slíkur oor Engels

slíkur

[ˈslʊikʊr] adjektief

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

such

bepaler

like this, that, these, those; used to make a comparison with something implied by context

such a

bepaler

that kind of

voorbeelde

Tá ein slíkur avrættingarháttur gjørdi persónin til eitt „bann“, hevði tað so verið hóskandi hjá kristnum at prýtt heimið hjá sær við myndum av Kristusi á trænum?
Since such a means of execution made the person “a curse,” it would not be proper for Christians to decorate their homes with images of Christ on a cross.

Í byrjanini nýtist ein slíkur lestur ikki at vara so leingi.
To help such ones, we have been encouraged to start and conduct Bible studies at the doorstep or over the telephone.

Í Føroyum er ikki nakar patologur í starvi, og tí má ein slíkur koma úr Danmark.
Since no fecal remnants are found in nests, one can assume that this activity happens externally.

(2 Timoteus 3:2, 4) Um ein slíkur andi hevði spilt okkara hugsanarhátt, kundi okkara áskoðan á tað at vera undirgivin og at akta verið rongd.
(2 Timothy 3:4) If such a spirit were to corrupt our thinking, our view of submission and obedience might become distorted.

Ein slíkur Gud letur ikki menniskju ið elska hann, vera uttan vegleiðing og samskipan.
Surely, then, such a God would not leave humans on earth who really love him without guidance and organization.

Heldur tú, at ein slíkur dómadagur kemur, og skulu vit stúra fyri honum?
Do you think Judgment Day is something to look forward to or to dread?

Ein slíkur lestrarháttur hjálpir okkum at finna, hvar í Bíbliuni vit kunnu lesa um eitt ávíst evni.
Such a study method draws together the Bible verses that bear on a particular topic.

(Matteus 5:44) Hevði slíkur kærleiki ikki loyst nógvar av teimum trupulleikunum, vit dragast við í dag?
(Matthew 5:44) Would not such love solve many of the problems that we face today?

Kemur ein slíkur persónur at vitja teg, kann hansara samvitska av røttum fáa hann at siga nei takk, um tú bjóðar honum rúsdrekka.
If such a person comes to your home for a visit, his conscience may rightly move him to refuse the offer of a drink.

Hann fær tað at síggja út sum slíkur atburður er í lagi.
Such conduct is made to seem acceptable, even proper.

Slíkur eymur, persónligur áhugi hevur hjálpt summum sum vóru farin at slaka í boðanini, at byrja aftur av nýggjum.
This warm, personal attention has been a stimulus to some who have slowed down in their field service.

Ein slíkur hugburður hevur gagnligt árin á okkum í øllum, vit havast at.
Our thinking in this way will influence us for good in every activity we pursue.

Ein slíkur kærleiki hjálpir okkum at verja friðin og í sátt og semju at tæna Gudi „av einum hjarta“. — Zefanias 3:9.
Such love helps us to maintain peace and unitedly to serve God “shoulder to shoulder.” —Zephaniah 3:9.

(Efesusbrævið 4:22-24) Slíkur kunnskapur hevur alstóran týdning, um tú skalt fáa ævigt lív.
(Ephesians 4:22-24) Such knowledge is essential in order for you to gain eternal life.

Tá slíkur tónleikur verður spældur eftir møtið, verður huglagið gott, og vit kunnu njóta uppbyggjandi samveru.
Such music played after the meeting maintains an uplifting atmosphere in which to enjoy encouraging association.

Ein slíkur „dagur“ kom yvir hitt gamla Jerusalem í 607 f.o.t., tí fólkini har ikki lurtaðu eftir ávaringunum, sum Jehova gav við sínum profetum.
Such a “day” came upon ancient Jerusalem in 607 B.C.E. because its inhabitants did not heed Jehovah’s warnings through his prophets.

Apríl, tá ið vit halda minningarhøgtíðina, ið er týdningarmiklasta hendingin í árinum, er ein slíkur mánaður.
These include the month of April, at the height of the Memorial season.

(Efesusbrævið 2:2) Ein slíkur hugsanarháttur er líka vandamikil hjá einum tænara hjá Gudi, sum soppur er í einum timburhúsi.
(Ephesians 2:2) Such thinking is as dangerous to a Christian as dry rot is to a wooden building.

12:12) Men slíkur kunnskapur kann ikki metast javnt við tað, vit kunnu læra um „stóru verk Guds“.
12:12) But such knowledge cannot compare in value to “the magnificent things of God.”

[Jehova] spurdi tá Sátan: ’Gavst tú gætur eftir tænara mínum Job? Tí at eingin er hansara líki á jørðini, slíkur sakleysur og rættiligur maður hann er, sum óttast Guð og varnast hitt illa.’“ — Job 1:6-8.
And Jehovah went on to say to Satan: ‘Have you set your heart upon my servant Job, that there is no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad?’”—Job 1:6-8.

Tað er satt, at synd kann geva „stutta njóting“, men slíkur stokkutur stuttleiki hevur ofta nógva sorg við sær.
True, sin may give “temporary enjoyment,” but such cheap thrills often bring much pain.

Slíkur blíðskapur kann verða til signing fyri báðar partar.
Such a fine gesture of kindness could bring mutual blessings.

Ein slíkur ótti fær okkum at leita eftir vegleiðing í Bíbliuni, tá ið vit skulu taka avgerðir.
Such reverential fear will move us to seek direction from God’s Word when we have decisions to make.

Er slíkur reinleiki eitt persónligt mál, sum onnur ikki skulu blanda seg uppí?
Is such cleanliness a personal matter that should be of no concern to anyone else?

Slíkur eyðmjúkleiki fær okkum eisini at biðja ærliga av hjartanum, so vit ikki av berum vana siga tey somu orðini upp í saman. — Matteus 6:7, 8.
Such humility will also move us to pray from our heart in sincerity, avoiding routine, repetitive prayers. —Matthew 6:7, 8.