seyður oor Duits

seyður

[ˈsɛijʊr] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Schaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Hvat gjørdi hirðin, tá hann sá, at ein seyður manglaði?
Was machte der Hirte wohl, als er feststellte, dass ihm ein Schaf fehlte?

Hausschaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Schafe

naamwoord

Hvat gjørdi hirðin, tá hann sá, at ein seyður manglaði?
Was machte der Hirte wohl, als er feststellte, dass ihm ein Schaf fehlte?

hammel

Hammel

naamwoord manlike

Seyður

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Hausschaf

naamwoord

voorbeelde

Honum tykti synd í teimum, tí tey „vóru illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur“.
Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

Jú, ein seyður er hvørki serliga stórur ella serliga sterkur.
Weil Schafe nicht besonders groß und stark sind.

2 Ver positivur og fyrireika teg væl: Andaligur seyður sum vil taka ímóti sannleikanum er vissuliga at finna í økinum hjá tær.
2 Positiv sein und sich gut vorbereiten: In deinem Gebiet gibt es wahrscheinlich schafähnliche Menschen, die positiv auf die Wahrheit reagieren werden.

Men so viltist ein seyður burtur.
Eins dieser Schafe ging einmal verloren.

Vanliga verður seyður royttur eina ferð um árið.
Hündinnen werden meist nur einmal im Jahr läufig.

Hava vit eins og Jesus stóra umsorgan fyri teimum, ið eru „illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur“?
Haben wir wie Jesus echtes Interesse an denjenigen, die ‘zerschunden sind und umhergestoßen werden wie Schafe, die keinen Hirten haben’?

Tey vóru sum seyður, ið ongan hirða hevur.
Sie waren wie Schafe ohne Hirten.

Seyðabyrsa verður nýtt, tá seyður skal flettast.
Andernfalls muss wieder nach neuen Schnittebenen gesucht werden.

Nógv neyt og nógvur seyður og nógvar geitir doyðu.
Viele Kühe, Schafe und Ziegen der Ägypter sterben.

21 Við hvørt kann ein ’seyður’ villast ella koma sær í vanda orsakað av skaðiligari, verðsligari ávirkan.
21 Es kommt manchmal vor, daß Schafe abirren oder durch schädliche weltliche Elemente gefährdet sind.

Hvat gjørdi hirðin, tá hann sá, at ein seyður manglaði?
Was machte der Hirte wohl, als er feststellte, dass ihm ein Schaf fehlte?

Er tað ikki gott og trygt at vita, at soleiðis er Jehova? — Vilt tú vera seyður hjá honum? — Minst so til, at seyðurin lurtar eftir røddini hjá hirðanum.
Ist es nicht schön, dass Jehova so mit uns umgeht? — Möchtest du zu seinen Schafen gehören? — Schafe hören auf die Stimme ihres Hirten.

Tá prinsessan so gjørdi, fylgdi drekin henni eins og var hann seyður.
Die Prinzessin, die dem Prinzen gefolgt war, sieht, wie dieser die Komtess küsst, und läuft weinend davon.

Jesus heldur fram við einum samanburði: „Hvussu mangan meir er nú ikki menniskja enn seyður!
Nach diesem Vergleich fährt Jesus fort: „Wenn man alles in Betracht zieht: Wieviel wertvoller ist doch ein Mensch als ein Schaf!

Fólkini eru illa viðfarin og vanrøktað sum seyður ið ongan hirða hevur, og honum tykist hjartaliga synd í teimum.
Da sie wie Schafe ohne Hirten sind, zerschunden und umhergestoßen, hat er Mitleid mit ihnen.

Ein seyður hevur eitt ávist pengavirði, tí vildu teir ikki latið hann ligið í grøvini til næsta dag — hann kundi gjørst sjúkur og mist virðið.
Da ein Schaf eine Geldanlage ist, würden sie es nicht bis zum nächsten Tag in der Grube lassen, wo es krank werden könnte, wodurch sie einen Verlust erleiden würden.

Var ein einsamallur seyður so mikið verdur? — Vart tú hin burturvilsti seyðurin, hevði tú ivaleyst verið glaður, um hirðin fór út at leita eftir tær, hevði tú ikki? —
War das eine Schaf so viel Mühe wert? — Angenommen, du wärst das verlorene Schaf gewesen. Hättest du dir dann gewünscht, dass der Hirte nach dir sucht? —

Seyður Mín hoyrir rødd Mína, Eg kenni hann og hann fylgir Mær.
Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir.

Og so segði Jesus: ’At hjálpa einum menniskja ein sabbat er uppaftur betri, tí eitt menniskja er meiri vert enn ein seyður!’
Deshalb sagte Jesus: »Es ist noch viel besser, am Sabbat einem Menschen zu helfen, denn ein Mensch ist mehr wert als ein Schaf.«