sovitella oor Sweeds
sovitella
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
kompromissa
Et tiedä mitään rakkaudesta. Koska et ymmärrä sovitella.
Du förstår dig inte på kärlek för du kan inte kompromissa.
förlika
Sen aikaansaamiseksi on täytynyt tehdä monia myönnytyksiä ja sovittaa yhteen monia vastakkaisia näkemyksiä.
Många eftergifter fick göras och många motstridiga intressen fick förlikas för att kunna nå den.
medla
Osaan sovitella, hioa strategioita ja johtaa.
Jag kan medla, tänka ut strategier, kommunicera och leda.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
komma överens · försona · förhandla · dagtinga · överbrygga · döma · blidka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hyväksymme erityisesti komission huolenaiheen sovittaa tiedon tuottamisesta vastuussa olevien yritysten taakka ja tiedon tarpeellinen lisääminen, jotta saadaan samanaikaisesti tyydytettyä esimerkiksi Euroopan rahapoliittisen instituutin ja yrityksien tarpeet.
Fyra har hoppat av vid avståndsmärke # vid Tampa BridgeEuroparl8 Europarl8
Olen kritisoinut rakennerahastoja erityisestä näkökulmasta, nimittäin siitä, että eri alueiden tulotaso lasketaan mittaamalla BKT per capita, eikä sitä soviteta ostovoiman tasoon.
Deb är ju rädd för småkryp.Jag gjorde den till henneEuroparl8 Europarl8
Koko joen Itävallan halki kulkevalla osuudella (330 km) on kuitenkin yhä haasteena se, miten voidaan sovittaa yhteen yhtäältä vesipuitedirektiivin, Natura 2000 -alueiden ja tulvadirektiivin vaatimukset ja toisaalta tarve tuottaa uusiutuvaa energiaa.
Du ska gifta dig, inte försvinnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sovittaa yhteen sellaisten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden seurantaa, joille on unionissa myönnetty myyntilupa, ja antaa neuvoja tarvittavista toimenpiteistä näiden ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisen ja tehokkaan käytön takaamiseksi erityisesti sovittamalla yhteen lääketurvatoimintavelvoitteiden ja -järjestelmien arviointia ja täytäntöönpanoa sekä valvomalla tällaista täytäntöönpanoa;
Bli inte argEurLex-2 EurLex-2
On totta, että sopimus on keskeneräinen ja että paljon työtä tarvitaan vielä, mutta nyt meillä on ohjelma, johon voimme jatkossa sovittaa ponnistuksemme maailman ilmaston pelastamiseksi.
Information som skall vara tryckt på diagrambladenEuroparl8 Europarl8
Nykyinen erityisohjelma sovittaa yhteen myös toimensa siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa.
Privata eller offentliga organisationerbaserade i det berörda landet/den berörda regionen (Israel respektive Latinamerika) eller organisationer baserade i EU med verksamhet därnot-set not-set
tukea puolustusteknologian tutkimusta sekä sovittaa yhteen ja suunnitella yhteisiä tutkimustoimia ja tutkimuksia, joilla pyritään löytämään teknisiä ratkaisuja tuleviin operatiivisiin tarpeisiin;
Dra in mig!- Släpp vapnetEurLex-2 EurLex-2
Komissio totesi 24 päivänä toukokuuta 2011 antamassaan tiedonannossa ”Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat”, että intressitahot vaativat jatkuvasti nopeampia, laadukkaampia ja rationaalisempia tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmiä, jotka ovat myös johdonmukaisempia, käyttäjäystävällisempiä, yleisesti saatavilla ja uutta tekniikkaa hyödyntäviä, ja näihin vaatimuksiin vastaamiseksi unionin tavaramerkkijärjestelmää on tarpeen nykyaikaistaa kokonaisuudessaan ja sovittaa se internetaikakauteen.
För det ändamålet skulle jag vilja påminna mina ledamotskolleger om nödvändigheten i att integrera finansieringsvillkor av lämpligt slag för europeisk filmproduktion i programmet Media 2007.EurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin syvällistä keskustelua käytiin jo silloin, kun Cotonoussa sovittiin, että talouskumppanuussopimuksista olisi eniten hyötyä kehityksen, WTO:n sääntöjen mukaisen vapaan markkinoille pääsyn sekä hyvän hallintotavan tukemisen ja alueellisen yhdentymisen kannalta.
Dokumentärfilmare och faktiskt en del internationella icke-statliga organisationer har banat sig väg till länder som Senegal och Mauretanien i Västafrika, helt inställda på att exponera giriga europeiska fiskares härjningar.Europarl8 Europarl8
katsoo, että vihreässä toimintasuunnitelmassa tulee keskittyä Euroopan tason toimiin, joiden tarkoituksena on sovittaa yhteen ja lujittaa nykyisiä ”vihreitä” aloitteita, joilla tuetaan pk-yrityksiä kansallisella ja alueellisella tasolla.
Jag ringde Metro Plasma... de vägrade ge mig någon information. kan du kolla fall du kan komma åt försäljningslistorna?EurLex-2 EurLex-2
Euroopassa ei ainoastaan kaivata lisää tutkimusinvestointeja, vaan investoinneilla on myös saatava enemmän tuloksia, jotta EU:n voisi toteuttaa tavoitteekseen asettamansa tasapainoisen ja kestävän kehityksen, jossa talouskasvu ja kilpailu sovitetaan yhteen korkean elämänlaadun ja ympäristön laadun kanssa ja jolla varmistetaan EU:n toiminta kaikkien kansalaisten hyväksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Jag ska ta mig fan skjuta ner nånEurLex-2 EurLex-2
Kansallisten sääntelyviranomaisten harkintavalta on tarpeen sovittaa yhteen yhdenmukaisten sääntelykäytäntöjen kehittämisen ja sääntelyjärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen kanssa, jotta sisämarkkinoiden kehittämistä ja toteuttamista voitaisiin edistää tehokkaasti.
Utbetalningar enligt gemenskapens stödsystem bör göras i sin helhet av behöriga nationella myndigheter till stödmottagarna, efter eventuella minskningar som föreskrivs i denna förordning och inom föreskrivna periodernot-set not-set
Tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa yleistä taloudellista etua koskevia palveluja koko EU:n kattavasti vaan sovittaa yhteen erot ja yhtenäisyys: mahdollistetaan sekä alakohtaiset että kansalliset erot ja luodaan keskeisille aloille muutamia yhteisiä sääntöjä.
Vill du säga. att han ringer mig?EurLex-2 EurLex-2
Onko kukaan pohtinut sitä, kuinka nämä kauniit sanat sovitetaan yhteen kovan todellisuuden kanssa?
LedamotsstadganEuroparl8 Europarl8
Kotelossa on pistoke, jolla AC/DC-sovitin voidaan liittää vaihtovirtalähteeseen, ja 1,5 metrin pituinen sähköjohto, jossa on DC-liitin, jonka avulla AC/DC-sovitin voidaan liittää eri laitteisiin.
Nu har min hand din färgEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni on aloittanut sisäiset menettelynsä 15. ja 16. lokakuuta 2008 sovitun Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemiseksi, mukaan luettuna sen yksityiskohtainen liite I, josta sovittiin 5. ja 6. lokakuuta 2009.
Det räcker därför inte med att bara sätta i gång diskussionenEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että EU ei saavuta tavoittelemaansa kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tasoa, jos jäsenvaltioiden makrotaloudellisia puitteita ei soviteta yhteen Lissabonin strategian kanssa ja jos yhteisön taloudellisten välineiden yhdenmukaisuutta ei paranneta.
Här i parlamentet finns en tvärpolitisk grupp för Östersjön och Europa som träffas en gång i månaden i Strasbourg och som jag har äran att vara ordförande i.EurLex-2 EurLex-2
Blondi antoi pillerin kuten sovittiin.
Det vill jag inte gå in påOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sekä naisilla että miehillä on oltava mahdollisuus sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä
Den kvantitativa gränsen bör emellertid fastställas per regleringsår med avseende på möjligheterna på exportmarknadernaoj4 oj4
Moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan direktiivin #/ETY muuttamisesta # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY # artiklan # kohdassa säädetään, että suunnitelluista lisätoimenpiteistä, joilla sovitetaan yhteen erityisesti turvallisuusvaatimukset sekä renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuvan melun vähentämisen tarve, päätetään komission ehdotuksen perusteella, jossa otetaan huomioon kyseisestä melun lähteestä tehtävät tutkimukset
Tjänsteföreskrifterna, särskilt artikel # i bilaga VIIeurlex eurlex
ottaa huomioon Rio de Janeiron sopimuksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja lopettamiseksi, josta sovittiin 25.–28. marraskuuta 2008 järjestetyssä lasten ja nuorten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleessä kolmannessa maailmankongressissa,
Alla äter, talar, dricker, skrattar, bär klädernot-set not-set
”Rajoitukset”-osan tarkoituksena on antaa jäsenvaltiolle mahdollisuus sovittaa hyväksyntä joustavasti tietylle organisaatiolle.
Varför är vi vakna?EurLex-2 EurLex-2
Tällainen vaatimus olisi näet vaikea sovittaa yhteen joutuisuusvaatimuksen ja niiden menettelyä koskevien lyhyiden määräaikojen kanssa, jotka velvoittavat komissiota, kun se käyttää keskittymätoimien valvontaa koskevaa toimivaltaansa, ja jotka kuuluvat näiden toimien valvontamenettelyä koskeviin erityisiin olosuhteisiin.
Detta hjälper oss att bättre rikta in oss på behoven och därmed förhindra fall av våld, hjälpa offren och läka såren.EurLex-2 EurLex-2
EU:n korkea profiili ilmastonmuutoskysymyksissä voi suoraan hyödyttää köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia kehitysmaita. Tästä osoituksena on sopeutumisrahaston toiminnan käynnistäminen, josta sovittiin YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa Poznanissa Puolassa joulukuussa 2008.
Buga er för kungen och drottningen!EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että pelkästään kaupan vapauttamisella ei voida varmistaa kehitysmaiden kestävää kehitystä ja korostaa, että tarvitaan globaali hallintotapa, joka perustuu etenkin siihen, että edistetään sosiaalisia normeja, yritysten vastuuta ja uutta taloudellisen kehityksen mallia, jolla sovitetaan taloudellinen kasvu ja työpaikkojen luominen yhteen luonnonvarojen vastuullisen käytön, ympäristönsuojelun, terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden kanssa;
Även om tilldelning av licenser genom anbudsförfaranden i princip alltid är att föredra framför direkt fördelning, kan man av flera skäl enligt kommissionens mening inte utgå ifrån att utlysningarna i detta fall verkligen gör att den ekonomiska fördel som uppstår genom subventionerna från Mabb begränsas till ett minimum eller t.o.m. upphävs och därmed skulle ha räckt till för att förebygga en snedvridning av konkurrensennot-set not-set
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.