huutokauppa oor Sweeds

huutokauppa

/ˈhuːtoˌkaupːa/ naamwoord

Julkinen tilaisuus, jossa irtainta tai kiinteää omaisuutta myydään eniten tarjoavalle.

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

auktion

naamwoord algemene

1|kaupaksi tarjoaminen läsnä oleville ostajille suullisten ja julkisten ostotarjousten tekemiseksi

Hankintaviranomaisten, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
En upphandlande myndighet som beslutar att använda elektronisk auktion skall ange detta i meddelandet om upphandling.

auktionsförsäljning

Noun

Jos kiinteistöjä ei voida jakaa hankaluuksitta, ne myydään huutokaupalla tuomioistuimessa.
Om den fasta egendomen inte går att fördelas i godo, ska auktionsförsäljning äga rum inför domstol.

Huutokauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Auktion

Hankintaviranomaisten, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
En upphandlande myndighet som beslutar att använda elektronisk auktion skall ange detta i meddelandet om upphandling.

voorbeelde

Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Den elektroniska auktionen får genomföras under flera på varandra följande etapper.

Jäsenvaltion on myytävä päästöoikeuksia huutokaupalla määrä, joka on suhteessa kyseisen jäsenvaltion osuuteen kaikkien jäsenvaltioiden ilmailun viitevuonna aiheuttamista päästöistä, joista on raportoitu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka on todennettu 15 artiklan mukaisesti.
Antalet utsläppsrätter som skall fördelas genom auktioner skall, för varje period och medlemsstat, vara proportionell mot respektive medlemsstats andel av de sammanlagda tillskrivna luftfartsutsläppen för alla medlemsstater för det referensår vars uppgifter rapporterats enligt artikel 14.3 och kontrollerats enligt artikel 15.

29 § Huutokaupalla hankitun omaisuuden luovuttaminen
29 § – Överlämnade av egendom som förvärvats på auktion

- Kansainväliset liikenneoikeudet jaetaan julkisella huutokaupalla, jos hakijoita on useampi kuin yksi.
- Internationell trafikrätt tilldelas i offentliga auktioner om det finns fler än en sökande.

tarjouskilpailut ja huutokaupat, jotka on järjestetty, jotta interventioelimet saisivat hallussaan olevat varastot kaupaksi, eivät kuitenkaan saisi estää asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 ja 4 artiklassa säädettyjä tavanomaisia kaupallisia järjestelyjä; tämän vuoksi olisi yhteisön tasolla arvioitava jokaista uudelleen markkinoille saattamiseen tähtäävää toimenpidettä erityisesti vähimmäismyyntihinnan osalta,
Försäljning genom anbudsförfaranden och auktioner som är nödvändiga för att interventionsorganen skall kunna avsätta sina lager bör dock inte hindra den normala saluföringen enligt bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i förordning (EEG) nr 727/70. Därför bör situationen bedömas på gemenskapsnivå varje gång tobak på nytt skall släppas ut på marknaden, särskilt vad avser det lägsta försäljningspriset.

Näiden tuotteiden ostaminen huutokaupasta oli kuitenkin mahdollista vain, jos asiakkaat olivat hankkineet aiemmin kyproslaiselta yhtiöltä oikeudet tarjouksen jättämiseen.
Kunderna kunde dock bara köpa varorna om de dessförinnan hade köpt budrättigheter av det cypriotiska bolaget.

julkisessa huutokaupassa tehdyistä sopimuksista;
Avtal som ingås vid en offentlig auktion.

Huutokaupasta saaduilla tuloilla voidaan rahoittaa myös energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävää maailmanlaajuista rahastoa sekä metsien hävittämistä estäviä toimenpiteitä.
Auktionsintäkter får också användas för finansiering av bidrag till den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi och för åtgärder mot avskogning.

Noin 150-200 yrityksen yksityistämistä huutokaupan kautta valmistellaan parhaillaan. Kyseiset yritykset on tarkoitus myydä vuoden 2002 loppuun mennessä.
Dessutom planerar man för närvarande att via auktionsförfaranden privatisera cirka 150-200 företag som förväntas säljas före utgången av 2002.

Huutokauppaa koskevat periaatteet ja sen suunnittelua koskevat yksityiskohtaiset säännökset pitäisi lisäksi julkaista hyvissä ajoin etukäteen, jotta yritykset voivat optimoida tarjouksen tekemistä koskevat strategiansa.
Dessutom bör principerna för utauktioneringen och detaljerade bestämmelser om utformningen offentliggöras i god tid för att företagen ska kunna optimera sina budstrategier.

Jälleenmyyntikorvaus on taideteoksen tekijän oikeus (ja tekijän kuoleman jälkeen 70 vuoden ajan tekijän perillisten oikeus) saada prosenttiosuus jälleenmyyntihinnasta, kun teos huutokaupataan tai myydään pätevän välittäjän kautta.
Följerätten definieras som rätten för upphovsmannen till ett originalkonstverk (och för upphovsmannens arvingar under 70 år efter dennes död) att få en procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket vid offentliga auktioner eller av en "kvalificerad agent".

Vuodesta 2010 alkaen 50 prosenttia päästöoikeuksista on myytävä huutokaupalla.
Från och med 2010 skall 50 % av utsläppsrätterna fördelas genom auktion.

Julkinen ilmoitus huutokaupan tuloksesta sisältää yleensä seuraavat tiedot:
Det offentliga meddelandet om resultatet av anbudstilldelningen innehåller vanligen följande information:

Huutokau-panpitäjä, huutokaup-papaikka, selvitys-järjestelmä tai toimitus-järjestelmä
Auktionsförrättare, auktionsplattform, clearingsystem eller avvecklingssystem

i) antavat viitteitä päästöoikeuksien kysynnästä ennen huutokauppaa;
i) ger en indikation på efterfrågan på utsläppsrätter före en auktion,

Sähköinen huutokauppa aloitetaan vasta tarjousten jättämisen ja niiden alustavan arvioinnin jälkeen.
En elektronisk auktion får inledas först efter det att anbud har lämnats in och en första utvärdering gjorts av anbuden.

Ensimarkkinoiden valvontaan sovelletaan jatkossakin huutokauppa-asetusta, lukuun ottamatta markkinoiden väärinkäyttöön liittyviä kysymyksiä, joihin sovelletaan suoraan markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa asetusta.
Tillsynen på den primära marknaden kommer fortfarande att omfattas av auktioneringsförordningen, utom frågor som handlar om marknadsmissbruk, där förordningen om marknadsmissbruk kommer att vara direkt tillämplig.

julkisen huutokaupan toimittajan luovutuksista maksettava arvonlisäveron määrä
Den mervärdesskatt som auktionsförrättaren skall betala för sin leverans

Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää silloin, kun kilpailutetaan uudelleen 122 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun puitesopimuksen osapuolia tai kun kilpailutetaan hankintoja 131 artiklassa tarkoitetussa dynaamisessa hankintajärjestelmässä.
En elektronisk auktion får användas vid förnyad konkurrensutsättning för parter i ett ramavtal enligt artikel 122.3 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande kontrakt som ska tilldelas inom ramen för det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 131.

Huutokauppa kesti 6.3.–27.4.2000, ja siihen osallistui yhteensä neljä Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla toiminutta operaattoria ja yhdeksän mahdollista uutta markkinatoimijaa.
I auktionen som varade mellan den 6 mars och den 27 april deltog fyra företag som redan var etablerade i Förenade kungariket och nio potentiella nya marknadsaktörer.

Mitä laajempaa (markkinapeiton suhteen) ja enemmän kilpailuun perustuvaa (huutokauppa-/hankintamenettelyjen käytön suhteen) tuen jakaminen on, sitä vähemmän se vääristää kilpailua
Ju mer omfattande (när det gäller täckningen av den relevanta marknaden) och ju mer konkurrensutsatt (när det gäller utauktionering eller upphandling) tilldelningen av stöd är desto mindre är snedvridningen av konkurrensen

Huutokauppa.
En auktion?

Likviditeettiä vähentävät vaihtuvakorkoiset huutokaupat (joita käytetään laskettaessa liikkeeseen velkasitoumuksia ja kerättäessä määräaikaistalletuksia) toteutetaan siten, että tarjoukset asetetaan koron mukaan nousevaan järjestykseen (tai hinnan mukaan laskevaan järjestykseen).
Vid fördelningen i samband med likviditetsdränerande anbud till rörlig ränta (som kan användas vid emission av skuldcertifikat och mottagande av inlåning med fast löptid) förtecknas anbuden i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser (eller fallande ordningsföljd utifrån erbjudna priser).

Yleisen päästökauppadirektiivin heikkouksista voitaisiinkin nyt ottaa oppia ja lisätä huutokaupan osuutta oikeuksien alkujaossa.
Vi skulle nu kunna dra lärdom av nackdelarna med direktivet om handel med utsläppsrätter och öka andelen utsläppsrätter som fördelas genom auktion vid den initiala fördelningen av utsläppsrätter.

1) Julkisen laitoksen järjestämää huutokauppaa oikeuksista käyttää määrättynä ajanjaksona elektromagneettisten taajuuksien määrättyjä osia matkaviestintäpalvelujen tarjoamiseksi, on nyt esillä olevassa asiassa pidettävä aineettoman omaisuuden hyödyntämisenä jatkuvaluonteisessa tulonsaantitarkoituksessa ja siten jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17.5.1977 annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuna taloudellisena toimintana.
1. Den auktion som genomfördes av ett statligt organ av licenser som omfattar rätten till utnyttjande av vissa avsnitt av det elektromagnetiska spektrumet för tillhandahållande av mobiltelefonitjänster under en viss period skall, under de omständigheter som föreligger i tvisten i målet vid den nationella domstolen, anses som utnyttjande av en immateriell tillgång i syfte att fortlöpande vinna intäkter därav och, följaktligen, som ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.1 och 4.2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund.