paita oor Russies

paita

/ˈpɑit̪ɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Russies

рубашка

[ руба́шка ]

naamwoord vroulike

vaate

Tomi piti paitaansa tahalleen nurinpäin ihan vain ärsyttääkseen Maria.
Том специально надевал рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.

сорочка

[ соро́чка ]

naamwoord vroulike

1|ylävartalon päälle puettava vaate, usein alusvaate

Voit tutkailla paitaa, niin että silmiä pakottaa, etkä silti löydä reiän reikää.
В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки. Да хоть с помощью лупы глядите.

мужская рубашка

Tuo on miehen paita eikä se varmasti ole minun
Это мужская рубашка- и точно не моя

voorbeelde

Sininen paita, tumma, kihara tukka.
Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?

Tähtäämällä paitaan ammutte ehkä 50 cm ohi.
А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

Sehän on vain typerä T-paita.
Это глупая майка!

Crystalilla oli yllään valkoinen T-paita.
Кристал надела белую футболку.

Varmaan uusi paita.
Вероятно, от новой рубашки.

Enkä pidä T-paitaasi.
И что бы ты знал, я никогда не одену футболку с твои именем.

Paita oli hänen.
Это был его свитер.

Käytit paitaa, jonka annoin sinulle syntymäpäivänäsi. Senkin persläpi!
На тебе рубашка, которую я подарила на твой день рождения, мудак.

Rossin paita on repeytynyt.
Рубашка Росса порвана.

Kai tiedät tuon olevan paitani.
Ты же знаешь, что это моя футболка.

Ota paita pois.
Снимай свитер.

Homie, ota paitasi pois uudestaan.
Ооо, Гомерчик, сними свою рубашку ещё раз.

Silitetty paita ja kauniit, puhtaat kädet
Отглаженная рубашка и чистые руки

Jätitpä paitasi mihin tahansa, se on hetkessä taas henkarissa.
где не бросишь свитер за секунду он оказывается на вешалке.

Onko paitani maatilalla Pennsylvaniassa?
Она на ферме в Пенсильвании?

Et saa pitää sitä paitaa.
Ты знаешь, что не можешь оставить эту футболку себе.

Hän oli pukeutunut juuri silitettyyn valkoiseen paitaan ja solmioon, ja hänellä oli uudet kengät.
На нем была хорошо выглаженная белая рубашка, галстук и новые ботинки.

(1. Timoteukselle 2:9; 3:2) Muutama vuosi sitten erään seurakunnan veljet menivät näin ollen ilmeisestikin ”yli sen mikä on kirjoitettu”, kun he vaativat jokaista seurakuntansa esitelmän pitäjää pitämään yllään valkoista paitaa, vaikka tuossa maassa pastellinväriset paidatkin olivat yleisesti hyväksyttyjä.
Но несколько лет тому назад старейшины одного собрания, очевидно, „мудрствовали сверх того, что написано“, требуя от каждого докладчика носить белую рубашку, хотя в стране обычно считались приемлемыми пастельные цвета.

Kerran hän muovaili nuken, jolla oli nenä, kädet ja jalat sekä tatarilaismallinen paita yllä, ja pani sen katolle.
Слепил он раз куклу, с носом, с руками, с ногами и в татарской рубахе, и поставил куклу на крышу.

Sillä, käytättekö vihreää t-paitaa vai sinistä, ei pidemmän päälle ole mitään merkitystä.
То, какую рубашку вы носите, – зеленую или синюю – не имеет никаких далеко идущих последствий.

Kaikki on valmista, kunhan paita on kunnossa
Когда ты погладишь рубашку, всё будет готово

Kolmen dollarin lahjoitus menee rahastoomme - aina kun ostatte todella söpön paitamme.
В наш фонд против издевательств пойдёт по три доллара с каждой проданной супер-супер-миленькой футболки.

En pukeudu siihen paitaan.
Никакой красной рубашки.

Vaimennin poltti reiän paitaan.
Пламя сожгло рубашку вокруг входного отверстия.

Paitanne on edelleen koulun palkintokaapissa.
Ваша футболка до сих пор висит в школьной комнате с трофеями.