kesyttää oor Sweeds

kesyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

tämja

werkwoord

göra tam

Sen maailman ikonit edustavat voimia, joita ei voi kesyttää tai kerätä museoon.
Dess krafter kan inte tämjas eller förvaras på museum.

bryta ned

Soortgelyke frases

kuinka äkäpussi kesytetään
så tuktas en argbigga

Kuinka äkäpussi kesytetään
Så tuktas en argbigga

voorbeelde

+ 8 Mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.
+ 8 Men tungan förmår ingen människa tämja.

Kaameimmankin pedon voi kuitenkin kesyttää.
Men även det fasligaste monster kan tämjas.

21 Tältä osin on ensiksi todettava, kuten valituslautakunta totesi, että verbi ”to tame” merkitsee muun muassa ”pehmittää”, ”taltuttaa tai hallita” tai ”kesyttää”.
21 I detta hänseende bör det i första hand framhållas att såsom överklagandenämnden har konstaterat betyder det engelska verbet ”to tame” bland annat ”mjukgöra”, ”tämja eller tygla” eller ”göra mera följsamt”.

Hän kuoli kesken kuulustelujen.. ja kun hänen takkiaan.. siirettiin... hän antoi ketun raadella itseään mielummin kuin jäädä kiinni... sellaisista pojista tulee hyviä sotilaita.. niin tulee aloitamme koulutuksen seitsemän vuotiaana hevosemmekin kesytetään. nuorena sinun täytyy vierailla talleilamme kun olet täällä... ne eivät ole yhtä hienoja kuin sinun
våra lär sig att tämja hästar när de är unga. du måste besöka våra stallar när du är här. dom är säkert inte lika fina som era

Kaikki eivät voi kesyttää leijonia.
Alla kan inte vara lejontämjare.

Me pyydystimme ja kesytimme villikanoja, joita metsä oli täynnä.
Vi brukade fånga och tämja de vilda fåglar som fanns i skogen.

Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.
Lärjungen Jakob skrev: ”Tungan förmår ingen människa tämja.

Ihminen voi kesyttää villieläimiä, lintuja, matelijoita ja meriluomuksia, ”mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää”, sanoi Jaakob.
Människan kan tämja vilda djur, fåglar, krypande djur och djur i havet, ”men tungan förmår ingen människa tämja”, skriver Jakob.

Mutta sinun pitää kesyttää peto ja tappaa.
Men du måste dämpa monster och ta dig själv för att döda.

Ihminen huomasi pian, että kanan voi helposti kesyttää.
Människan upptäckte snart att kycklingen var lätt att domesticera.

Ainoa voima, joka voi - koskettaa pedon sydäntä ja kesyttää sen, on rakkaus.
Den enda kraft som kan beröra och tämja bestens hjärta, är kärlek.

Opetuslapsi Jaakobin sanat ovat nykyään yhtä todet kuin ne olivat 1900 vuotta sitten: ”Sillä kaiken luonnon, sekä petojen että lintujen, sekä matelijain että merieläinten luonnon, voi ihmisluonto kesyttää ja onkin kesyttänyt.” – Jaak.
Lärjungen Jakobs ord är lika sanna i dag som de var för nitton hundra år sedan: ”Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig och verkligen har blivit tamd genom människors natur.” — Jak.

Mikä kesytti villin pedon?
Vad tämjde det vilda odjuret?

Kuinka kesyttää tammavarsasi.
Om hur du ska tämja ditt ungsto.

Kesytän viiksiä.
Trimmar morrhåren...

Mutta Matleena noudatti entistä tapaansa, hän kun osasi niin merkillisesti rauhoittaa ja kesyttää eläimiä.
Men Maglena gjorde som hon brukade, när hon på ett så förunderligt sätt förmådde lugna och tämja djur.

Hän osasi kesyttää hevosen paremmin kuin kukaan
Han red in vildhästar bättre än nan annan

Voisin kesyttää teille tuon hevosen, jos haluatte.
Jag kan rida in hästen åt dig, om du vill.

Muuan vanki sanoi: ”Kesytän näitä lintuja, mutta ne ovat myös kesyttäneet minut.”
En intern sade: ”Jag tämjde fåglarna, men de har också tämjt mig.”

Kesytän kaikkia eläimiä, villiä leijonaa ja tiikeriä.
Jag dresserar djur för att roa Lejon, tigrar och en vild boa

Ei ole kukaan niin hyvin kuin kreivi ymmärtänyt kesyttää tuota karhumaista kansaa.""
Ingen har som grefven förstått att tämja detta bestialiska folk

Uskot, että voit kesyttää heidät?
Är ni säker på att ni kan civilisera dem?

Koska olemme luonnostaan säyseitä, meidät on helppo kesyttää lemmikkieläimiksi.
Eftersom vi är beskedliga till vår natur, blir vi lätt tama som sällskapsdjur.

se on vain luonto, ja me tiedämme miten se kesytetään!
Det är bara naturen, och vi vet hur vi tämjer den!

Sinun pitäisi kesyttää niitä.
Ni förmodas civilisera dem.