tyrehdyttää oor Sweeds

tyrehdyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

stoppa

Verb verb

Menin Elizabethin luo ja yritin tyrehdyttää verenvuodon pyyhkeellä.
Jag gick till Elizabeth och försökte stoppa blodflödet med en handduk.

hejda

werkwoord

Luonnos selventää tilannetta hyödyllisellä tavalla, vaikka se tuskin tyrehdyttää yhä monimutkaisempien huomautusten virtaa.
Detta förslag utgör ett värdefullt klargörande även om det knappast kommer att hejda strömmen av komplexa annotationer.

hindra

werkwoord

Kireys ainoastaan tyrehdyttää rehellisen ja välittömän keskustelun.
Oresonlighet utgör bara ett hinder för en öppenhjärtig och fri diskussion.

dämma

Tadžikistan on myös avain pyrkimyksille tyrehdyttää laittomien huumausaineiden virta Afganistanista Eurooppaan.
Tadzjikistan spelar även en nyckelroll i insatserna för att dämma upp flödet av olaglig narkotika till Europa från Afghanistan.

stämma

verb noun

voorbeelde

Niiden veri tyrehdyttää muinaisten jumalien janon.
Deras blodiga lik kommer att släcka törsten på de uråldriga gudarna.

Osapuolet pyrkivät vahvistamaan tulliviranomaisten välistä yhteistyötä, jotta varmistetaan avoin kaupankäyntiympäristö ja helpotetaan kauppaa, lisätään toimitusketjun turvallisuutta, edistetään kuluttajien turvallisuutta, tyrehdytetään teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden virta ja torjutaan salakuljetusta ja petoksia.
Parterna ska sträva efter att stärka samarbetet mellan sina tullmyndigheter för att säkerställa ett öppet handelsklimat, underlätta handel, förbättra säkerheten i leveranskedjan, främja konsumenternas säkerhet, hejda flödet av varor som gör intrång i immateriella rättigheter och för att bekämpa smuggling och bedrägeri.

on huolissaan, jos muiden kuin rauhanomaisten keinojen käyttöön viittaavan lainsäädännön hyväksyminen tyrehdyttää nykyiset signaalit Formosansalmen osapuolten sovinnosta;
Europaparlamentet anser att det vore oroande om detta antagande av en lag som hänvisar till användning av icke-fredliga medel skulle omintetgöra den senaste tidens tecken på försoning mellan de två länderna på varsin sida om Taiwansundet.

Nuori äiti, joka seisoi vieressäni, tarjosi kangaspalaa, ja ensimmäinen opiskelija tyrehdytti sillä pyöräilijän verta vuotavaa huulta.
En ung mamma som stod bredvid mig hade en bit tyg som den första eleven använde för att stoppa blodflödet från cyklistens läpp.

Verenvuoto pitää tyrehdyttää.
Vi måste stoppa blödningen.

Tyrehdytin vuodon, mutta pahalta.
Jag stoppade blödningen, men det är illa.

Hän yritti kertoa oppimastaan minulle, mutta minä tyrehdytin aina keskustelun esittämällä jonkin katkeran huomautuksen.
Han försökte tala med mig om det han fick lära sig, men jag brukade alltid snoppa av honom med en besk kommentar.

He veivät minut shamaanille, joka tyrehdytti verenvuodon.
De tog mig till en shaman och han lyckades hejda blödningen.

Keho käy välittömästi työhön: se tyrehdyttää verenvuodon, laajentaa verisuonia, parantaa haavan ja vahvistaa kudosta.
(Johns Hopkins Medicine) Kroppen reagerar på nolltid och startar en process som stoppar blödningen, vidgar blodkärlen, läker såret och stärker vävnaden.

Taudin ehkäisy- ja hoitotoimet ovat ratkaisevia, jotta voidaan tyrehdyttää tartuntojen kasvava tulva.
Det är viktigt att vidta åtgärder för att förhindra och behandla denna sjukdom så att vi kan förhindra att antalet smittade ökar.

Papisto yritti yhä uudelleen tyrehdyttää sen kirjallisuuden virran, jota Jehovan todistajat käyttivät toiminnassaan.
Gång på gång försökte prästerna avskära tillflödet av den litteratur som Jehovas vittnen använde i sin verksamhet.

Demonien hyökkäyksiä ei voida enää tyrehdyttää.”
Demonangreppen kan inte längre dämmas upp.”

Tällainen raja voi tyrehdyttää innovaatiota ja rajoittaa mahdollisuutta saada uusia erikoistumisaloja mukaan direktiiviin.
Denna tröskel skulle kunna vara en hämsko för innovation och begränsa möjligheterna för att lägga till nya medicinska specialistområden i direktivet.

Yksi keino tyrehdyttää oikeusasiamiehen toimiston ja vetoomusvaliokunnan tehokkuus on evätä niiltä riittävät resurssit.
Ett sätt att strypa effektiviteten vid ombudsmannaämbetet och utskottet för framställningar är att förneka dem tillräckliga resurser.

Verenvuoto pitää tyrehdyttää
Vi måste stoppa blödningen

Minusta vaikutti siltä, että kehitysopin kannattajat yrittävät tyrehdyttää vastustuksen ja kysymykset pelottelevan esitystyylin sulkutulella.
Det föreföll mig som om evolutionisterna genom att använda en spärreld av avskräckande uttalanden försöker skrämma folk att inte göra motstånd och ställa frågor.

varoittaa kuitenkin sääntelemästä rahavirtoja liian tiukasti, sillä se voisi tyrehdyttää ne tai vaikeuttaa niitä, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia ottamaan tämän riskin huomioon, kun ne tarkastelevat komission ehdotusta direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen varnar emellertid för risken att det sker en överreglering av penningflödena som skulle kunna hindra eller försvåra penningöverföringarna och uppmanar EU:s medlemsstater och Europaparlamentet att ta detta i beaktande när de granskar kommissionens förslag till direktiv om betalningstjänster på den inre marknaden

Se täytyy tyrehdyttää
Vi måste stämma

Se täytyy tyrehdyttää.
Det måste brännas.

Lääkärit ja sairaanhoitajat yrittivät turhaan tyrehdyttää verenvuotoa.
Läkarna och sköterskorna försökte förgäves hämma blodflödet.

Emme tiedä minne, emmekä ehkä voi tyrehdyttää sitä.
Då kan vi kanske inte stoppa dem.

Tilanne saattaa tyrehdyttää pankkien luotonannon erityisesti pk-yrityksille.
Denna situation kan sätta stopp för givandet av banklån, särskilt till små och medelstora företag.

Pyynnössä osoitetaan, että jos poikkeuksen nojalla kaupan pidettäviä määriä ei koroteta, Kap Verden kalanjalostusalan mahdollisuudet jatkaa vientiä Euroopan unioniin pienenisivät huomattavasti, mikä voisi tyrehdyttää tarvittavat lisäinvestoinnit.
Av begäran framgår att utan en ökning av de kvantiteter som får handlas enligt undantaget kommer förmågan hos Kap Verdes fiskberedningsindustri att fortsätta sin export till Europeiska unionen att påverkas starkt, vilket kan hindra de nödvändiga investeringarna.

Lehden Nutrition and Cancer mukaan ”niiden vaikutus voi tyrehdyttää syövän syntyyn johtavan tapahtumasarjan”.
Enligt tidskriften Nutrition and Cancer kan detta ”hämma carcinogenesens aktiva fas”.

Voin tyrehdyttää verenvuodon.
Här, kan jag stoppa blödningen?