liirata oor Sweeds

liirata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

slira

Verb

voorbeelde

Tarkasteltavana oleva tuki on toteutettu myöntämällä julkisia varoja 180 miljardin Italian liiran (noin 93 miljoonaa euroa) rahastosta, joka on perustettu varta vasten kansallisella säädöksellä ja jaettu lähes kaikkien Italian alueiden kesken, kuten käy ilmi ministeriön asetuksen 173/2001 liitteestä.
Det berörda stödet har genomförts med hjälp av statliga medel från en fond på 180 miljoner italienska lire (cirka 93 miljoner euro) som inrättats särskilt genom en nationell regel och fördelats bland nästan alla italienska regioner enligt bilagan till DM 173/2001.

900 000 000 Italian liiran (464 810 euron) suuruinen valtiontuki, jonka Italia aikoo myöntää Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:lle, soveltuu yhteismarkkinoille.
Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för Cooperativa Agricola Moderna, till ett belopp av 900 miljoner ITL (464 810 euro) är förenligt med den gemensamma marknaden.

Määrärahojen tarve on # miljoonaa Italian liiraa (# euroa), ja talousarviossa osoitetut määrärahat ovat # miljoonaa Italian liiraa (# euroa
Finansieringsbehovet uppgår till # miljarder lire (# euro), medan budgettilldelningen uppgår till # miljarder lire (# euro

Loput, määrältään #,# miljardin liiran (noin #,# miljoonan euron) koksaamoinvestoinnit olisi komission mielestä toteutettu joka tapauksessa taloudellisista syistä tai laitosten iän vuoksi
Kommissionen har funnit att de återstående investeringarna i koksverket, till ett belopp av #,# miljarder italienska lire (# euro), skulle ha behövts ändå, antingen av ekonomiska skäl eller av skäl som rör verkets återstående funktionsdugliga livslängd

Komissiolle ilmoitetun lain 808/1985 alkuperäiseen soveltamisalaan kuuluvia suunniteltuja toimenpiteitä koskevaan kauden 1985–1989 talousarvioon oli varattu 690 miljardia Italian liiraa.
I lag 808/1985, som den anmäldes till kommissionen, fastställdes en budget på 690 miljarder lire för dessa åtgärder för åren 1985–1989.

IRI on myöntänyt Fintecnalle aluksi 1 500 miljardia liiraa (810 miljoonaa ecua) hallinnollisten aloituskustannusten rahoittamiseksi (150 miljardia) ja mainittujen osakkuuksien ostamiseksi ja uudelleen järjestämiseksi (1 350 miljardia).
IRI har försett Fintecna med ett startkapital om 1 500 miljarder lire (810 miljoner ecu) för att finansiera administrativa igångsättningskostnader (150 miljarder) och förvärv och omorganisation av nämnda andelar (1 350 miljarder).

Pääoman korotuksen toisen 500 miljardin suuruisen erän ja kolmannen 250 miljardin liiran suuruisen erän maksaminen riippuu 1 artiklassa mainittujen sitoumusten noudattamisesta sekä rakenneuudistussuunnitelman tehokkaasta toteuttamisesta ja ennakoiduista tuloksista (erityisesti edellä kohdassa VI mainittujen kustannusten ja tuottavuuden suhdelukujen osalta).
Utbetalningen av det andra delbeloppet på 500 miljarder lire och det tredje delbeloppet på 250 miljarder lire skall vara underkastat villkoret att åtagandena enligt artikel 1 uppfyllts och att omstruktureringsplanen genomförts med de förväntade resultaten, särskilt vad beträffar kostnads- och produktivitetssatserna i punkt VI ovan.

Kyseiset maksut olivat suuruudeltaan merkittäviä: esimerkiksi vuodelle 1988 niiden määräksi oli vahvistettu 15 000 000 Italian liiraa (ITL) osakeyhtiöiltä ja 3 500 000 ITL rajavastuuyhtiöiltä.
Avgifterna var höga: år 1988 uppgick de till exempel till 15 000 000 LIT för aktiebolag och till 3 500 000 LIT för bolag med begränsat ansvar.

Italian viranomaiset vahvistivat myöntäneensä WAMille vuonna 1995 yhteensä 2281450000 Italian liiran (noin 1,18 miljoonan euron) korkotukilainan Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa toteutettavia ohjelmia varten.
De italienska myndigheterna bekräftade att de under 1995 beviljat WAM stöd i form av ett lån till låg ränta, som uppgick till 2281450000 italienska lire (ungefär 1,18 miljoner euro), för att genomföra program i Japan, Sydkorea och Taiwan.

Tästä takauksesta, jonka voimassaoloaika päättyi 30 päivänä syyskuuta 1994, vaadittiin vastineeksi preemio, jonka määrä oli 3,6 prosenttia taatusta määrästä vuodessa; sovittiin kuitenkin, että neljän kuukauden kausina laskettava preemio olisi aina vähintään 200 miljoonaa Italian liiraa riippumatta kyseisen neljän kuukauden aikana todellisuudessa taatun määrän suuruudesta.
Denna garanti, som upphörde att gälla den 30 september 1994, erhölls mot en årlig avgift på 3,6 % av garantisumman. Det ingick även i avtalet att avgiften, beräknad per fyramånadersperiod, inte fick understiga 200 miljoner lire, oavsett summan av de krediter som garanterades under fyramånadersperioden i fråga.

1 Italian tasavalta on yhteisöjen tuomioistuimeen 10.3.1995 jättämällään kanteella vaatinut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1991 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission päätöksen 94/871/EY (EYVL L 352, s. 82, jäljempänä riidanalainen päätös) siltä osin kuin komissio on EMOTR:sta maksettaviksi kirjattuja kokonaismenoja määrittäessään tehnyt rahoitusta koskevia korjauksia kantajan vahingoksi jättämällä ottamatta huomioon 103 161 493 560 Italian liiran (ITL) suuruisen määrän, joka vastaa maidontuotannon rakenteellista uudistamista koskevan suunnitelman mukaan maitokiintiöiden hankkimisesta aiheutuvia menoja.
1 Republiken Italien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 10 mars 1995, med stöd av artikel 173 i EG-fördraget väckt talan om ogiltigförklaring av en del av kommissionens beslut 94/871/EG av den 21 december 1994 om avslutning av medlemsstaternas räkenskaper över de utgifter för räkenskapsåret 1991 som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT nr L 352, s. 82, nedan kallat det ifrågasatta beslutet) i den utsträckning som kommissionen vid fastställandet av de sammanlagda utgifter som skall finansieras av EUGFJ har vidtagit finansiella rättelser till nackdel för Italien genom att undanta en summa på 103 161 493 560 LIT som motsvarar utgifterna för anskaffning av mjölkkvoter inom ramen för ett program för omstrukturering av mjölkproduktion.

Tukea myönnettiin 67 758 miljoonan liiran suuruisten vahvistettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella, ja Italian viranomaiset vahvistivat alkuperäiseksi intensiteetiksi 25,74 prosenttia (mikä oli vähemmän kuin vuoden 1996 T&K-puitteissa vahvistettu enimmäisintensiteetti).
Stödet beräknades på grundval av förväntade stödberättigande kostnader på 67,758 miljarder lire, med ett ursprungligt stöd som enligt de italienska myndigheternas beräkningar ger en stödnivå på 25,74 % (vilket är under den högsta tillåtna nivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU).

varmistaakseen, että työstä maksettava korvaus noudattaisi voimassa olevia palkkaussopimuksia, osuuskunta sitoi koneista, laitteista ja maanparannuksesta tehtäviin poistoihin tarvittaviin varauksiin viiden vuoden ajaksi vain 50 prosenttia, yhteensä 375 911 000 Italian liiraa (194 142 €).
För att kunna betala ut ersättning för utfört arbete i enlighet med gällande bestämmelser gjorde kooperativet endast avskrivningar på 50 % för maskiner, utrustning och jordförbättringsåtgärder. De uteblivna avskrivningarna motsvarade sammanlagt 375 911 000 ITL (194 142 euro) under fem års tid.

MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa).
MT: För företag där utländska juridiska eller fysiska personer äger andelar gäller samma kapitalkrav som för företag som ägs enbart av personer med hemvist i Malta, enligt följande: privata företag – MTL 500 (med minst 20 % som eget kapital). offentliga företag – MTL 20 000 (med minst 25 % som eget kapital).

Turkin liiraa
turkisk lira

Äskettäin samainen Alitalia teki saman palvelun tarjoamista varten kahden yhteistoiminnallisen yrityksen, SAR:n ja SIAT:n kanssa, sopimuksia, joiden arvo yksistään Rooman alueella on noin 10 miljardia liiraa.
Alitalia har nyligen ingått avtal med två andelsbolag, Sar och Siat, om motsvarande tjänster till ett värde på ca 10 miljarder ITL enbart inom Romområdet.

- kyseinen yritys ei ole samaa mieltä komission sen päätelmän kanssa, joka koskee CIPEn 6 päivänä elokuuta 1987 tekemää päätöstä, jolla sallittiin RIBSin nostavan Celanon tuotantolaitokselle tarkoitetun edullisella korolla myönnetyn rahoituksen 35000 miljoonaan Italian liiraan.
- Företaget instämmer inte i kommissionens slutsatser beträffande CIPE:s beslut av den 6 augusti 1987 varigenom RIBS gavs tillåtelse att höja det förmånliga lånet till sockerfabriken i Celano till 35000 miljoner lire.

Erityisesti tuki konsulttipalveluihin (29,43 miljoonaa Italian liiraa) ja markkinatutkimuksiin (40,95 miljoonaa Italian liiraa) voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi, sillä se on suuntaviivojen 4.3 kohdan (”Neuvontaan, koulutukseen ja tiedon levittämiseen myönnettävä tuki”) mukainen.
Särskilt stödet för konsulttjänster (29,43 miljoner italienska lire) och marknadsundersökningar (40,95 miljoner lire) kan anses förenligt, eftersom det uppfyller punkt 4.3 ”Stöd till rådgivning, utbildning och kunskapsspridning”.

Rakenneuudistustuki kattaa myös rakenneuudistussuunnitelmaan liittyvästä neuvonnasta ja ohjauksesta aiheutuvat kustannukset 120 000 000 Italian liiran (61 975 €) edestä.
Omstruktureringsstödet täcker också kostnader för konsult- och rådgivningstjänster i samband med omstruktureringen, dvs. ett belopp på 120 miljoner ITL (61 975 euro).

a - hyönteisverkkojen asennus 1000 Italian liiraa / m2
a - Skyddsnät mot insekter: 1000 italienska lire/m2

Francovich nosti tästä syystä kanteen Pretura di Vicenzassa, joka velvoitti vastaajana olevan yrityksen maksamaan palkkasaatavia noin kuusi miljoonaa Italian liiraa.
Han väckte därför talan vid Pretura di Vicenza, som förpliktade svaranden att betala ett belopp om cirka 6 miljoner LIT.

Tätä 99 miljardin liiran pääomansiirtoa on pidettävä periaatteessa hyväksyttynä, vaikka se ei varsinaisesti sisältynytkään rakenneuudistussuunnitelmassa esitettyihin tukiin, sillä komissio oli säätänyt päätöksen 98/212/EY 3 artiklan b alakohdassa, että Italian olisi ilmoitettava kaikki selvitystilaan asettamisesta aiheutuvat kustannukset.
Detta sista tillskott på 99 miljarder lire bör i grund och botten betraktas som godkänt, även om tillskottet formellt inte ingick i det stöd som angavs i planen, eftersom kommissionen i artikel 3 b i beslut 98/212/EG hade föreskrivit att Italien skulle informera om eventuella ytterligare likvidationskostnader.

3. Hakematta ensin muutosta hallintoviranomaisilta Kofisa riitautti suoraan Tribunale di Genovassa Genovan tulliviranomaisen sille antaman yksipuolisen maksumääräyksen, jonka mukaan Kofisan oli maksettava 782 393 152 Italian liiraa korkoineen niiden sääntöjenvastaisuuksien vuoksi, joita oli tapahtunut sen hyödyntäessä vuonna 1995 tuonnin yhteydessä kannettavaan arvonlisäveroon sovellettavaa ylärajaa koskevia määräyksiä.
3. Utan att först ha väckt talan på administrativ väg, klandrade Kofisa ett betalningsföreläggande från tullmyndigheten i Genua avseende betalning av 782 393 152 ITL, jämte ränta, hos Tribunale di Genova. Föreläggandet grundades på oegentligheter begångna vid utnyttjandet av mervärdesskattetaket vid import under år 1995.

Alenian on maksettava korot, joita on vuodesta 2003 kertynyt 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä [...] miljoonaa liiraa.
Alenia måste betala sammansatt ränta, som för perioden från 2003 fram till den 31 december 2007 uppgår till ITL [...] miljarder.

Maltan liiraa
maltesiska lira