Tal oor Noorse Bokmål

Tal

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

tall

Tú sært eisini, at allar myndirnar hava hvør sítt lítla tal.
Legg merke til at det står et lite tall ved hvert bilde.

tal

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

nummer

naamwoord onsydig

tall

naamwoord onsydig

Tú sært eisini, at allar myndirnar hava hvør sítt lítla tal.
Legg merke til at det står et lite tall ved hvert bilde.

Soortgelyke frases

ráðið tal
rasjonale tal · rasjonale tall

Ráðið tal
rasjonalt tall

voorbeelde

Tað man helst vera hin jødiska hugsanin um at bara eitt avmarkað tal skal vinna frelsu, sum fær ein mann at spyrja: „Harri, munnu tey vera fá, sum verða frelst?“
Den jødiske filosofi som går ut på at bare et begrenset antall vil fortjene å oppnå frelse, er kanskje det som får en mann til å spørre: «Herre, er det få som blir frelst?»

Luk 12:7 – Jehova veit alt um okkum, og tað vísir, at hann er sera áhugaður í okkum („selv hårene på jeres hoved har Gud tal på“ – lestrarviðmerking til Luk 12:7, nwtsty)
Lu 12:7 – Det at Jehova kjenner hver minste detalj ved oss, viser hvor sterkt interessert han er i oss («selv hårene dere har på hodet, er telt alle sammen»: studienote til Lu 12:7, nwtsty)

5 Um tú kemur á tal við ein yngri persón, kundi tú sagt:
5 Hvis du får en samtale med en yngre person, kan du si:

og bera tað fegin á tal.
ja leve til Herrens behag.

fegin hann kemur við barn sítt á tal.
når vi ham søker igjennom hans Sønn.

Tá ið vit eru í boðanini, er endamálið at byrja bíbliulestrar, so vit skulu royna at koma á tal við fólk.
Når vi er på feltet, er målet vårt å starte bibelstudier, så vi bør prøve å få i gang samtaler med folk.

fegin hann kemur við okkum á tal.
når vi ber gjennom hans elskede Sønn.

koma við teg á tal?
Hvem regner du som tro?

Ein trupulleiki var tó at tann útgerðin ið var at fáa, bert kundi viðgera eitt avmarkað tal av málum.
Problemet var at det utstyret som var å få kjøpt, bare kunne behandle tekst på et begrenset antall språk.

Tú sært eisini, at allar myndirnar hava hvør sítt lítla tal.
Legg merke til at det står et lite tall ved hvert bilde.

Á henda hátt koma teir á tal við nógv menniskju sum tað kanska er trupult at hitta heima.
På den måten kommer de i forbindelse med mange som de kanskje ikke ville treffe hjemme.

Fáið nú øll á tal,
Budskapet gjøres kjent.

15:58) Men vit vita, at „tíðin er stutt,“ so kundu vit brúkt okkara dýrabaru tíð til at koma á tal við enn fleiri fólk? – 1 Kor.
Kor 15:58) Siden «den tiden som er igjen, er begrenset», er det da mulig for oss å bruke de verdifulle timene vi er ute i tjenesten, til å kontakte enda flere mennesker? – 1.

Tað kann eisini vera ein frálíkur máti at koma teimum á tal sum vit annars hava ilt við at hitta, ella tey sum búgva í bústaðarøkjum við ymiskum trygdarskipanum sum ikki loyva óbodnum inn.
Telefonen kan også være nyttig for å kontakte folk som bor i bygninger som det er vanskelig å komme inn i.

og berast fram í orð og tal.
Husk at det er til Guds behag.

Serligu umstøðurnar hjá tær geva tær kanska høvi at koma í samband við fólk, sum annars eru torfør at koma á tal við.
Din spesielle situasjon kan også føre til at du kommer i kontakt med noen som det ellers er vanskelig å treffe.

6 Við at taka eftir Jesusi tá tú roynir at fanga áhugan hjá áhoyrarunum og koma á tal við teir, kanst tú hjálpa teimum reinlyntu at meta andalig virði høgt.
6 Når vi etterligner de metodene Jesus brukte for å vekke interesse og engasjere tilhørerne i samtalene, viser vi dem som er oppriktige, verdien av åndelige ting.

hópurin uttan tal
Ut med Guds Ord vi går.

Í einum serliga torførum øki gingu tvær pionersystrar hvønn dag í tvey ár hús úr húsi uttan at koma á tal við nakran.
I et distrikt som var spesielt vanskelig, gikk to pionersøstre fra dør til dør hver dag i to år uten at noen lukket opp!

Um teir rættvísu einglarnar sigur Opinberingin 5:11: „Tal teirra var 10.000 ferðir 10.000 og 1000 ferðir 1000.“
I Åpenbaringen 5: 11 sies det om de rettferdige englene: «Tallet på dem var myriader av myriader», eller «ti tusen ganger titusener».

á øllum sínum kæru veit hann tal.
Hans faderlige omsorg gir deg ro.

Bíblian sigur, at Gud veit tal og navn á øllum stjørnunum.
Bibelen sier at Gud teller alle stjernene og gir dem alle navn.

13 Eitt lítið tal av monnum og kvinnum rísa upp til lív í himli.
13 Et lite antall menn og kvinner skal bli oppreist til liv i himmelen.