fara við oor Frans

fara við

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

traiter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Fyri tað fyrsta hevur Bíblian nógv at siga um, hvussu maður og kona skulu fara við hvør øðrum.
Tout d’abord, elle s’exprime largement sur la façon dont les conjoints doivent se traiter.

voorbeelde

Hvar heldur tú Paulus og Silas fara við Timoteusi?
Quand Timothée partit avec Paul et Silas, où allèrent- ils?

Hví var tað gott, at Jósef og Maria gjørdu av at fara við Jesusi í templið í Jerusalem?
Pourquoi était- ce une bonne décision d’emmener Jésus au temple ?

8. (a) Hvat annað kann hava fingið Mariu at fara við Jósefi til Betlehem?
8. a) Pour quelle autre raison Marie accepte- t- elle peut-être de faire le voyage ?

Hvat lærir Sálmur 37:21 okkum um, hvussu vit eiga at fara við brøðrum okkara?
Quelle influence Psaume 37:21 devrait- il avoir sur nos relations avec nos frères et sœurs ?

Fyri tað fyrsta hevur Bíblian nógv at siga um, hvussu maður og kona skulu fara við hvør øðrum.
Tout d’abord, elle s’exprime largement sur la façon dont les conjoints doivent se traiter.

Jesus og lærisveinarnir fara við báti til Betsaida, landnyrðingsmegin Galileavatnið.
Puis il les quitte et monte avec ses disciples dans un bateau qui part pour Bethsaïda, sur la côte nord-est de la mer de Galilée.

Teir søgdu báðir ja, Rebekka kundi fara við honum og gifta seg við Ísaki.
Tous deux consentirent au départ de Rébecca et à son mariage avec Isaac.

Hvussu eiga maður og kona at fara við hvørjum øðrum?
Comment un mari et sa femme doivent- ils se traiter l’un l’autre ?

Rutt og Orpa vilja vera hjá henni, so tær fara við.
Ruth et Orpah, qui ne voulaient pas se séparer d’elle, la suivirent.

Prestarnir fara við Jesusi til tann gamla mannin Annas, ið fyrr var høvuðsprestur.
Jésus fut d’abord conduit chez Anne, ancien grand prêtre.

Hevði Timoteus hug at fara við Paulusi?
Timothée a- t- il accepté de voyager avec Paul ?

Skal ferðamaðurin hyggja seg um í býnum, ger hann rættast at fara við báti eftir vatnvegunum.
On va voir la cabane pour se mettre à l’abri quand il tombe vraiment de l’eau.

Tá eg so eri móð, eggjar hann afturfyri mær til at fara við.“ — Hebr.
Quand c’est moi qui suis fatiguée, c’est lui qui m’encourage. ” — Héb.

Hví ikki bjóða tær at fara við í tænastuna?
Pourquoi ne pas proposer de se joindre à lui dans le service ?

Hví skulu vit fara við á komandi stevnuna?
Pourquoi devrions- nous assister à l’assemblée de district à venir ?

Men ikki allir ísraelsmenn í Bábylon fara við heilt til Jerúsalem.
Tous les Israélites ne firent pas le long trajet de Babylone à Jérusalem (800 kilomètres).

Hann kann eisini bjóða sær til at fara við á afturvitjanir ella bíbliulestrar.
Il peut aussi proposer à des proclamateurs de les accompagner dans des nouvelles visites et des études bibliques.

Bíblian gevur eisini virðismikla leiðbeining um hvussu limirnir í familjuni eiga at fara við hvørjum øðrum.
La Bible offre aussi de précieux conseils sur la façon dont les membres d’une famille doivent agir les uns envers les autres.

Hvussu skuldu menniskjuni fara við jørðini?
Comment les humains allaient- ils devoir s’occuper de la terre?

Fyri at koma har til máttu teir fyrst ganga leingi og so fara við skipi.
Ils doivent faire un long chemin à pied, puis prendre un bateau.

NÓGV túsund fólk fara við ta longu ferðina úr Bábylon til Jerúsalem.
UN CONVOI de plusieurs milliers de personnes fit le long trajet de Babylone à Jérusalem.

6:9, 10) Tey fara við egnum eygum at síggja kærleikan og einleikan, sum er millum Guds fólk, og uppliva stóran blíðskap. — Sl.
6:9, 10). Ils se rendront compte de l’amour et de l’unité qui règnent au sein du peuple de Dieu et ils goûteront notre hospitalité chaleureuse. — Ps.

20 Sum tað var gott, at Jósef og Maria gjørdu av at fara við barni sínum í tempul Jehova í Jerusalem!
20 Joseph et Marie ont vraiment pris une bonne décision en emmenant leur fils au temple !

Tá økisumsjónarmaðurin vitjar samkomurnar í sínum øki, uppbyggir hann boðararnar við sjálvur at fara við teimum út at boða og læra.
Lorsqu’il visite les congrégations, le surveillant de circonscription édifie les témoins du Royaume en participant avec eux à l’activité de prédication et d’enseignement.

Hesir umsjónarmenninir fara við teimum elstu á hirðavitjan, og fyri at styrkja okkum halda teir fyrilestrar á møtum og á stevnum. — Ápostlasøgan 15:35.
Ils donnent des discours encourageants aux réunions et aux assemblées de circonscription ou régionales (Actes 15:35).