surumielisyys oor Pools

surumielisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

melancholia

naamwoord vroulike

Vaarallinen surumielisyys vetää minua luoksesi... mutta taistelut erottavat meidät.
Niebezpieczna melancholia przyciąga mnie do ciebie... ale moje walki nas rozdzielają.

melancholijność

naamwoord

voorbeelde

Suuri vakavuus läpitunkee minut — tähän asti olen ollut lapsi — ja samalla minut valtaa sanomaton surumielisyys.
Czuję w sobie taką przeraźliwą powagę, jakbym dotąd był dzieckiem – i zarazem smutno mi ogromnie.

Pitkäaikainen kliininen depressio – toisin kuin normaali surumielisyys tai tilapäinen alakuloisuus – on vakava sairaus, jolla voi olla vaarallisia seurauksia, ja siksi sitä ei tulisi sivuuttaa.
Długotrwała depresja — w przeciwieństwie do zwykłego smutku albo chwilowej chandry — to poważna choroba.

Kuka on sinulle ”tosi toveri”, jolle voit uskoutua, kun surumielisyys saa sinut valtaansa?
Podpowiedź: Zapisz poniżej imię przyjaciela, któremu możesz się zwierzyć w chwilach przygnębienia.

Vaarallinen surumielisyys vetää minua luoksesi... mutta taistelut erottavat meidät.
Niebezpieczna melancholia przyciąga mnie do ciebie... ale moje walki nas rozdzielają.

Unohda surumielisyys.
Nie rozklejaj się.

Se surumielisyys ja turhautuneisuus, joita olin tuntenut suurimman osan elämästäni, katosivat vähitellen samalla kun Raamatun tuntemukseni kasvoi.
W miarę jak zdobywałam wiedzę biblijną, zaczęło zanikać uczucie smutku i rozczarowania, które towarzyszyło mi przez większą część życia.

”Surumielisyys valtasi minut äkkiarvaamatta ilman syytä.
„Często bez powodu dopadało mnie straszne przygnębienie.

Barbara Schweizer sanoi, että hänen tapauksessaan ”surumielisyys tulee ja menee”.
Barbara Schweizer powiedziała, że „smutek na przemian odchodzi i wraca”.

Luin kirjasen uudelleen, ja sivun 9 tekstiruudusta ’Surutyö’ huomasin, että tasaantumisvaiheeseen kuuluu surumielisyys ja haikeus.
„Ponownie przeczytałam broszurę i na 9 stronie w ramce ‚Fazy odczuwania smutku’ natknęłam się na informację, że okresowi odzyskiwania równowagi towarzyszy smutek połączony z tęsknotą.

Vastaanottimen sanotaan analysoivan koiran ääntelyjä ja jaottelevan ne kuuteen tunnetilaan, jotka ovat turhautuminen, viha, onnellisuus, surumielisyys, haluaminen ja puolustushalu.
Odbiornik podobno analizuje dźwięki wydawane przez psa i rozróżnia sześć stanów emocjonalnych: rozdrażnienie, gniew, radość, smutek, jakieś pragnienie albo agresję.

Miksi sitten surumielisyys kun voitto on lähellä?
Więc skąd ten smutek, skoro zwycięstwo jest bliskie?

Masennus tai syvä surumielisyys voi johtua lähisukulaisen kuolemasta, avioerosta, työttömäksi joutumisesta tai jostakin kroonisesta sairaudesta.
Przyczyną bezmiernego smutku bywa śmierć kogoś bliskiego, rozwód, utrata pracy lub przewlekła choroba.

Minun tapauksessani surumielisyys tulee ja menee.
Mój smutek na przemian odchodzi i wraca.

Ehdotus: Kenelle ystävällesi voit uskoutua, kun surumielisyys valtaa sinut?
Podpowiedź: Zapisz poniżej imię przyjaciela, któremu możesz się zwierzyć w chwilach przygnębienia.