taks oor Noorse Bokmål

taks

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

barlind

naamwoord m;f

voorbeelde

Syrgir tú fyri at hava nóg mikið av nýggjum bløðum til taks, og eru tey í penum standi?
Har du nok blad for hånden, og er de pene?

Tá ið tú lesur persónliga, kanst tú so at siga grava niður í Bíbliuna við teimum hjálparamboðunum, sum eru til taks.
Grav dypere i Bibelen under ditt personlige studium ved å bruke de studieverktøyene du har tilgjengelig.

Nýta vit ikki ta andaligu hjálpina sum er til taks, er tað tað sama sum at eiga virknan heilivág uttan at taka hann tá sjúkan herjar.
Hvis vi ikke gjør dette, vil det være det samme som at vi har en medisin mot en sykdom, men ikke tar den, selv om vi vet at den ville hjelpe mot den sykdommen vi har.

Eggja øllum til at fáa sær av tí andaligu føðini, sum er til taks.
Oppfordre alle til å gjøre god bruk av den åndelige føden de har tilgang til.

(Prædikarin 4:1-3) Hóast heimsleiðararnir á okkara døgum hava nýggjastu tøknifrøðina til taks, kunnu teir heldur ikki basa líðingunum.
(Forkynneren 4: 1—3) Verdens ledere i vår tid makter heller ikke å sette en stopper for lidelsene, alle de tekniske nyvinningene til tross.

So fáa tú og tey, tú arbeiðir saman við, gjørt mest møguligt ta tíðina, tit hava til taks.
Da får du og de du samarbeider med, gjort så mye som mulig i løpet av den tiden dere har til rådighet i felttjenesten.

Í summum londum hava teir ferðandi umsjónarmenninir ein bil til taks, ella teir brúka almenna ferðasambandið.
I mange land bruker de reisende tilsynsmenn bil eller offentlige transportmidler.

Nógv læknavísindalig alternativ til blóðflutning eru til taks, og tey royna at verða viðgjørd við teimum, um tað ber til.
Det finnes en rekke forskjellige medisinske alternativer til blodoverføring, og han vil derfor søke slik behandling.

Hví ikki gera tekin í kalendaranum hjá tær soleiðis at tú hesar dagar kanst vera til taks og um neyðugt stuðla?
Hvorfor ikke merke av slike datoer på kalenderen, så du er tilgjengelig når disse dagene kommer, og kan gi medfølende støtte, hvis det skulle være nødvendig?

Dr. Redford Williams, sum leiðir atferðargranskingina á Duke University Medical Center, og kona hansara, Virginia Williams, skriva í bókini Anger Kills (Vreiði drepur): „Meginparturin av teimum prógvunum, ið eru til taks, benda á, at illsint fólk av ymiskum orsøkum lættari fáa hjarta- og æðrasjúkur (eins og aðrar sjúkur), og orsøkirnar eru til dømis vantandi samband við onnur, ógvisligar lívfrøðiligar reaktiónir, tá tey verða ill — og at teirra atburður er vandamiklari og meira heilsuskaðiligur.“
«Det meste av det tilgjengelige bevismateriale tyder på at mennesker som lett blir sinte, har større risiko for å pådra seg en hjerte-karsykdom (og andre sykdommer) av en rekke grunner, blant annet at de har et dårligere sosialt nettverk, at visse biologiske prosesser forsterkes når de blir sinte, og at de oftere har en atferd som er skadelig for helsen,» sier dr.

Á hesi heimasíðuni hevur boðarin ella tann áhugaði alt fyri eitt møguleika at lesa eina rúgvu av lesnaði, og nakað av honum er til taks á fleiri hundrað málum.
På dette nettstedet finnes det mange publikasjoner på flere hundre språk som forkynneren eller den interesserte kan få tilgang til.

Syrgt verður fyri at nóg nógv øki eru til taks.
Det bør tas ut et tilstrekkelig antall distrikter med det for øye.

Hvat er til taks á bókasavninum í ríkissalinum, sum kann hjálpa okkum at kanna ymiskt?
Hvilke hjelpemidler til studium finnes i biblioteket i Rikets sal?

Eru vit væl skipað og fokusera á arbeiðið, vit hava fyri okkum í boðanini, fáa vit mest burtur úr tíðini, sum er til taks.
Når vi organiserer tiden vår godt og konsentrerer oss om forkynnelsesarbeidet, kan vi få utrettet en hel del i løpet av den tiden vi har til rådighet.

Hava vit møguleika at stilla okkum til taks at tæna á Betel og á henda hátt beinleiðis vera við í menningini av tí heimsumfatandi arbeiðinum?
Kan vi stille oss til rådighet for Betel-tjeneste og på denne direkte måten bidra til at det verdensomfattende arbeidet har framgang?

Filmstilfar ætlað deyvum er til taks á nógvum teknmálum.
Du finner også publikasjoner på mange tegnspråk i videoformat.