolta,
Też tak myślęEurLex-2 EurLex-2
Vaikuttaa kuitenkin aiheelliselta – vuoden 2004 lähentymiskertomuksen[4] esimerkkiä mukaillen – sulkea parhaiden suoriutujien joukon ulkopuolelle ne maat, joiden keskimääräinen inflaatio eroaa selkeällä marginaalilla euroalueen keskimääräisestä inflaatiosta (0,3 prosenttia maaliskuussa 2010), koska näitä ei voida kohtuudella pitää hintavakauden osalta parhaina suoriutujina ja niiden mukanaolo vaikuttaisi selkeästi viitearvoon ja siten perusteiden oikeudenmukaisuuteen.
Co stanie się z wykopaliskiem?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.