surupuku oor Pools

surupuku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

żałoba

naamwoord vroulike

Kannan surupukua vain kirkossa.
Jestem w żałobie tylko w Domu Bożym.

kir

Noun noun

lamentowanie

naamwoord

voorbeelde

Sinä päivänä, jona Sibongilin odotettiin pukeutuvan surupukuun, tapahtui jotain yllättävää.
W dniu, gdy oczekiwano od Sibongili założenia specjalnych szat żałobnych, stało się coś zdumiewającego.

Se oli yhtä inhoittavaa kuin että kuningas Hamletin leski heitti surupukunsa Claudiuksen tähden.
— było to czymś równie potwornym jak wdowa po królu Hamlecie zrzucająca żałobę dla Klaudiusza.

Harper'in ja täti Polly'n perheet pukeutuivat surupukuun suurella murheella ja itkulla.
Harperowie i ciotka Polly, pogrążeni we łzach i smutku, przywdziali żałobę.

Sibongili kertoo: ”He kysyivät, salliko uskonnollinen vakaumukseni minun ilmaista surua käyttämällä mustaa surupukua.
Sibongili opowiada: „Zapytali mnie, czy moje przekonania religijne pozwalają mi na okazywanie smutku noszeniem czarnych szat żałobnych.

Leskien odotetaan monissa maissa pukeutuvan erityiseen surupukuun kuolleen miellyttämiseksi.
W wielu krajach od wdów oczekuje się, że dla przebłagania zmarłego założą specjalne szaty żałobne.

Oliko se surupuku?
Byłaś w żałobie?

Onko sopivaa käyttää surupukua?
Czy można nosić strój żałobny?

Erään toisen kerran sai kristitty leski jäädä tilalleen sen jälkeen, kun hän oli esittänyt kirjeen ja ääninauhan, joissa hänen edesmennyt miehensä ilmoitti selvästi, ettei vaimon tarvinnut käyttää surupukua.
Kiedy indziej chrześcijańskiej wdowie pozwolono zostać w jej domu, gdy przedstawiła list i taśmę magnetofonową z nagranym wyraźnym życzeniem męża, by jego żona nie nosiła stroju żałobnego.

Kannan surupukua vain kirkossa.
Jestem w żałobie tylko w Domu Bożym.

11 Moabilaiset vyöttäytyvät säkkikankaaseen, surupukuun.
11 Moabici przepaszą się worem, a więc przywdzieją żałobę.

" sinä riisuit minun surupukuni ja vyötit minut riemulla. "
" Sciągnąłeś ze mnie wór pokutny i przyodziałeś mnie radością. "

– Tämä ei ole surupukuni.
To nie jest me żałobne odzienie, panie.