abdiquer oor Afrikaans

abdiquer

werkwoord

Renoncer ou abandonner un trône, un droit, un pouvoir, une responsabilité, etc. d'une manière formelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

abdikeer

afstaan

werkwoord

voorbeelde

Si un patriarche lui déplaisait, le souverain avait le pouvoir de l’obliger à abdiquer ou de convoquer un synode pour le déposer.
As ’n patriarg hom nie behaag het nie, kon die vors hom dwing om van sy amp afstand te doen of kon hy ’n sinode beveel om hom uit sy amp te ontslaan.

Mais refusant d’abdiquer, les Romains engagent contre Hannibal et ses troupes une guerre d’usure de 13 ans.
Die Romeine het egter geweier om die stryd gewonne te gee en het die volgende 13 jaar ’n uitputtingsoorlog teen Hannibal se troepe gevoer.

Les nations vont- elles accepter d’abdiquer quelque peu leur souveraineté ?
Sal die nasies minder vasbeslote wees om hulle soewereiniteit te handhaaf?

Le danger se précise en 1568, quand Marie Stuart est obligée d’abdiquer le trône d’Écosse et de fuir en Angleterre.
In 1568 het gevaar uit hierdie oord toegeneem toe Maria noodgedwonge afstand moes doen van die Skotse troon en na Engeland moes vlug.

“Peut-être”, ajoute la revue, le fléau a- t- il pris une telle ampleur que beaucoup “ont purement et simplement abdiqué devant le problème”.
“Miskien”, doen die tydskrif aan die hand, is die ramp so oorweldigend dat baie “eenvoudig moed opgegee het met die probleem”.