väistää oor Pools
väistää
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
unikać
fi
1|siirtyä pois jonkin tieltä, mennä syrjään
Jäsenvaltiot eivät voi väistää kyseistä velvollisuutta eivätkä delegoida sitä.
Państwa członkowskie nie mogą unikać tej odpowiedzialności ani jej „delegować”.
uniknąć
Hyvät kollegat, lentokentille asennettavia henkilöskannereita koskevan päätöksen tekeminen on velvollisuus, jota emme voi väistää.
Panie i panowie! Podjęcie decyzji w sprawie urządzeń prześwietlających pasażerów jest obowiązkiem, którego nie unikniemy.
omijać
Mutta edes aaveet eivät voi väistää fysiikan - ja luonnonlakeja.
Ale nawet duchy nie mogą omijać praw fizyki i natury.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uchylać · ustąpić · uciekać · umykać · ustępować · przechytrzyć · obchodzić · wymijać · odchylać · kaczka · zginać · zanurzyć · uwikłać · obejść · ustąpić pierwszeństwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän leikin vaikein osa on tietää, milloin väistää.
Nie podoba ci się, to mnie zastrzelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Kantajan mukaan hallinnollisen valituksen hylkäämiseen sisältyvät perustelut ovat joka tapauksessa virheelliset, koska työsopimusten tekemistä varten toimivaltainen viranomainen ei voinut enää väistää sitoumusta, jonka OLAFin pääjohtaja oli tehnyt 9.2.2007 pidetyn teknisen neuvottelukokouksen aikana ja joka koski väliaikaista henkilöstöä koskevan OLAFin politiikan mukauttamista ”mahdollisuuksien mukaan” komission politiikkaan erityisesti alentamalla määräaikaisen henkilöstö palvelusajan enimmäiskeston kuuteen vuoteen.
Tylko krótki bieg wokół domuEurLex-2 EurLex-2
6. Jos vastustajasi syöksyy sinua kohti, älä yritä väistää hänen hyökkäystään, vaan lennä kohtaamaan se.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. wsprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasWikiMatrix WikiMatrix
3 Tätä alastonta totuutta ei siis voida väistää: Jeesuksen Kristuksen aitojen opetuslasten on kohdattava ja kestettävä maailman viha aivan samalla tavalla kuin Jeesus kesti sen.
Do diabła z tym!jw2019 jw2019
Tein äkkikäännöksen väistääkseni.
Korzystaj z RaymondemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joo tajusin, kun väistin kahta muuta kiveä.
To stworzenie w twoich ramionach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väistän taisteluhaudan päällä ja käännyn.
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ymmärrä sitä, mutta taisit väistää luotia.
Jak wrócimy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon, että valmistuksen ulkoistaminen ei anna lelujen valmistajille oikeutta väistää velvollisuuttaan noudattaa EU:n säännöksiä ja EU:ssa sovellettavia korkeatasoisia standardeja,
Poprzedniego roku zarobiłem #, #.Mam # dolców na cały miesiąc, po co chcę ci pomagać!not-set not-set
Väistin ensimmäisen piston.
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minun täytyi väistää.
We wszystkich swych działaniach Unia przestrzega zasady równości swych obywateli, którzy są traktowani z jednakową uwagą przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väistin juuri ajoissa, mutta hän sylki ruokansa päälleni ja alkoi kiroilla meille mitä hirveimmällä tavalla.
Organy lub jednostka odpowiedzialna za środek ma przedłożyć Komisji sprawozdanie końcowe w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia środka lub fazy projektuLDS LDS
Älä nyt yritä väistää puheenaihetta.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edellinen jätkähän ei osannut väistellä luoteja.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt LakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kranjc viittaa Paulusiin, joka painottaa sitä, kuinka lain rikkomisen ja kiertämisen välinen ero on siinä, että rikkominen on lainvastaista käyttäytymistä, kun taas kiertäminen on käyttäytymistä, joka näyttää lain mukaiselta mutta jolla tosiasiassa väistetään sen tarkoitus.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów # do #- # osoby wstrzymały się od głosu- przyjął następującą opinięEurLex-2 EurLex-2
Väistin vaarnaa, jolla hän ampui minua ja Stefania.
To dla ciebie, frajerzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Voisimme väistellä vastuuta omista synneistämme ja virheistämme.
Przyprawia mnie o gęsią skórkęjw2019 jw2019
CFF:n mielestä kassaatiotuomioistuin ei ole Salsignesin kaivoksia ja kemikaaleja koskevassa asiassa maininnut mitenkään valtion suoraa vastuuta osakkeenomistajana, kun yritys, jonka osakkeita se omistaa, asetetaan selvitystilaan. Tuomioistuin on pikemminkin tuonut esiin, että julkista teollisuus- tai liikelaitosta vastaan voidaan nostaa kanne velkojen maksamiseksi henkilöstölle eivätkä tällaisten laitosten johtajat voi väistää velvollisuuksiaan vetoamalla julkisen vallan tukitoimiin.
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukoweEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa, että kansainvälistä siviili-ilmailua koskevassa yleissopimuksessa (Chicagon yleissopimus) vahvistetaan periaate, jonka mukaan jokaisella sopimusvaltiolla on täydellinen ja yksinomainen suvereniteetti oman alueensa yllä olevaan ilmatilaan, joten jäsenvaltiot eivät voi väistää täyttä vastuutaan ihmisoikeuksien toteutumisen seurannasta alueellaan, johon kuuluu myös sen yläpuolinen ilmatila;
Nie, jasno widać, że to zrzędliwa nianianot-set not-set
Paskiaiset väistää, kun B iskee
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luke Dolan väisti juuri tiesulun vaimonsa talon lähellä.
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väistimme ryhmän roomalaisia.
W przypadku trudności finansowych lub niewypłacalności kredytobiorcy, instytucja kredytowa posiada uprawnienia do zbycia lub cesji wierzytelności na rzecz innych stron bez zgody dłużnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emme voi väistellä puita parkissa.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma byćprzeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teidän ei tarvitse istua ojassa tai väistellä kranaatteja.
Gdzie pan wyałał ten statek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.