ruutu oor Pools

ruutu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

karo

naamwoord onsydig

karc. kolor w kartach oznaczony czerwonym rombem; karta tego koloru;

En tiedä miten sen teit, - mutta sait ässän jostain, kun riverillä tuli neljäs ruutu.
Nie wiem jak to zrobiłeś, ale podmieniłeś sobie asa karo, kiedy zobaczyłeś na końcu 9 karową.

kratka

naamwoord vroulike

ja rastitin yhden ruudun paperinpalastani, jossa oli 100 ruutua.
i wykreślałam jedną ze 100 kratek narysowanych na kartce.

ramka

naamwoord vroulike

Interpoloivalla, netistä saamallamme ilmaisohjelmalla eristimme näkyviä ruutuja.
A potem program komputerowy usunął z obrazu widoczne ramki.

krzyżyk · ekran · kwadrat · prostokąt · okienko · panel · wyświetlać · tablica · prosto · kwadratowy · lista · dzwonek · tafla · przesłona · pokazywać · badać · osłona · brylant · kaseton · poduszeczka · przepierzenie · płotek · skwer · czworokąt · romb · diamentowy · parawan · diament · zasłona · osłaniać · porządny · półka · plac · godzić · komitet

Soortgelyke frases

vasen ruutu
lewe okienko

Vastaanottaja-ruutu
Pole Do:

Jaettu ruutu
podzielony ekran

Objektien riippuvuudet -ruutu
okienko zależności obiektu

voorbeelde

Joka tapauksessa asiaankuuluva ruutu on rastitettava, jotta todiste olisi pätevä
W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniu

Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (ks. ruutuja 13 ja 18 koskevat selitykset).
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (zob. wyjaśnienia do pól 13 i 18).

Tämä täsmää yksittäiseen merkkiin aiemmin määritellyllä välillä. Kun lisäät tämän elementin keskusteluikkunan ruutu ilmestyy ja sen avulla voitmääritellä, mitä merkkejä tämä säännöllinen elementti tulisi täsmätä
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywać

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)
(zaznaczyć właściwe pole)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)
(zaznaczyć właściwe pole)

Kenttä 10 (ks. liitteessä II olevan 1 osan 5 kohta): Ilmoittakaa vaaditut tiedot (siirron määränpää rastittamalla joko huolehtimislaitosta tai hyödyntämislaitosta koskeva ruutu, rekisteröintinumero vain tarvittaessa; paikka, jossa huolehtiminen tai hyödyntäminen suoritetaan, jos paikan osoite on eri kuin laitoksen osoite).
Pole nr 10 (zob. załącznik II część 1 pkt 5): Należy podać wymagane informacje (wpisać miejsce przeznaczenia odpadów przez zaznaczenie zakładu unieszkodliwiania lub zakładu odzyskiwania, numer rejestracji (o ile dotyczy) oraz rzeczywiste miejsce przeprowadzania unieszkodliwiania lub odzysku, jeśli jest ono inne niż adres zakładu).

Osoittaakseen noudattavansa poissulkemisperusteita hakijan on rastitettava asianomainen ruutu verkkohakemusta toimittaessaan.
W celu wykazania zgodności z kryteriami wykluczenia, składając wniosek przez internet, wnioskodawca musi zaznaczyć odpowiednią rubrykę.

Tällöin laitetaan rasti ”X” sanaa ”ei” edeltävään ruutuun.
W takich przypadkach należy zaznaczyć za pomocą „X” pole umieszczone przed słowem „nie”.

Vaadituille tiedoille tarkoitetut ja viivalla tässä mallissa merkittyjen ruutujen koot ovat kuitenkin ohjeellisia.
Jednakże wielkość rubryk wyznaczonych liniami i przeznaczonych na informacje jest podana wyłącznie jako wskazówka.

Ruutu ... rivillä ... olisi oikaistava seuraavasti:
pole nr linia nr powinny brzmieć następująco:

Lisälehtien määrä merkitään ruutuun 20.
W polu 20 proszę podać liczbę załączników.

Avatkaa ruutu.
Na ekran.

Vaihtoehto valitaan merkitsemällä rasti (X) asianmukaiseen ruutuun.
Aby potwierdzić wybrany wariant, proszę zaznaczyć odpowiednią rubrykę, wpisując „V” lub „X”.

Vilkaisee ruutuun välillä.
Czasem patrzy na ekran.

Katsoit ruutua ja sanoit Teonas
Popatrzyłeś na ekran i powiedziałeś " taonas "

Sataman vastaanottolaitteisiin toimitetaan aluksesta (rasti ruutuun):
Czy do portowych urządzeń odbiorczych odprowadza się (zaznaczyć właściwe pole):

d) Jos tietojen kerääminen on direktiivin mukaan vaihtoehtoista eikä jotakin tietoa sen vuoksi kerätä, sitä vastaavaan ruutuun merkitään ”ei sovelleta”.
d) W przypadkach gdy zgromadzenie danych w ramach dyrektywy jest nieobowiązkowe i nie zostały one zgromadzone, w odpowiedniej rubryce wpisuje się wyrazy „nie dotyczy”.

b) Tarjottimia, joihin on merkitty 50 ruutua, joihin kuhunkin mahtuu noin 2 g:n lihanäyte, tai muita välineitä, jotka antavat samanlaiset takeet näytteiden jäljitettävyydestä.
b) tace z oznaczonymi 50 polami, z których każde może pomieścić próbki o wadze około 2 g mięsa, lub inne narzędzia zapewniające równorzędne gwarancje w odniesieniu do identyfikacji pochodzenia próbek;

Alueen leveys ruutuina
Szerokość obszaru w kwadratach

Jos merkitään rasti ruutuun ”muu määräys, ks. kenttä 12”, kentässä 12 on täsmennettävä muiden lentokelpoisuusviranomaisten määräykset.
Jeżeli zaznaczone zostanie pole »inne przepisy wskazane w polu 12«, wówczas w polu 12 należy określić przepisy innego(-ych) organu(-ów) ds. zdatności do lotu.

Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (katso ruutuja 10 ja 14 koskeva selitys).
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (patrz: wyjaśnienia do pól 10 i 14).

Lisätkää tiedot harmaalla väritettyihin ruutuihin.
Informacje należy wpisywać w pola zaznaczone szarym kolorem.

Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 8 on ilmoitettava alkuperämaa; kyseisessä kohdassa oleva kyllä-ruutu on rastitettava.
Sekcja 8 wniosku o pozwolenie na przywóz i pozwolenia na przywóz wskazuje kraj pochodzenia; należy zaznaczyć pole „tak” w tej sekcji.