takk fyri oor Noorse Bokmål

takk fyri

[takː ˈfiːrɪ] Phrase

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

tusen takk

8.3.5.2.4

takk

werkwoord

Hoyra børn tíni teg siga „orsaka meg“, „kann eg fáa“ og „takk fyri“?
Hører barna dine at du for eksempel sier «unnskyld» og «takk»?

voorbeelde

Vit mugu siga Gudi takk fyri, at hann gav okkum lívið.
Vi bør takke Gud for at han har gitt oss livet.

Sig takk fyri salvaða Kongin,
Pris Jah, for hans Konge er salvet.

1 „Takk fyri alt, sum tit gera fyri alla samkomuna.
1 «Takk for alt det dere gjør for oss alle.

Sig takk fyri hesa gávuna frá Gudi við støðugt at grunda um tað, sum stendur í henni.
Vis at du er takknemlig for denne gaven fra Gud, ved å fortsette å sette deg inn i hva som står i den.

Á næstu vitjanini segði maðurin hjá kvinnuni: „Takk fyri at Tygum støðugt koma við bløðunum.
Neste gang søsteren kom på besøk, sa kvinnens mann: «Takk for at du jevnlig kommer med disse bladene.

Sig takk fyri salvaða Kongin
Pris Jehova for hans rike

Ein ung kvinna segði: „Takk fyri at tit minna meg á, at Jehova veruliga hevur umsorgan fyri mær.“
En ungdom sa: «Takk for at dere minner meg om at Jehova bryr seg om meg.»

Nógv fólk søgdu ikki Jesusi takk fyri tað, sum hann gjørdi.
Det var mange som ikke takket Jesus for det han gjorde for dem.

Sig takk fyri salvaða kongin
Pris Jah, for hans Konge er salvet

sig altíð honum takk fyri vinir, tú fær.
Så ta imot hverandre, knytt kjærlige bånd.

Hoyra børn tíni teg siga „orsaka meg“, „kann eg fáa“ og „takk fyri“?
Hører barna dine at du for eksempel sier «unnskyld» og «takk»?

Tað er ikki vist, at fólk altíð siga takk, tá vit gera okkurt fyri tey.
Noen ganger opplever vi at andre ikke takker oss for det vi gjør for dem.

Hann var so hugtikin, at hann fór at sóknast eftir bróðurinum fyri at siga honum takk.
Det gjorde slik inntrykk på ham at han prøvde å finne ham som hadde vært så hjelpsom, for å takke ham.

2:7) Vit mugu altíð syrgja fyri, at vit í dagligu bønum okkara siga takk, eisini tá vit hava nógv at gera ella eru strongd.
2: 7) Selv når vi har det veldig travelt eller er i en vanskelig situasjon, bør vi alltid ta med takksigelse i våre daglige bønner.