ilmiselvä oor Sweeds
ilmiselvä
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
självklar
Tekisi mieleni kysyä miten pakenit, mutta se on ilmiselvää.
Jag skulle kunna fråga hur du rymde, men det är väl ganska självklart.
flagrant
tydlig
sv
Klar och uppenbar för förståelsen.
Oli ilmiselvää, ettei poikia ollut riittävästi, jotta he voisivat osallistua jalkapalloturnaukseen.
Det var tydligt att det inte fanns tillräckligt med pojkar för att de skulle kunna delta i fotbollsturneringen.
axiomatisk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sellaiset seikat kuin ilmiselvästi puolueellista kielenkäyttöä sisältävän tarkistuksen 23 hyväksyminen todistavat samaa.
Angående: EU-dag mot människohandelEuroparl8 Europarl8
On ilmiselvää, ettei joukkovelkakirja-arvopapereita voida kirjanpitoperiaatteiden mukaan siirtää taseen vastattavista taseen vastaaviin ("du passif vers l'actif"; tiedonannon englanninkielisen toisinnon mukaan "from the side of the debts into the equity"), vaan että ne voidaan luokitella ainoastaan taseen vastattavien sisällä, jossa ne kuuluvat joko omaan tai vieraaseen pääomaan.
Du har frågat honom om StacyEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, pankit pelasivat asialla ilmiselvästi vuosikausia ja lopulta menettivät pelinsä, minkä vuoksi nyt oli pakko ryhtyä pakkosääntelytoimiin asetuksen avulla.
Fördelningskurvan ska presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M). I den grafiska presentationen ska varje tiotal molekylvikter normalt ha en bredd på # cm, och maximalt toppvärde ska ligga på ungefär # cm höjdEuroparl8 Europarl8
Toisaalta on niin, että katsoessaan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto ja komissio antamansa tuomion 168 kohdassa, etteivät kolmanteen maahan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet saa koskea kyseistä maata ”muusta syystä” lähellä olevia henkilöitä, yhteisöjen tuomioistuin halusi rajoittaa niiden luonnollisten henkilöiden, joita kohdennetut rajoittavat toimenpiteet voivat koskea, ryhmät niihin, joiden yhteys kyseessä olevaan kolmanteen maahan on ilmiselvää, eli kolmansien maiden johtajiin ja näitä johtajia lähellä oleviin henkilöihin.
En sådan inbuktning skulle dessutom äventyra takets stabilitetEurLex-2 EurLex-2
Kun EY 295 artiklan määräyksillä ("Tällä sopimuksella ei puututa - - ") suljetaan ilmiselvästi tuotantovälineiden omistusoikeus pois perustamissopimuksen soveltamisalalta,(24) niin EY 293 artiklassa päinvastoin ainoastaan kehotetaan jäsenvaltioita ryhtymään neuvotteluihin ja sitäkin yksinomaan "tarvittaessa".
Använd inte STOCRIN • om du är allergisk (överkänslig) mot efavirenz eller något av innehållsämnenai STOCRIN som anges i slutet av denna bipacksedelEurLex-2 EurLex-2
Onko sinusta ilmiselvää, että olemme amerikkalaisia?
Jag sympatiserar med dig, hector men det finns inget jag kan göraopensubtitles2 opensubtitles2
On ilmiselvää, että ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan poliisiupseereille entistä tehokkaammin ja vaikuttavammin pidetty koulutuslaitos.
En helvetes virrvarrEuroparl8 Europarl8
Kansainvälinen yhteisö on ilmaissut ja ilmaisee yhä laajasti paheksuntansa Israelin Gazalle asettamasta kauppasaarrosta, joka aiheuttaa ilmiselvästi ahdinkoa Gazan asukkaille.
Stod ni varann nära?not-set not-set
44 Kun jäsenvaltio ilmiselvästi jättää noudattamatta IBA 89:ssä lueteltujen kohteiden määrää ja pinta-alaa, on komission mukaan kyseessä erityissuojelualueiden osoittamisvelvoitteen laiminlyönti.
Det kan lika gärna vara duEurLex-2 EurLex-2
Huomaan että olet ilmiselvästi melkoisen poissa tolaltasi.
Så, en underbar saga som jag tror är sann... är att när Indianerna-- de infödda amerikanska Indianerna... i Karibien såg Columbus skepp närma sig... kunde de inte se dem allsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Arvoisa puhemies, esittelin PPE-ryhmän puolesta satamapalveludirektiivin sisämarkkina-asioiden valiokunnassa, ja äänestin ilmiselvästi sen hylkäämisen puolesta, vaikkakin täysin eri syistä kuin lähes kaikki muut parlamentin jäsenet.
Kontrollen ska grundas på de alternativ som anges nedan eller på likvärdiga åtgärderEuroparl8 Europarl8
On ilmiselvää, että elintarviketuotantoa on lisättävä kaikkialla maailmassa Euroopan unioni mukaan lukien.
Urvalsförfarande för tillfälligt anställdanot-set not-set
Mielestäni tämäntyyppiset sopimukset ovat ilmiselvästi vastoin EUT-sopimuksen kilpailua koskeviin määräyksiin ominaisesti sisältyvää periaatetta, jonka mukaan jokaisen taloudellisen toimijan on määritettävä itsenäisesti markkinapolitiikkansa ja kilpailtava vapaasti kaikista asiakkaista markkinoilla.
De kostnader som eventuellt uppstår för att införa nätverket på nationell nivå bör bestridas av medlemsstaterna själva om inte gemenskapsbestämmelserna föreskriver annorlundaEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, vaikka tuomitsemme täysin Saddam Husseinin ajamat politiikat ja kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, joita hän harjoittaa varsinkin omaa kansaansa vastaan, voitaisiinko nyt kuitenkin harkita ensiksi edes kauppasaarron helpottamista siten, että irakilaiset saisivat niin kipeästi tarvitsemiansa tarvikkeita samalla, kun vastustaisimme edelleen täysin Saddam Husseinin pyrkimyksiä sotilaallisen voiman lujittamiseksi, ja toiseksi sitä, että yrittäisimme auttaa veljensurmaamisen lopettamisessa kahden Irakin pääasiallisen kurdiryhmän välillä - KDP: n, joka on tehnyt yhteistyötä Turkin kanssa - ja PUK: n, joka on liittoutunut Iranin kanssa, sillä tämä ilmiselvästi hyödyttää Saddam Husseinia?
genom att delta i det interparlamentariska samarbetet mellan de nationella parlamenten och med Europaparlamentet i enlighet med protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionenEuroparl8 Europarl8
Näin laaja epäluottamuslausetta koskeva äänestys, jossa annettiin 232 puoltavaa ääntä ainoalle todelliselle epäluottamuslause-esitykselle, Kansakuntien Eurooppa -ryhmän aloitteesta esitetylle epäluottamuslauseelle, osoittaa ilmiselvästi, miten torjuvasti kansamme suhtautuvat Euroopan rakentamisessa nykyisin harjoitettavaan toimintatapaan.
Jag mâste säga att du har helt överträffat dig självEuroparl8 Europarl8
Tämä nainenhan oli ilmiselvästi huijari.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om dessa förslagWikiMatrix WikiMatrix
Tuo on Faber ilmiselvästi.
SLUTBESTÄMMELSEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka vesijohdosta jaeltavan juomaveden laatua valvotaan torjunta-aineista aiheutuvan pilaantumisen osalta tiukoin standardein, on ilmiselvää, että torjunta-aineiden joutuminen juomaveden lähteisiin ylipäätään on pysäytettävä.
Jag behöver raketmotorernaEurLex-2 EurLex-2
60 Edellä esitetystä ilmenee, että asianomainen toimenpide ei ilmiselvästi voinut hyödyttää kuluttajaa, joka päätti ostaa tai vuokrata laitteen, joka mahdollisti yksinomaan satelliittivälitteisten digitaalisten televisiosignaalien vastaanottamisen.
Vi måste härifrån nu, sätt fartEurLex-2 EurLex-2
Skottiviskin käsitteen sekä sen maantieteellisen määritelmän mukaisten valmistusmenetelmien suojaaminen on Skotlannin kannalta ilmiselvistä syistä erittäin tärkeää.
Detta är blixtrondenEuroparl8 Europarl8
Toisin kuin nyt käsiteltävät asiat tämä esimerkki erityismääräystä koskevasta tilanteesta vaikuttaa näin ollen jokseenkin ilmiselvältä.
Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl #.# den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisukysymykset – Tutkittavaksi ottaminen – Rajat – Kysymykset, joilla ei ilmiselvästi ole merkitystä, ja hypoteettiset kysymykset, joihin ei voida antaa hyödyllistä vastausta
AdministreringssättEurLex-2 EurLex-2
kirjallinen. - (SK) Esittelijän, parlamentin jäsenen Christa Klaßin aloitekykyisessä mietinnössä haetaan uutta lähestymistapaa kaupunki- ja maaseutualueiden ilmiselvän eriarvoisuuden poistamiseen.
Uppgifter som på förhand skall lämnas om tjänsteleverantören reser till annan medlemsstatEuroparl8 Europarl8
Tässä yhteydessä haluaisin kiinnittää huomionne esimerkiksi edelleen ratkaisemattomaan tapaukseen, eli niiden unkarilaisnuorten kohtaloon, joille langetettiin kohtuuttoman ankara tuomio Temerinissä ilmiselvästi etnisen syrjinnän perusteella.
Avtalets bilagor och protokoll, inklusive tilläggen, utgör en integrerad del av avtaletEuroparl8 Europarl8
122 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että käyttäytymistapoja, joista nämä järjestelyt koostuvat, on pidettävä vakavina, koska ne rikkovat ilmiselvästi 85 artiklaa ja erityisesti sen a ja c alakohtaa.
Det där var dumt gjort.Stick. Jag bestämmer när vi ska gåEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.