tahansa oor Pools
tahansa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
cokolwiek
Etsin ketä tahansa, joka oli siellä varhain viime lauantaina, joka näki jotain.
Poszukuję kogoś, kto przebywał tam zeszłej soboty nad ranem i cokolwiek widział.
gdziekolwiek
Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz mile widziany.
każdy
Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
którykolwiek · zawsze · kiedykolwiek · kiedy · kiedyś · nigdy · przeważnie · wciąż
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
minkä tahansa säännön nro # mukaisesti hyväksytyn hehkulamppuluokan käyttäminen on hyväksyttyä, mikäli käyttöä ei rajoiteta säännössä nro # ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichoj4 oj4
Neuvottelut voidaan aloittaa koska tahansa sen jälkeen, kun tämä määräaika on päättynyt eikä pyyntöä toimittaa parlamentissa äänestys neuvottelujen aloittamista koskevasta päätöksestä ole esitetty.
Czego chcesz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- mikä tahansa Venäjän federaation tai jäsenvaltion myöntämä passi (esim. kotimaanpassi, ulkomaanpassi, kansallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi tai passin korvaava asiakirja, mukaan lukien lapsipassi),
Nie wiadomo, czy somatropina jest wydzielana z ludzkim mlekiemEurLex-2 EurLex-2
Kenellä tahansa on oikeus saada tietoonsa viisumitietojärjestelmään tallennetut itseään koskevat tiedot ja tiedot viisumitietojärjestelmään siirtänyt jäsenvaltio, tämän rajoittamatta velvollisuutta ilmoittaa muita tietoja direktiivin #/#/EY # artiklan a kohdan mukaisesti
Kto dzisiaj wygra?oj4 oj4
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa asianomaisen toisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava EPV:tä.
Czy te mityczne opowiadania mogłyby być tylko owocem wyobraźni? czy może naprawdę miały miejscenot-set not-set
13 Poikkeaminen missä määrin tahansa vanhurskaasta ja oikeasta suunnasta voi aiheuttaa huonon omantunnon ja saada sitten henkilön pidättymään rukoilemasta säännöllisesti.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłjw2019 jw2019
Samuelin kirja 25:41; 2. Kuninkaiden kirja 3:11). Vanhemmat, kannustatteko lapsianne huolehtimaan hyväntuulisesti mistä tahansa tehtävästä, joka heille annetaan valtakunnansalilla tai konventtisalilla?
Juz Ci mowilam, muszejw2019 jw2019
Lisäksi komissio katsoo, että tulokset, joita on saatu AN-26-tyyppisille ilma-aluksille tehdyistä asematasotarkastuksista (6) sen jälkeen, kun lentoliikenteen harjoittajan ja sen valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa on neuvoteltu ja lentoliikenteen harjoittaja aloitti korjaavien toimien toteuttamisen näiden viranomaisten valvonnassa, osoittavat, että tämän tai minkä tahansa muun tyyppisissä ilma-aluksissa, joilla lentoliikenteen harjoittaja liikennöi yhteisöön, havaittuja turvallisuuspuutteita ei ole korjattu asianmukaisesti.
Kiedyś będziesz należeć do Starszyzny, to twoje prawoEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitetaan muodostuneet hajoamistuotteet, jotka esiintyvät milloin tahansa kokeen aikana määrinä ≥ 10 % lisätystä tehoaineesta, esitetään ainetase, jonka avulla on mahdollista ottaa huomioon vähintään 90 % käytetystä radioaktiivisuudesta sekä ilmoitetaan fotokemiallinen puoliintumisaika.
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamiEurLex-2 EurLex-2
Päällysvaatteet, Nimittäin pusakat, Takit, Aluspaidat, Sadetakit, Tuulipuserot,Joko untuvasta, poly-täytteestä, nahasta tehtyinä tai niitä sisältävinä, turkisvuorattuina, Turkikset,Puuvillasta tehtyinä tai sitä sisältävinä ja Kudotut kankaat tai Kangasmateriaalista tai mistä tahansa niiden yhdistelmistä tehtyinä tai niitä sisältävinä
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem usttmClass tmClass
Tämä sopimus tai, tapauksen mukaan, minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistuminen tähän sopimukseen päättyy automaattisesti ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin, jos yksi tai useampi seuraavista seikoista tapahtuu:
Czy taki człowiek powinien być tak wysoko postawiony?Eurlex2019 Eurlex2019
Jäsenvaltio voi milloin tahansa peruuttaa kaikki erityiset tai yleiset avoimet vientiluvat, jos niiden antamisen edellytyksenä olleet ehdot eivät enää täyty.
Esteban, jestem matką lwicąEurLex-2 EurLex-2
Jos komissio milloin tahansa katsoo, että 16 artiklassa tarkoitettu määrä uhkaa ylittyä, eikä sen ole mahdollista toteuttaa oman toimivaltansa puitteissa riittäviä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi, se ehdottaa muita toimenpiteitä kyseisen määrän noudattamisen varmistamiseksi.
Mieszkasz tutajEurLex-2 EurLex-2
Mitä tahansa saman vaikutuksen tuottavaa varotoimea voidaan käyttää.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
[lisää keskuspankin nimi]n arvion mukaan DCA-tilin avaaminen vaarantaisi TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden, luotettavuuden tai turvallisuuden tai [lisää asianomainen kansallinen laki]ssa/ssä sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määriteltyjen [lisää keskuspankin nimi]n tehtävien hoidon, tai siihen liittyy riskejä varovaisuussyistä.
Przyjmuję wyzwanie.Więc wychodzimy razem dziś w nocy, tak?EurLex-2 EurLex-2
Kysy mitä tahansa, hän löytää sen, osaston ja kaiken.
Myślę, że robimy ciągłe postępyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikä tahansa testiaine, joka ei ole sitoutuva eikä sitoutumaton aine
Przepraszam, madame?Eurlex2019 Eurlex2019
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, kun on kyse seurannasta, kohdennetusta seurannasta ja muista virallisista toimista, voidaan käyttää mitä tahansa 2 kohdassa tarkoitetuista menetelmistä, jos 1 kohdassa tarkoitettuja unionin sääntöjä ei ole.
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnychnot-set not-set
g) mikä tahansa muu a-f kohdassa mainittuihin toimintoihin liittyvä toiminto, joka on välttämätön niiden toteuttamiselle.
Nic nie widziałemEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwioneEurLex-2 EurLex-2
Missä tahansa oletkin, älä unohda kotiasi.
To idealny facet dla niejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huom.: 0A001.h kohdassa ’ydinreaktorin sisäosat’ tarkoittaa mitä tahansa reaktoriastiassa olevaa merkittävää rakennetta, jolla on yksi tai useampi seuraavanlaisista tehtävistä: sydämen tukeminen, polttoaineen paikallaan pitäminen, primäärijäähdytteen virtauksen ohjaus, toimiminen reaktoriastian säteilysuojana ja sydämessä olevien instrumentointilaitteiden ohjaaminen.
Dlaczego miałbym być zły?EurLex-2 EurLex-2
Elämmepä missä tahansa ja teemmepä mitä hyvänsä, meidän koko elämäntapamme tulisi todistaa, että ajattelumme ja vaikuttimemme suuntautuvat kohti Jumalaa. – Sananl.
Że jest przejebane?jw2019 jw2019
Kykenevätkö hallitusviranomaiset saamaan aisoihin järjestäytyneen rikollisuuden, olivatpa he kuinka vilpittömiä ja hyvää tarkoittavia tahansa?
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?jw2019 jw2019
mikä tahansa muu viraston julkaisema sertifiointieritelmä, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo olevan suoraan yhteydessä ehdotettuihin muutoksiin;
Proszę mnie posłuchać, musimy stąd uciekaćEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.