Surunvalittelu oor Pools

Surunvalittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

Kondolencje

Surunvalittelujen aika on myöhemmin.
Będzie jeszcze czas na kondolencje, ale póki co musimy uciekać.

surunvalittelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

współczucie

naamwoord onsydig

Hän tuomitsi jyrkästi nämä vapauksiimme ja arvoihimme kohdistetut iskut ja välitti parlamentin surunvalittelut uhrien perheille.
Stanowczo potępił te akty przeciwko naszym wolnościom i wartościom oraz w imieniu Parlamentu przekazał wyrazy współczucia rodzinom ofiar.

kondolencja

naamwoord

Tuomitsen Domodedovon lentoasemalle tehdyn hyökkäyksen ja esitän surunvalitteluni uhrien perheille.
Potępiam atak na lotnisko Domodiedowo i przekazuję kondolencje rodzinom ofiar.

lament

naamwoord manlike

Media toitotti nyt ylistyksen sijaan surunvalitteluja.
Zamiast spodziewanego aplauzu media prędko podniosły lament.

voorbeelde

ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;
składa wyrazy szczerego współczucia rodzinie Anny Politkowskiej, jej przyjaciołom oraz współpracownikom z redakcji i ruchu na rzecz praw człowieka;

(ES) Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan esittää surunvalitteluni tämän kriisin vuoksi kuolleiden omaisille.
(ES) Panie Przewodniczący! W pierwszych słowach chcę złożyć kondolencje krewnym tych, którzy zmarli na skutek kryzysu.

Janusz Lewandowski äskettäisestä maanjäristyksestä Iranin ja Irakin rajalla (puhemies ilmoitti välittäneensä jo surunvalittelunsa ja myötätuntonsa näiden maiden valtionpäämiehille)
Janusz Lewandowski, w sprawie niedawnego trzęsienia ziemi na granicy między Iranem a Irakiem (Przewodniczący powiadomił, że przekazał już głowom obu państw wyrazy solidarności i współczucia);

(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuiseen al-Qaida verkostoon kuuluvat salafistivoimat ovat löytäneet turvapaikan Sahelin alueelta, joka on laaja ja kaukainen alue ja siten ihanteellinen terroristien koulutukseen, epäonnisten syyttömien sieppaukseen - ja tässä esitän surunvalitteluni kahden äskettäin murhatun Ranskan kansalaisen omaisille - ja tietysti huumeiden salakuljetukseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Panie Przewodniczący! Niestety oddziały wyznawców salafizmu, stanowiące część Al-Kaidy, znalazły schronienie w regionie Sahelu, który jest regionem rozległym i oddalonym, doskonałym do realizacji ich celów, takich jak szkolenia terrorystyczne, porwania niewinnych przypadkowych osób - tu pragnę złożyć kondolencje rodzinom dwóch ostatnio zamordowanych obywateli francuskich - i oczywiście przemyt narkotyków oraz przestępczość zorganizowana.

ilmaisee suuren myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Etiopian kansaa kohtaan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;
przekazuje wyrazy współczucia i w pełni solidaryzuje się z obywatelami Etiopii oraz składa kondolencje rodzinom ofiar;

Jotta voisit esittää surunvalittelusi?
Żebyś mógł złożyć kondolencje?

Puhemies välitti parlamentin surunvalittelut Venäjän kansalle ja Pietarissa tänään 3. huhtikuuta 2017 tehdyn terrori-iskun uhrien perheille.
Przewodniczący, w imieniu Parlamentu, przekazał wyrazy współczucia ludności Rosji i rodzinom ofiar zamachu, który w dniu 3 kwietnia 2017 r. miał miejsce w Petersburgu.

2. ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;
2. składa wyrazy szczerego współczucia rodzinie Anny Politkowskiej, jej przyjaciołom oraz współpracownikom z redakcji i ruchu na rzecz praw człowieka;

ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin
składa wyrazy szczerego współczucia rodzinie Anny Politkowskiej, jej przyjaciołom oraz współpracownikom z redakcji i ruchu na rzecz praw człowieka

Puhemies välitti parlamentin surunvalittelut uhrien perheille ja esitti kiitoksensa kaikille turvallisuusviranomaisille, jotka suojelevat demokratiaa ja kansalaisia.
Przewodniczący w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom ofiar i podziękował wszystkim pracownikom organów bezpieczeństwa strzegącym demokracji i obywateli.

Lähetin surunvalittelut.
Wysłałam kartę od całej rodziny.

Hän esitti surunvalittelunsa Madridin Barajasin lentokentällä 20.8.2008 ja Kirgisian pääkaupungin Bishkekin lentokentällä 24.8.2008 sattuneiden, lukuisia kuolonuhreja vaatineiden lento-onnettomuuksien johdosta.
Wyraził ubolewanie z powodu tragicznych wypadków, które miały miejsce na lotnisku Barajas w Madrycie w dniu 20.08.2008 r. oraz na lotnisku w kirgiskiej stolicy Biszkek dnia 24.08.2008 r., i spowodowały wiele ofiar.

Painotuotteet, erityisesti kuvapostikortit, maisema-, onnittelu-, surunvalittelu- ja pöytäkortit
Druki, karty pocztowe z obrazami, widokówki, z życzeniami, kondolencyjne i wizytówki do ustawiania na stole

Puhemies antoi julkilausumat 24. heinäkuuta tapahtuneen Santiago de Compostelan junaonnettomuuden ja 28. heinäkuuta Napolin lähellä tapahtuneen linja-auto-onnettomuuden johdosta, jotka molemmat vaativat lukuisia kuolonuhreja. Puhemies esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien omaisille.
Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie wypadku pociągu pod Santiago de Compostela w dniu 24 lipca br. oraz w sprawie wypadku autokaru w regionie Neapolu w dniu 28 lipca br., w wyniku których zginęło wiele osób, i w imieniu instytucji złożył bliskim ofiar kondolencje.

Yhdyn parlamentin äänestykseen, jolla ilmaistaan täysi solidaarisuus Japanin kansalle, ja esitän surunvalitteluni uhrien perheille ja kaikille tästä mittasuhteiltaan käsittämättömästä katastrofista kärsineille.
W tym trudnym czasie pragnę przyłączyć się do tego Parlamentu, wyrażając w głosowaniu całkowitą solidarność z Japończykami; pragnę też przekazać wyrazy współczucia dla rodzin ofiar i wszystkich tych, którzy ucierpieli w wyniku tej niewyobrażalnych rozmiarów katastrofy.

Hän palautti mieliin eilen Las Vegasissa ja edellispäivänä Edmontonissa tapahtuneet iskut ja esitti parlamentin puolesta surunvalittelut asianomaisten perheille.
Następnie przypomniał o zamachach, jakie miały miejsce wczoraj w Las Vegas i przedwczoraj w Edmonton, i w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom osób, które padły ich ofiarą.

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän esitti parlamentin surunvalittelut Ranskaa, Espanjaa ja Italiaa viime viikkoina koetelleiden tuhoisien tulvien uhrien perheille.
Przewodniczący przedstawił oświadczenie, w którym złożył kondolencje Parlamentu rodzinom ofiar śmiercionośnych powodzi, które nawiedziły Francję, Hiszpanię i Włochy w ostatnich tygodniach.

Arvoisa puhemies, muiden puhujien tavoin haluan ilmaista surunvalitteluni ihmisille, joita Japanin tragedia on koskettanut, tragedia, joka ei vieläkään ole päättynyt.
Pani Przewodnicząca! Podobnie jak moi przedmówcy, ja również chciałabym wyrazić kondolencje dla ludzi poszkodowanych tragedią, do której doszło w Japonii, a która nadal trwa.

Olemme tuominneet tämän todella kauhistuttava rikoksen ja toistan surunvalitteluni heidän omaisilleen sekä niiden Nigerin sotilaiden omaisille, jotka kuolivat sitä seuranneen ampumisen seurauksena.
Potępiliśmy tę niewątpliwie odrażającą zbrodnię i raz jeszcze składam kondolencje ich rodzinom, a także rodzinom nigerskich oficerów zabitych podczas strzelaniny, jak wywiązała się w następstwie porwania.

Tony, esitän surunvalittelut 8. osaston puolesta.
Przyjmij kondolencje od 8. wydziału.

(DE) Arvoisa puhemies, minäkin esitän surunvalitteluni uhrien perheille.
(DE) Panie przewodniczący! Ja również chciałbym wyrazić swoje współczucie dla rodzin, które ucierpiały w wyniku tej tragedii.

tuomitsee Kluivert Roan ja kuuden muun opiskelijan ampumisen ja ilmaisee surunvalittelunsa heidän omaisilleen; kehottaa hallitusta peruuttamaan äskettäin julkaistun päätöksen 8610, jonka nojalla turvallisuusjoukot saavat käyttää mahdollisesti tappavia voimakeinoja ja ampuma-asetta tai muuta mahdollisesti kuolettavaa asetta siviilien mielenilmausten tukahduttamiseen ja jolla mitätöidään Venezuelan perustuslain 68 pykälä;
potępia zastrzelenie Kluiverta Roi i sześciu innych studentów oraz składa kondolencje ich rodzinom; apeluje do rządu o uchylenie niedawno opublikowanej uchwały nr 8610, które zezwala siłom bezpieczeństwa na użycie potencjalnie śmiercionośnych środków, np. broni palnej czy innej śmiercionośnej broni, przy tłumieniu cywilnych protestów, co narusza art. 68 konstytucji Wenezueli;

Puhemies esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien omaisille.
Przewodniczący w imieniu Parlamentu złożył wyrazy współczucia rodzinom ofiar.

Voimme vain esittää surunvalittelumme kaikille niille, jotka ovat menettäneet perheenjäseniä ja erityisesti lapsensa menettäneille vanhemmille.
Możemy jedynie złożyć nasze kondolencje dla tych, którzy stracili członków rodzin, a w szczególności rodzicom, którzy stracili dzieci.

Hän ilmaisi parlamentin nimissä surunvalittelunsa iskussa menehtyneen kaartilaisen Juan Manuel Piñuelin perheelle sekä Espanjan kansalle ja demokraattisille instituutioille
W imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinie Juana Manuela Piñuela, członka Guardia Civil, który zginął w wyniku zamachu, jak również narodowi hiszpańskiemu i demokratycznym instytucjom hiszpańskim