torn oor Nederlands

torn

naamwoord vroulike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Nederlands

toren

naamwoord manlike

Bouwwerk, meestal hoger dan zijn breedte, vaak gebruikt voor de uitkijk.

Latið okkum byggja ein bý og eitt torn so høgt, at tindurin røkkur heilt upp til himmals.
Laten wij een stad bouwen en een toren zo hoog als de hemel.

doorn

naamwoord

Hevur tú ’ein torn í holdinum’?
Heb jij „een doorn in het vlees”?

voorbeelde

Eitt stórt torn verður bygt
Bouw van een grote toren

Hevur tú ’ein torn í holdinum’?
Heb jij „een doorn in het vlees”?

Latið okkum byggja ein bý og eitt torn so høgt, at tindurin røkkur heilt upp til himmals.
Laten wij een stad bouwen en een toren zo hoog als de hemel.

„Tí hvør tykkara,“ byrjar hann, „sum ætlar at byggja torn, setur seg ikki fyrst niður og roknar út, hvussu mikið tað fer at kosta, um hann hevur nóg mikið at fullføra tað fyri!
„Wie van u bijvoorbeeld”, zo zegt hij, „die een toren wil bouwen, gaat er niet eerst voor zitten om de kosten te berekenen, om te zien of hij genoeg heeft om hem te voltooien?

Tá Nimrod grundaði Bábel og bygdi eitt torn í býnum, byrjaði hann í roynd og veru ein nýggjan átrúna.
Met het stichten van de stad en de bouw van een toren stichtte Nimrod ook een andere godsdienst.

Við hesum líknilsinum ger Jesus fólkunum sum fylgja honum greitt, at tey, áðrenn tey gerast lærisveinar hansara, avgjørd mugu seta sær fyri at lúka treytirnar ið fylgja við — sum maðurin ið ætlar at byggja eitt torn, fyrst má tryggja sær at hann eigur nóg mikið at gera tað liðugt fyri.
Jezus illustreert dus tegenover de scharen die hem volgen, dat zij voordat zij zijn discipelen worden, er eerst vast van overtuigd moeten zijn dat zij alles wat erbij betrokken is, kunnen volbrengen, net als iemand die een toren wil bouwen, zich er van tevoren van zal vergewissen dat hij over de middelen beschikt om het werk te voltooien.

Fólk savnaðu seg undir einum leiðara, sum æt Nimrod, og fóru at byggja eitt stórt torn í býnum Bábel, sum seinni fekk navnið Bábylon.
Ze verenigden zich onder een leider, Nimrod, en begonnen een grote toren te bouwen in de stad Babel, later Babylon genoemd.

2 Eitt fyridømi, sum vit kunnu fylgja: Ápostulin Paulus stríddist við ein ’torn í holdinum’.
2 Een voorbeeld om na te volgen: De apostel Paulus had te kampen met „een doorn in het vlees”.

„Húsbóndi var,“ sigur Jesus, „sum plantaði víngarð, gjørdi garð rundan um hann, gróv vínpersu í honum og bygdi torn; so leigaði hann víngarðsmonnum hann og fór burt í annað land.
„Er was een mens, een heer des huizes,” vertelt Jezus, „die een wijngaard plantte en er een omheining omheen zette en er een wijnpers in groef en een toren oprichtte, en hij verhuurde hem aan wijngaardeniers en reisde naar het buitenland.

12 Eitt stórt torn verður bygt
12 Bouw van een grote toren