tapaturmien ehkäisy
förebyggande av olyckor
tapaturma oor Sweeds
tapaturma
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
olycka
Se oli tapaturma, mutta Victor halusi salata sen.
Det var en olycka, men Victor ville dölja det.
olycksfall
Henkilöstösääntöjen 73 artikla ei kata tapaturmia, jotka johtuvat
Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna omfattar inte olycksfall som orsakats av att den försäkrade
olyckshändelse
Joidenkin poliisien mukaan kyseessä oli tapaturma, joka sattui, kun kuulusteltava oli ottanut esiin veitsen.
Enligt somliga bland poliserna var det frågan om en olyckshändelse som inträffat i samband med att den förhörde dragit kniv.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slump · ofall · händelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaan
En kärlekslös värld är död, och ibland tröttnar man på isoleringenoj4 oj4
Sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutus:
Jag är då inte galenEurLex-2 EurLex-2
Tässä artiklassa 'etuuksilla' tarkoitetaan perheavustuksia henkilöille, jotka saavat vanhuus-, työkyvyttömyys-, tapaturma- tai ammattitautieläkettä ja näiden eläkkeiden korotuksia tai lisiä tällaisten eläkkeensaajien lasten osalta, työtapaturmia ja ammattitauteja koskevista vakuutusjärjestelmistä myönnettäviä lisiä lukuun ottamatta
Eugene Krabba, tiden är inneEurLex-2 EurLex-2
Alusten hallintoyritysten on varmistettava erityisesti, että merenkulkijoiden työsopimusta, aluksen menetystä tai haaksirikkoutumista, sairaanhoitoa, varustamon vastuuta mukaan luettuna palkanmaksu tapaturman tai sairauden yhteydessä ja kotimatkaa koskevia merityösopimuksen säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti
Europaparlamentet anser att barns deltagande måste institutionaliseras och finansieras bättre i partnerländerna och på EU-nivåoj4 oj4
”Vanhuuseläkkeiden ja työhön liittymättömästä sairaudesta tai muusta tapaturmasta kuin työtapaturmasta johtuvan pysyvän työkyvyttömyyden perusteella maksettavien eläkkeiden laskemiseksi ajanjaksot, joiden aikana ei ole ollut vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuutta, katetaan kullakin ajanjaksolla sovelletuilla vakuutusmaksujen vähimmäisperusteilla, jotka vastaavat vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuuden keskeytymis- tai päättymispäivänä voimassa olleen työsopimuksen mukaista työtuntimäärää.”
Protokollet från föregående sammanträde justeradesEurLex-2 EurLex-2
B-# # #Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
Byt sida i kurvan.Åk lågtoj4 oj4
Asianmukaisista ehkäisevistä toimista on selkeää taloudellista hyötyä. Yritykset on saatava tietoisiksi siitä, että niiden ei pidä ottaa huomioon pelkästään vakuutusmaksuista ja ehkäisevistä toimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia, vaan on otettava huomioon myös välilliset kustannukset, joita tapaturmista ja ammattitaudeista aiheutuu (kuten työntekijän korvaamiseen liittyvät kustannukset, tuotannon menetys ja kielteisen julkisuuskuvan aiheuttama vahinko) ja jotka muodostuvat todennäköisesti paljon suuremmiksi.
Vet du nåt om Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
Luut saattavat murtua tavanomaisissa päivittäisissä askareissa, esimerkiksi esineitä nostettaessa, tai lievissä tapaturmissa, joissa terve luu ei normaalisti vaurioidu
Det är ett bra svärd, Háleth, son av HámasEMEA0.3 EMEA0.3
Tuon nimenomaisen direktiivin osalta olemme omasta puolestamme pyrkineet toimimaan siten esittämällä eräitä valitettavasti varsin aiheellisia kysymyksiä; ne ovat nimittäin perustuneet portugalilaisilla rakennustyömailla sattuneisiin vakaviin tapaturmiin. Esitimme nuo kysymykset lokakuussa 1994 sekä maaliskuussa 1995, ja hallitus saattoi direktiivit kansallisen lainsäädännön osaksi heinäkuussa 1995.
Vid decentraliserad förvaltning enligt artikel # skall den nationella IPA-samordnaren inrätta en sektorsövervakningskommitté för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnadEuroparl8 Europarl8
45 Tuossa asiassa antamansa tuomion 13 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei virkamiehen oikeutta vaatia lisäkorvausta voida sulkea pois, jos toimielin on yleisen vahingonkorvausoikeuden perusteella vastuussa tapaturmasta ja jos henkilöstösääntöihin perustuvan järjestelmän mukaiset korvaukset eivät riitä täysin korvaamaan kärsittyä vahinkoa.
Du kanske ska be JJ att ordna lite mer plats på väggenEurLex-2 EurLex-2
Sveitsin työkyvyttömyysvakuutuksen muuttamisen johdosta muutetaan myös vastaavia liitteen II määräyksiä työkyvyttömyyseläkkeen myöntämiseksi ja kuntoutustoimien tarjoamiseksi henkilöille, joiden on täytynyt lopettaa ansiotyönsä Sveitsissä tapaturman tai sairauden takia ja jotka asuvat jossakin jäsenvaltiossa tai palaavat johonkin jäsenvaltioon.
Var förnuftigEurLex-2 EurLex-2
10) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 3092/94/EY (5) käyttöön otetun ja vuoden 1997 lopussa päättyneen, kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaihtojärjestelmän (EHLASS) puitteissa toteutetut toimet tuottivat myönteisiä tuloksia; nämä toimet on siten syytä aloittaa uudelleen;
Att klara de utmaningar som är en följd av utvidgningenEurLex-2 EurLex-2
Täten jokaisen kohtalokkaan tapaturman tai sairauden tai minkä tahansa kuolinsyyn, joita maailmassa on, täytyy olla ennalta järjestetty, eivätkä ne joiden päivät ovat luetut, voi väistää niitä.
Han lägger ribban rätt högtjw2019 jw2019
Tulipalojen aiheuttamista kuolemantapauksista 90 % johtuu asuinrakennusten paloista, ja tulipalot ovat toiseksi suurin syy alle 5-vuotiaiden lasten tapaturmaisiin kuolemiin. 70 % asuinrakennusten tulipaloista tapahtuu kello 22:n ja 6:n välillä ja äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan 88 % ranskalaisista on sitä mieltä, että palovaroittimien asentaminen kaikkiin asuinrakennuksiin olisi ̈hyvä idea ̈.
Gjorde du det här då?Känns det fullt, vännen?EurLex-2 EurLex-2
1 1 3 1 Tapaturma- ja ammattitautivakuutus
Vanligtvis en obetydlig sak, men i det här fallet... är det vår kung, lord Henrik, den åttonde med det namnetEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 94 artiklan 3 kohtaa, luettuna yhdessä perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta) kanssa, on tulkittava siten, että sen vastainen on kansallinen säännös, jossa säädetään työkyvyttömyyseläkkeen saamisedellytyksenä olevaa odotusaikaa koskevasta poikkeuksesta, kun työkyvyttömyys on seurausta työtapaturmasta - joka esillä olevassa asiassa on sattunut ennen kuin kyseinen asetus tuli voimaan asianomaisessa jäsenvaltiossa - vain siinä tapauksessa, että asianomainen henkilö oli tapaturman sattuessa pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lukuun ottamatta.
Den var trasigEurLex-2 EurLex-2
Vain vähemmistö jäsenvaltioista ja yksi Efta-maa antoivat vastauksessaan komission kyselylomakkeeseen numerotietoja tapaturmista, joihin ilotulitteilla oli osuutta.
Säg till Gissen att jag behöver de där avskrifterna fort som fanEurLex-2 EurLex-2
Edellä säädettyä avioliiton kestoa koskevaa vaatimusta ei sovelleta, jos avioliitosta tai toimihenkilön aiemmasta avioliitosta on syntynyt yksi tai useampia lapsia, joiden elatuksesta eloon jäänyt puoliso huolehtii tai on huolehtinut, tai jos toimihenkilön kuoleman on aiheuttanut hänen tehtäviensä hoidosta tai tapaturmasta johtuva vamma tai sairaus.
Avgångskontoret skall fastställa beloppet för säkerhetenEurLex-2 EurLex-2
- kuolevuustaulukoiden ja sairauksien, tapaturmien ja invaliditeetin esiintymistiheystaulukot pääomittavien vakuutusten alalta (jäljempänä "taulukot");
Import av avels- och bruksfjäderfä av kalkoner, kläckägg av dessa, dagsgamla kalkonkycklingar samt slaktfjäderfä och fjäderfä för utsättning av kalkoner bör därför inte längre vara tillåten från dessa tredjeländer från och med den # januariEurLex-2 EurLex-2
Tuolloin yhä useammat teollisuustapaturmien uhrit (tai kuolemaan johtaneen tapaturman ollessa kyseessä heidän perillisensä) saattoivat vedota ainoastaan tavanomaista siviilioikeudellista vastuuta koskeviin säännöksiin.
Vad ska det betyda?EurLex-2 EurLex-2
Noin 350 000 työntekijää joutui vaihtamaan työpaikkaa tapaturman vuoksi.
Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av beslut #/#/EG till och med den # novemberEurLex-2 EurLex-2
palkkio käsittää palkan lisäksi eläke- ja henkivakuutusmaksut sekä tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut, samoin kuin matkakulut ja päivärahat niiden tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin asemapaikka,
Hoppas han är lika snabb utanför banan som på denEurLex-2 EurLex-2
23) palveluntarjoajan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen, kun on kyse jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy, palveluntarjoajan toiminnan yhteydessä henkilölle sattuneesta tapaturmasta.
Pilotprojekt enligt budgetpostnot-set not-set
Hänen jalkansa murtui tapaturmassa jonka jälkeen murhat alkoivat.
Jag välkomnar de åtgärder som Israel vidtagit för att inrätta en undersökningskommission, men jag menar att detta inte är tillräckligt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suojavarusteet urheilukäyttöön, nimittäin käsineet, tapaturmilta tai vammoilta suojaavat naamarit
Du sköt ju både kors och tvärs!tmClass tmClass
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.