Pieni Karhu oor Sweeds

Pieni Karhu

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Lilla Björn

eienaam

Mutta tämä on ihmisansa, ja olet vain tyhmä pieni karhu.
Men det här är en mänsklig fälla och du är bara en dum liten björn.

Pieni karhu

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Lilla björnen

1|tähdistö, jonka alueella sijaitsee pohjoinen taivaannapa

Mutta tämä on ihmisansa, ja olet vain tyhmä pieni karhu.
Men det här är en mänsklig fälla och du är bara en dum liten björn.

Lilla Björn

eienaam

Mutta tämä on ihmisansa, ja olet vain tyhmä pieni karhu.
Men det här är en mänsklig fälla och du är bara en dum liten björn.

pieni karhu

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

lilla björnen

Mutta tämä on ihmisansa, ja olet vain tyhmä pieni karhu.
Men det här är en mänsklig fälla och du är bara en dum liten björn.

voorbeelde

Menivätpä he minne tahansa ja tapahtuipa heille mitä tahansa - niin lumotussa paikassa metsän reunassa - odottaa aina pieni karhu.
Vartän de går, och vad som än händer på vägen, så kommer en liten björn alltid att vänta vid den förtrollade gläntan.

Mutta tämä on ihmisansa, ja olet vain tyhmä pieni karhu.
Men det här är en mänsklig fälla och du är bara en dum liten björn.

Kärkölä: Pieni Karhu, 1999.
Himmel med en enda fågel, dikter 1999.

Pieni karhu.
Lilla björn.

Niin kauan kuin näillä karhuilla on pienikin pala jäätä ne selviävät, mutta jää on katoamassa.
De här björnarna överlever så länge de har lite is, men det är den isen som försvinner.

Nuorempi Karhu, tässä on Pieni Suuri Mies.
Yngre Björn! Det är Liten Stor Man.

Suuri karhu, keskikokoinen äitikarhu, - ja pieni vauvakarhu.
En stor björn, en mellanstor björnmamma... och en liten, liten björnunge.

Kun hän oli pieni, Zeus lähetti hänet metsään taistelemaan suurta Calisto-karhua vastaan.
Artemis var bara en liten flicka när Zeus skickade henne att slåss med den stora svarta björnen Calisto.

”Lehmä ja karhu käyvät laitumella”, ”jalopeura syö rehua kuin raavas” ja ”pieni poikanen niitä paimentaa”.
”Kor och björnar skall gå och beta”, ”lejon skall äta halm liksom oxar”, och ”en liten gosse skall valla dem”.

Ne muistuttavat leijonaa, karhua, nelipäistä leopardia ja petoa, jolla on suuret rautaiset hampaat, kymmenen sarvea ja myöhemmin pieni sarvi.
Det första liknar ett lejon, det andra en björn och det tredje en leopard med fyra huvuden, och det fjärde är ett djur som har stora tänder av järn, tio horn och senare ett litet horn.

Äidilläni ja isälläni oli tapana lukea meille lapsille, mitä Raamattu sanoo ”uusista taivaista ja uudesta maasta” ja siitä, miten ’lehmä ja karhu käyvät laitumella, jalopeura syö rehua kuin raavas, ja pieni poikanen niitä paimentaa’.
Mor och far brukade läsa ur bibeln för oss barn om ”nya himlar och en ny jord”, om ”kor och björnar” som ”skall gå och beta”, om lejon som ”skall äta halm liksom oxar” och om ”en liten gosse” som ”skall valla dem”.

Maailmanvaltojen marssi; niitä kuvaavat leijona, karhu, leopardi, pelottava peto, jolla on kymmenen sarvea, sekä viimeisen pedon päästä nouseva pieni sarvi; sitten Ikiaikainen antaa kaikkien kansojen hallitusvallan ihmisen pojan kaltaiselle (7:1–28)
Raden av världsvälden framställs genom ett lejon, en björn, en leopard, ett fruktansvärt vilddjur med tio horn samt ett litet horn som skjuter upp på det sista djurets huvud; sedan ger den Gamle av dagar herraväldet över alla folk åt en som är lik en människoson (7:1–28)