tuolloin oor Sweeds

tuolloin

bywoord

voorbeelde

Wensleydale-juustoa valmistettiin määritellyllä alueella 1900-luvulle asti. Tuolloin muualla maassa toimivat juustonvalmistajat kopioivat sen tyylin ja nimen, ja siitä tuli yleisempi juusto, jota kutsuttiin nimellä Wensleydale.
Fram till en bit in på 1900-talet tillverkades den uteslutande i det aktuella området. Då började andra ystare över hela landet att kopiera dess stil och namn och Wensleydale kom att beteckna en mer allmän typ av ost.

Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.
Det fanns då bara kvar fragment av Labyrinten, och dagens resehandböcker nämner den knappt.

Eurostat pystyi tuolloin myös julkaisemaan useimmat euroindikaattorit näistä maista.
Vid denna tidpunkt kunde Eurostat också publicera flertalet euroindikatorer för dessa länder.

Tuolloin tämä erityisasema ei aiheuttanut ongelmia, koska OTE toimi monopolina.
Detta särskilda system föranledde inte några svårigheter så länge som OTE agerade i en monopolmiljö.

Hän ei yrittänyt heti saarnata minulle, koska en tuolloin ymmärtänyt englantia paljoakaan.
Hon försökte inte predika för mig på en gång, eftersom jag då ändå inte förstod så mycket engelska.

Erotuksena myös edellä 34–39 kohdassa mainittuihin tuomioihin kolmannet eivät käyttäneet tuolloin millään tavalla – edes kaupallisessa viestinnässään – kyseessä olevien tavaramerkkien kanssa samanlaisia tai samankaltaisia merkkejä.
Till skillnad också från de domar det hänvisas till i punkterna 34–39 i denna dom, verkar tredje man inte vid den tidpunkten använda sig av kännetecken som är identiska med de aktuella varumärken eller kännetecken som har likheter med dem, i synnerhet i sin marknadskommunikation.

(35) Schütz Ibérica SA:n kantelun yhteydessä Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, etteivät ne olleet tuolloin maksaneet tukea Detursalle.
(35) Inom ramen för anmälan från Schütz Ibérica SA meddelade de spanska myndigheterna kommissionen att man inte hade utbetalat något stöd till Detursa vid denna tidpunkt.

Riippumaton asiantuntijalausunto, jonka hallitus välitti osakkaille, vahvisti tuolloin, että rakennusalustojen alla olevan maan arvo oli [...] miljoonaa Puolan zlotya.
Enligt styrelsens utlåtande till aktieägarna hade en oberoende sakkunnig bekräftat att marknadsvärdet för marken som sliparna är belägna på vid den tidpunkten uppgick till [...] miljoner zloty.

Tuolloin Jumala lähettäisi hänet matkaan seuraavan käskyn saattelemana: ”Käy kukistaen vihollistesi keskellä.”
Vid detta tillfälle skulle Gud sända ut honom med befallningen: ”Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.”

Tuolloin määritettiin yksi tekninen ratkaisu, joka täytti kaikki vaatimukset, ja tämän jälkeen aloitettiin pilottihanke.
En teknisk lösning som uppfyller alla krav kunde hittas och ett pilotprojekt inleddes därefter.

Kertomuksen antava jäsenvaltio esitti tehoainetta koskevan arvioluonnoksen 26 päivänä tammikuuta 2001 kaikkien tuolloin käytettävissä olleiden tutkimusten pohjalta.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade ett utkast till utvärderingsrapport om ämnet den 26 januari 2001 på grundval av alla studier som då fanns tillgängliga.

Hän kertoi, että tienraivaajat olivat tuolloin saaneet kirjallisuuden vastineeksi kanoja, munia, voita, vihanneksia, silmälasit ja jopa koiranpennun!
Han berättade hur pionjärerna bytte litteraturen mot kycklingar, ägg, smör, grönsaker eller kanske ett par glasögon eller till och med en hundvalp!

48 Sitten komissio toteaa, että vaikka Portugalin valtio oli 30.10.1989 vahvistanut ESR:n rahoitustuen saldon maksamista koskevassa kantajan hakemuksessa olevat tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevat tiedot, asiasta vastaava DAFSE:n virkamies ehdotti kuitenkin jo tuolloin 27.10.1989 päivätyssä tiedotuskirjeessään, että todettujen puutteellisuuksien vuoksi toimitettaisiin kyseisten hankkeiden rahoitusta koskeva tilintarkastus.
48 Kommissionen har vidare påpekat att även om portugisiska staten den 30 oktober 1989 intygade att innehållet i den begäran om slutlig utbetalning av finansiellt stöd från ESF som sökanden hade ingivit var faktiskt och räkenskapsmässigt riktig, hade den ingenjör vid DAFSE som hade ansvar för ärendet i informationsmeddelandet av den 27 oktober 1989 likväl föreslagit att en revision av ifrågavarande projekt skulle ske med anledning av de brister som man hade konstaterat föreligga.

155 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa sen jälkeen, että koska valitun tarjoajan tuleva alihankkija riidanalaisen hankinnan osan toteuttamisessa oli tarjouspyyntömenettelyn aloitushetkellä aiempi toimeksisaaja, valittu tarjoaja saattoi olla tarjouspyyntömenettelyn alusta alkaen täysin tietoinen Autonomy-ohjelmiston toiminnasta, koska CORDIKSEN tuolloin käytössä olleeseen versioon asennettiin testiversio.
155 Förstainstansrätten konstaterar vidare att eftersom dess blivande underleverantör för utförandet av en del av det omtvistade kontraktet var den vid tiden för inledningen av anbudsförfarandet aktuella uppdragstagaren, hade den utvalda anbudsgivaren, redan från inledningen av anbudsförfarandet, kunnat ha fullständig kännedom om programvaran Autonomys funktion på grund av att en provversion hade installerats i den version av CORDIS som användes vid denna tidpunkt.

Britannian Cumbriassa sijaitsevassa Sellafieldin ydinvoimalassa oli tulipalo 12. kesäkuuta 1997. Laitoksessa tehtiin tuolloin purkutöitä.
Den 12 juni 1997 uppstod en brand vid kärnkraftsverket Sellafield i Cumbria, Storbritannien, under tiden som nedmonteringsarbete pågick.

Tuolloinko hän viimeksi koski sinuun?
Är det sista gången han bar hand på dig?

Tämä ei ollut tuolloin mahdollista, koska perussopimukset eivät sallineet sitä, ja jäimme odottamaan perustuslakisopimusta.
Det var inte möjligt vid den tidpunkten, eftersom det inte var tillåtet enligt fördragen och vi väntade på konstitutionsfördraget.

(46) Näin ollen komission mukaan tuolloin käytettävissä olleiden tietojen perusteella näytti siltä, ettei kyseistä tukitoimenpidettä voitu perustella verojärjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella, vaan se oli katsottava valikoivaksi valtiontueksi.
(46) Följaktligen verkade denna åtgärd, enligt de uppgifter som då var tillgängliga, inte motiverad av systemets karaktär eller ekonomi. Det måste därför anses vara ett selektivt stöd som ges av staten.

Esityslistalla on tuolloin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintöjen, myös oman suositukseni, käsittely.
Föredragningslistan föreskriver att vi skall granska de betänkanden som kommer från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, däribland mitt.

Kuten arvoisat parlamentin jäsenet muistuttavat, aiheesta on jo aiemmin esitetty kirjallisia kysymyksiä. Tuolloin komissio vastasi, että sen on tarkoitus kerätä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta asiaa koskevia lisätietoja.
Parlamentsledamöterna erinras om att problemen redan har tagits upp i skriftliga frågor som kommissionen har besvarat med att man skulle samla in ytterligare uppgifter om detta från de brittiska myndigheterna.

Tuolloin selvitettiin, olisiko mahdollista kehittää indeksi, joka perustuisi nettohankintamenetelmään, mutta päätelmänä oli, että tästä koituisi merkittäviä käytännön ongelmia jäsenvaltioille.
Möjligheten att konstruera ett index baserat på principen om nettoinköp undersöktes vid tidpunkten, men den konstaterades medföra betydande praktiska svårigheter för medlemsstaterna.

26 Vuoden 1991 osalta Ranskan hallitus kuitenkin korostaa, että pyynnin lopettaminen liian myöhään johtui tuolloin voimassa olevan tilastojärjestelmän puutteista.
26 Såvitt avser år 1991 har den emellertid gjort gällande att den omständigheten att fisket upphörde så sent berodde på svagheter i det då gällande statistiska systemet.

Ne meistä, jotka ovat seuranneet vuosia unionin kehitystä ja muistavat sen ensimmäiset vaatimattomat askeleet ulkopolitiikassa, puhumattakaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta - ensin Maastrichtin ja sitten Amsterdamin sopimus - ovat kenties ajatelleet, kuten minä tuolloin, ettemme koskaan näe tätä päivää, ettemme koskaan kykene luomaan perustuksia yhteiselle eurooppalaiselle diplomatialle.
De av oss som har följt unionens utveckling under åratal, och kommer ihåg de första blygsamma åtgärderna när det gällde fördragens utrikespolitik, bortsett från säkerhets- och försvarspolitiken - dvs. först Maastricht och sedan Amsterdam - kanske tänkte, så som jag gjorde idag, att vi aldrig skulle få uppleva den här dagen, att vi aldrig skulle lyckas lägga grunden för en gemensam europeisk diplomati.

Jos komissio ei anna varhain selvää osviittaa siitä, millainen EU:n toimintamalli on sääntöjen täytäntöönpanossa toivottava, on vaarana, että ensin arvioidut EU:n jäsenvaltiot valitsevat ratkaisuja, jotka eivät välttämättä ole ehdotetun EU:n toimintamallin mukaisia. Tuolloin olisi hankalampaa sopia yhteisistä EU:n säännöistä.
Om inte kommissionen klart och tidigt utstakar den önskade EU-inriktningen för deras genomförande, finns det risk för att de EU-medlemsstater som kommer att utvärderas först väljer lösningar som inte nödvändigtvis sammanfaller med den föreslagna EU-inriktningen. Detta skulle försvåra ett samförstånd kring gemensamma EU-bestämmelser.

Kun toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla olevista tiedoista käy ilmi, että vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitetut tavarat vietiin alun perin unionin tullialueelta ja ne täyttivät tuolloin tuontitullista vapauttamisen edellytykset palautustavaroina, 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita.
När uppgifter som är tillgängliga för de behöriga tullmyndigheterna visar att de varor som deklareras för övergång till fri omsättning ursprungligen exporterades från unionens tullområde och vid den tidpunkten uppfyllde villkoren för befrielse från importtullar som återinförda varor, ska de uppgifter som avses i punkt 2 inte krävas.