uudistaa oor Pools
uudistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
odnawiać
Saatamme tavata jonkun, joka vaikuttaa tutulta, tai uudistaa tuttavuuden tai löytää yhteistä maaperää jonkun tuntemattoman kanssa.
Spotykamy kogoś, kto zdaje się nam znajomy, odnawiamy z kimś kontakty lub nawiązujemy więź z nieznajomym.
zmodernizować
Viimeiseksi toimintasuunnitelmassa käsitellään pitkän aikavälin tavoitetta uudistaa verokantapolitiikkaa.
Ostatnim z założeń jest wypracowanie – w perspektywie długoterminowej – zmodernizowanej polityki dotyczącej stawek.
przedłużać
Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
Ważność przepustek jest przedłużana, jeżeli ich posiadacze spełniają obowiązki określone w art. 9 ust. 4 Regulaminu.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
modernizować · ponowić · wznowić · odświeżyć · powtórzyć · ponawiać · podejmować · poprawiać · przerabiać · przemodelować · przeglądać · poprawianie · udoskonalanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ajokortin saa antaa tai uudistaa tämän ryhmän hakijoille tai kuljettajille, jotka sairastavat sokeritautia ja tarvitsevat insuliinihoitoa, asiantuntijalääkärin lausunnon perusteella.
Filujemy na kwadratnot-set not-set
Yhteisön tavaramerkin rekisteröinti uudistetaan tavaramerkin haltijan tai tämän nimenomaisesti valtuuttaman henkilön pyynnöstä, jos maksut on suoritettu.
Zaraz wrócęEurLex-2 EurLex-2
Komissio hyväksyi maaliskuussa 2010 naisten peruskirjan[5], jolla juhlistetaan Pekingissä YK:n naisten maailmankonferenssissa annetun julistuksen ja toimintaohjelman 15. vuosipäivää sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 30. vuosipäivää. Tässä peruskirjassa komissio uudistaa sitoutumisensa sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolinäkökulman vahvistamiseen kaikessa politiikassaan.
Ale masz całe życie przed sobąEurLex-2 EurLex-2
Uusi kokonaisvaltainen sopimus uudistaa ja muokkaa kahdenvälisten suhteiden oikeusperustaa, ja nyt olisi tartuttava tilaisuuteen lujittaa EU:n ja Armenian suhteita myös sopimalla kumppanuuden painopisteistä.
Póki jeszcze jestem sobą, i pragnę cię tak mocnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sääntelyn parantamiseen tähtäävä kunnianhimoinen ohjelma, jonka tarkoituksena on tuottaa laadukkaita aloitteita ja uudistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, perustuu kasvua ja työllisyyttä tukevaan Lissabonin strategiaan.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeEurLex-2 EurLex-2
Kun kaikki nämä osatekijät nyt ovat valmiina, unionin rautatiemarkkinoiden avaaminen voidaan saattaa päätökseen ja uudistaa rataverkon haltijoiden hallinnointi, jotta varmistettaisiin yhtäläiset oikeudet käyttää infrastruktuuria.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowynot-set not-set
Neuvosto tarkastelee parhaillaan seitsemää Euroopan komission esittämää säädösehdotusta, joilla uudistetaan Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä.
Związki na odległość mogą działaćConsilium EU Consilium EU
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijalle tai kuljettajalle, joka kärsii vakavasta ja palautumattomasta munuaisten vajaatoiminnasta, paitsi poikkeustapauksissa asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Jak ten stek?EurLex-2 EurLex-2
– uudistaa tiedeviestintää asettamalla etusijalle uudenaikaiset viestintätavat, joilla saadaan aikaan suurempi vaikutus, sekä auttaa tutkijoita työskentelemään yhdessä media-ammattilaisten kanssa.
Tak, oczywiścieEurLex-2 EurLex-2
- Uudistetaan rahoitusvälineitä lisäämällä etenkin koheesiopolitiikan, Euroopan sosiaalirahaston ja elinikäistä oppimista koskevien yhteisöohjelmien vaikutusta Lissabonin strategiaan.
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Kun merkinantojärjestelmiä kuitenkin uudistetaan lyhyillä (alle 150 kilometrin) ja epäyhtenäisillä rataosuuksilla, komissio voi myöntää tilapäisen poikkeuksen tähän sääntöön edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle asiakirjakansion.
Bułka z masłemEurLex-2 EurLex-2
Suunnitellun investoinnin tarkoituksena on uudistaa nykyinen laituri sen tuottavuuden parantamiseksi.
Może powinniśmy poszukać twojej mamyEurLex-2 EurLex-2
uudistaa suosituksensa, joka on yhteneväinen yksityissektorilla havaittujen parhaiden käytäntöjen kanssa, että tilinpitäjän asema olisi korotettava talousjohtajaksi, joka vastaa erityisesti komission tilinpäätöstietojen laadusta ja yleisesti komission sisäisen valvonnan järjestelmästä
Gail Anne nie żyjeoj4 oj4
9. ottaa lopullisessa äänestyksessä huomioon tavan, jolla neuvosto tunnustaa tarpeen uudistaa unionin nykyinen omien varojen järjestelmä perinpohjaisesti, jotta uudet menot voitaisiin jakaa tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken ja näin ollen voitaisiin palata yhteisön politiikkojen rahoituksen alkuperäiseen periaatteeseen ja rahoittaa ne tosiasiallisin omin varoin noudattamalla avointa, tasapuolista ja demokraattista järjestelmää, joka tulee voimaan viimeistään seuraavien rahoitusnäkymien soveltamiskauden alussa;
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?EurLex-2 EurLex-2
Neuvottelujen tavoitteena on tehdä Chilen kanssa kattava sopimus, jäljempänä ’uudistettu sopimus’, jolla uudistetaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosta tehty sopimus 1 , jäljempänä ’assosiaatiosopimus’.
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raportissa todettiin humanitaarisesta avusta, että järjestelmää pitäisi uudistaa kolmella keskeisellä alalla: operationaalisten YK:n järjestöjen ja niiden kumppaneina toimivien täytäntöönpanoon osallistuvien kansalaisjärjestöjen hätäaputoimiin suunnattavan rahoituksen pitäisi olla ennustettavampaa ja oikea-aikaisempaa, koordinoinnin pitäisi olla tehokkaampaa sekä kentällä että päämajatasolla ja reagointivalmiuden pitäisi olla parempi, mihin liittyy myös alakohtaisen vastuun ja tilivelvollisuuden tarkempi määrittely.
ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE TRYB AUTOMATYCZNY/ Ostrzeżenie:/ Błąd partycji na twardym dysku nr #./ Proszę usunąć płytę/ z głównej jednostki YTEurLex-2 EurLex-2
Etenkin kun eläinten kuolleisuus on suuri tautien tai hätätilanteiden seurauksena, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että lauma tai parvi perustetaan uudelleen tai sitä uudistetaan muilla kuin luonnonmukaisesti kasvatetuilla eläimillä, jos luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä ei ole saatavilla.
Co stało się z moją rodziną?EurLex-2 EurLex-2
37 Muutoksilla laajennetaan kehyksen soveltamisala kattamaan myös linja-autot ja kevyet ajoneuvot, kuten henkilöautot, tuetaan siirtymistä ”käyttäjä ja saastuttaja maksaa” -periaatteen soveltamiseen kaikkien ajoneuvojen osalta ja uudistetaan tiemaksumenetelmiä.
Charley, oplułeś mi butaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hänen ruumistaan vahvistetaan ja se uudistetaan.
Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, # i # przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFCLDS LDS
Uudistetaan yleisiä sääntöjä, jotka koskevat sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon tai väliaikaista muuttoa työntekoa varten.
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęEurLex-2 EurLex-2
97B. IFRS 3:n (jonka IASB uudisti vuonna 2008) seurauksena poistettiin kappale 4(c).
Pozwól, że ci pokażę co mamyEurLex-2 EurLex-2
Toimenpidettä, jolla kielletään ottamasta eläkkeellä olevia henkilöitä tällaisiin tehtäviin, ei näin voitaisi pitää asianmukaisena suhteessa sillä tavoiteltuun päämäärään uudistaa henkilöstöä ottamalla nuorempia henkilöitä palvelukseen.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaEuroParl2021 EuroParl2021
Haluaisin ilmaista myös tukemme naismurhia vastustavan lakiuudistuksen valmistelutyölle. Uudistus on nyt kongressin käsiteltävänä, ja sillä on tarkoitus uudistaa rikoslakia.
Dlaczego po mnie wróciłeś?Europarl8 Europarl8
Aiotko uudistaa viimekesäisen ohjelmasi?""
Strona pozwana: Komisja Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Ensiksi, kuten korostitte, on tarve uudistaa euron hallintaa yhteistyössä varainhoidon valvonnan ja rahapolitiikan kanssa.
W razie nagłej potrzeby, dane krajowe środki lub formalności są przekazywane Komisji niezwłocznie po ich przyjęciuEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.