slíta oor Engels

slíta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

tear

verb noun

voorbeelde

Lærisveinarnir slíta øks á sabbatinum
Plucking Grain on the Sabbath

Tankaleys orð kunnu særa onnur og slíta vinabond.
Thoughtless words can wound others and kill friendships.

(3 Mósebók 19:16; 5 Mósebók 19:18-21; Matteus 5:22) Tí er tað sera umráðandi, at vit slíta ein og hvønn feril av hatri, sum kundi búð í okkara hjarta, upp við rót. – Jákup 1:14, 15; 4:1-3.
(Leviticus 19:16; Deuteronomy 19:18-21; Matthew 5:22) How important, then, that we work at ridding our hearts of any ill will that may lodge there! —James 1:14, 15; 4:1-3.

Fyrst tók Obama frástøðu frá útsagnunum, men seinni varð Obama noyddur at slíta bondini.
Initially, June believes he has been killed, but it is later revealed Luke managed to escape to Canada.

Lat ongan slíta bandið,
“What God has yoked together

Lat ongan slíta bandið,
“What God has yoked together,

2 Vís persónligan áhuga: Tá ein, sum vit lesa saman við, fer at brúka tað, hann lærir, fær samvitska hansara hann at slíta sítt tætta samband við tey, sum ikki liva eftir teimum bíbilsku meginreglunum.
2 Take a Personal Interest: As a Bible student applies what he learns, his conscience will prompt him to discontinue close association with those who do not conform to Bible principles.

„Tá vit pilka við sínámillum treytaðar lívsmekanismur,“ stendur víðari, „kunnu avleiðingarnar gerast umfatandi og slíta lívfrøðiligar skipanir, sum vit ikki til fulnar kenna dynamikkin í.“
“Our tampering with the interdependent web of life,” said the UCS, “could trigger widespread effects, including collapses of biological systems whose dynamics we imperfectly understand.”

„Trífaldur tráður er ikki so góður at slíta.“ – PRÆDIKARIN 4:12.
“A threefold cord cannot quickly be torn apart.” —ECCLESIASTES 4:12.

Men hann svarar: ’Nei, gera tit tað, koma tit at slíta nakað av hveitini upp við.
But he replies: ‘No, you will uproot some of the wheat if you do.

Men við sínum atburði hevur viðkomandi valt at slíta andaliga bandið millum seg og sína trúgvandi familju.
Yet, by his course, the individual has chosen to break the spiritual bond between him and his believing family.

31 Lærisveinarnir slíta øks á sabbatinum
31 Plucking Grain on the Sabbath

15 Tann, sum ikki vil vera partur „av heiminum“, má eisini slíta eitt og hvørt samband við „Bábylon hina stóru“, heimsveldið av følskum átrúnaði.
15 Being “no part of the world” also means breaking off all association with “Babylon the Great,” the world empire of false religion.

Ein bíbliulestur fekk hann at slíta sambandið við fyrrverandi felagar sínar, finna nýggjar vinir millum Jehova vitni, og seinni víga Gudi lív sítt.
Through a Bible study, he broke off association with his previous companions, found new friends among Jehovah’s Witnesses, and eventually dedicated his life to God.

(Prædikarin 4:9-12) Nógv øðrvísi er hjá teimum, sum slíta hjúnabandið, so títt og knapt tey síggja tekin um trupulleikar.
(Ecclesiastes 4:9-12) How different from those who abandon their marriage at the first hint of trouble!