etuoikeutettu tehtävä
privilegierad uppgift
etuoikeutettu oor Sweeds
etuoikeutettu
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
privilegierad
Jos integraatio ja yhdentyminen ovat unionin pääpyrkimyksiä, liikkuvuus on yksi sen etuoikeutetuista keinoista.
Om integrationen och sammanhållningen är grundläggande målsättningar inom Unionen, är den fria rörligheten dess privilegierade instrument.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koska jäsenvaltioilla ja yhteisön toimielimillä on lähes rajaton mahdollisuus nostaa kumoamiskanteita, tällainen ajattelutapa nimittäin, jonka mukaan lainvastaisuusväitteen tutkittavaksi ottaminen edellyttää, ettei asiaa voida saattaa suoraan yhteisöjen tuomioistuimien käsiteltäväksi, johtaisi väistämättä siihen, että etuoikeutetuilta kantajilta evättäisiin oikeus riitauttaa toimi liitännäisesti.(
Jag är en polisEurLex-2 EurLex-2
51 Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamatta jättämisen seurauksista pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa on muistutettava, että kun on todettu esiintyvän unionin oikeuden vastaista syrjintää, niin kauan kuin yhdenvertaisen kohtelun palauttavia toimenpiteitä ei ole toteutettu, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen voidaan varmistaa ainoastaan antamalla epäedullisessa asemassa olevaan ryhmään kuuluville henkilöille samat edut kuin etuoikeutettuun ryhmään kuuluville henkilöille, koska viimeksi mainittua ryhmää koskeva järjestelmä on siinä tapauksessa, ettei unionin oikeutta ole sovellettu asianmukaisesti, ainoa pätevä viitejärjestelmä (ks. asia C-18/95, Terhoeve, tuomio 26.1.1999, Kok., s. I-345, 57 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
När servade du bilen sist?EurLex-2 EurLex-2
- katsovat, että on pysyvästi Euroopan yhteisön geostrategisen edun mukaista kohdella Grönlantia, joka on jäsenvaltion osa, etuoikeutettuna naapurina ja edistää sen hyvinvointia ja talouskasvua,
Jag vill bara prata med dig liteEurLex-2 EurLex-2
Tämä on sellaisten etuoikeutettujen osakkeiden kokonaismäärä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
Medlemsstaterna ska företa kontroller för att se till att förordningen följsEurLex-2 EurLex-2
Tällaisessa tilanteessa VPS:n asema vähittäiskauppiaiden omilla tuotemerkeillään myymien tuotteiden pääasiallisena hankintalähteenä olisi nimittäin saattanut antaa P&G:lle muun kuin Camelia-liiketoiminnan hankinnan ansiosta etuoikeutetun pääsyn suurmyymälöihin ja tehnyt sille mahdolliseksi sellaisen markkinointistrategian harjoittamisen vähittäiskauppiaisiin nähden, jonka mukaan näiden tuotteiden toimituksen ehdoksi asetettaisiin se, että vähittäiskauppias ostaa ensin P&G:n korkeatasoisia terveyssiteitä.
Avskrivning av klagomåletEurLex-2 EurLex-2
Selvitysmenettelyn aikana Pantochim maksoi kokonaan etuoikeutetun Belgian valtion arvonlisäverosaatavan.
Jag visste att du var härEurlex2019 Eurlex2019
Komissio toteaa, että Ranskan viranomaiset esittävät etuoikeutettujen saatavien määräksi 153,8 miljoonaa euroa ja muiden saatavien määräksi 170,9 miljoonaa euroa (lukuun ottamatta täydentäviä irtisanomiskorvauksia).
Varje projektplan ska innehålla en förteckning över de organ som utses för genomförandet av projektet och detaljerade bestämmelser för genomförandet, bland annat avseende teknisk räckvidd, administration, gällande dekontamineringsansvar, utbyte av ej utlämnad information, utbyte av utrustning, hantering av immateriella rättigheter, totala kostnader, kostnadsfördelning och tidsplanerEurLex-2 EurLex-2
Etuoikeutettujen velkojien saatavien suorittaminen
Den samlade nominella garantiavgiften är #,# miljarder euro, av vilka dock omkring # miljard euro (uppskattad överskjutande garantiavgift är merän den minimiavgift som kommissionen kräver i meddelandet om värdeminskade tillgångarEurLex-2 EurLex-2
Miksi komissio ei käynnistänyt oikeusmenettelyä Ranskaa vastaan, vaikka Ranska ehdotti etuoikeutettujen osakkeiden säilyttämistä Gaz de Francen ja Suezin fuusioitumisen yhteydessä?
Bortsett från den mänskliga aspekten, är det ofrånkomligt att allt detta medför ekonomiska och sociala kostnader.not-set not-set
Komission peruste pohjautuu EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen väliseen toimivallanjakoon sekä yhteisön oikeuden etuoikeutettuun asemaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan (ja 29 artiklan) mukaisesti.
Detta återspeglar inrättandet av ett register för identifiering av tullutredningar inom det instrument som avser första pelarennot-set not-set
Tunnen todella olevani etuoikeutettu saadessani olla täällä parlamentissa yhdessä 24 maasta kotoisin olevien kollegojen kanssa.
Ledsen att jag inte var där och backade upp digEuroparl8 Europarl8
Oletteko etuoikeutettu?
Var inte så osäkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitääkö komissio tarpeellisena avustusohjelmaa, josta tuettaisiin näiden ihmisten etuoikeutettua paluuta alkuperäisiin kotimaihinsa?
Enligt # års regelverk fastställdes de marknadsområden inom telekommunikationsområdet som var föremål för förhandsreglering i motsvarande gällande direktiv, men marknaderna definierades inte i enlighet med konkurrenslagstiftningens principerEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kaikki likvidaatiomenettelystä aiheutuvat kustannukset tai osa niistä, siten kuin niiden kansallisessa lainsäädännössä määritellään, ovat etuoikeutettuja vakuutussaataviin nähden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Vad skrattar du åt?Fan, vad äckligt!EurLex-2 EurLex-2
On otettava huomioon, että Internet-yritykset toimivat huomattavasti lyhyempien määräaikojen mukaisesti kuin tavanomainen yritys. Jos komissio käyttää vuosia tämän ongelman ratkaisuun, kyseisiä yrityksiä vahingoitetaan peruuttamattomasti. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen vapaan kilpailun USA:n kaltaisen etuoikeutetun kauppakumppanin kanssa?
Fru talman! Skälet till varför jag anser att Frankrike omedelbart bör upphäva importförbudet av brittiskt nötkött, är att Förenade kungariket har uppfyllt kraven enligt Florensavtalet.not-set not-set
iii) muut etuoikeutetut osakkeet ja pääomainstrumentit, jotka ylittävät toissijaisen pääoman (T2) sallitun määrän ja joiden tosiasiallinen maturiteetti on vähintään yksi vuosi;
Beslutet om beviljande av finansiering skall fattas i enlighet med förfarandet i artikelEurLex-2 EurLex-2
Schneiderilla on Italiassa merkittävä asema ja sillä on siellä hyvä maine ja etuoikeutettu mahdollisuus myydä tärkeimmille kansainvälisille tukkukauppiaille.
Det sålunda framräknade talet skall minskas med det antal djurenheter som motsvarar det antal mjölkkor som behövs för att producera den referenskvantitet mjölk som producenten har blivit tilldeladEurLex-2 EurLex-2
Heikommassa asemassa olevien väestönosien odotettavissa oleva elinaika on lyhyempi kuin etuoikeutettujen ryhmien.
Vi sitter alla i samma båtEuroparl8 Europarl8
kielletään kaikki sellaiset menettelyt, joiden tavoitteena on varmistaa tietyille käyttäjille etuoikeutettu asema;
Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet avseende genomförandet av byråns budget för budgetåretEurLex-2 EurLex-2
Yhteisen julistuksen sisällyttämisen perustana on Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan pitkään jatkunut etuoikeutettu kumppanuus, sellaisena kuin se on erityisesti vahvistettu Marokolle myönnetyllä pitkälle edistyneen maan asemalla, sekä osapuolten yhteinen tavoite syventää ja laajentaa kumppanuuttaan.
Men hans son är sjukEurlex2019 Eurlex2019
Hän oli etuoikeutettu lapsi
Korrespondens till kommitténs medlemmar från sekretariatet kan också skickastill den berörda medlemsstatens ständiga representationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He ovat itse asiassa kaikkein etuoikeutetuin, menestyvin ja verrattomasti onnellisin ihmisryhmä, kuten voit nähdä seuraavasta kirjoituksesta.
Ange det totala antal varuposter som omfattas av T#L-dokumentetjw2019 jw2019
Suullisesti vastattava kysymys O-000121/2013 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Erminia Mazzoni Vetoomusvaliokunnan puolesta Aihe: Riskialttiit rahoitusvälineet Espanjassa - etuoikeutetut osakkeet Yli miljoonan Espanjan kansalaisen arvioidaan joutuneen talouspetosten uhreiksi heidän säästöpankkiensa myytyä heille viime vuosina riskialttiita rahoitusvälineitä.
Med variationer alltefter beläggningsgraden och behållarens storlek är djurens rörelsefrihet tämligen begränsadnot-set not-set
Maksamattomat etuoikeutetut osakkeet, jotka on maksettava vaadittaessa mutta joita ei ole vielä vaadittu maksettaviksi – Yhteensä
Och du såg intebiträdet?EurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, arvoisat komission ja parlamentin jäsenet, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana minulla on tänään ilo ja kunnia puhua Euroopan parlamentille tästä hyvin tärkeästä aiheesta eli unionin laajentumisesta ja tunnen itseni etuoikeutetuksi saadessani olla läsnä tässä keskustelussa.
Det kanske är till ditt privata kapellEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.