abbé oor Afrikaans

abbé

/a.be/ naamwoord manlike

père (église)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

ab

À trier

Soortgelyke frases

abbesse
abdis

voorbeelde

" Huit semaines passé comme cela, et j'avais écrit à propos abbés et tir à l'arc et de
" Agt weke oorlede soos hierdie, en ek het geskryf oor Abbots en boog skiet en

Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.
Toe sy manne gevra het hoe hulle tussen Katolieke en ketters moes onderskei, het hy na bewering die genadelose antwoord gegee wat hierbo aangehaal word.

Cependant, bien qu’ayant visité de nombreux monastères et eu de longues discussions avec des évêques et des abbés, je ne me sentais pas prêt à accepter une telle responsabilité.
Maar hoewel ek baie kloosters besoek het en lang besprekings met biskoppe en abte gevoer het, was ek nie gereed of bereid om so ’n verantwoordelikheid te aanvaar nie.

L’historien italien Franco Cardini écrit : “ À cette époque, la croisade était devenue une opération politique et économique compliquée, un jeu de pouvoir complexe où intervenaient évêques, abbés, rois, collecteurs d’aumônes, banquiers. [...]
Die Italiaanse geskiedskrywer Franco Cardini sê: “Teen hierdie tyd het die Kruistogte geleidelik ontwikkel tot ’n ingewikkelde politieke en ekonomiese operasie, ’n komplekse magstryd waarby biskoppe, kloostervaders, konings, invorderaars van aalmoese en bankiers betrokke was.

Prélats et abbés de l’Église en tête, une armée hétéroclite de croisés français, flamands et germaniques fit route vers le Midi à travers la vallée du Rhône.
Met Katolieke kerkvorste en monnike aan die spits het ’n gemengde mag kruisvaarders uit die noorde van Frankryk, Vlaandere en Duitsland suid met die Rhône-vallei af beweeg.

“Nous nous apprêtions à faire un don à la Boys Town [une institution catholique pour garçons abandonnés], mais nous avons pensé que vous en aviez plus besoin que l’abbé Flanagan”, nous écrivait- il.
“Ons wou hierdie geld aan Boys Town skenk”, het hulle geskryf, “maar het besluit dat julle dit nodiger het as ‘vader Flanagan’.”

Si un moine recevait un cadeau de ses parents, c’était l’abbé qui décidait si le cadeau reviendrait à ce moine ou à un autre.
As ’n monnik ’n geskenk van sy ouers ontvang het, sou die ab besluit of daardie monnik of ’n ander een dit moes kry.

Il a interrogé l’abbé: “Comment est- il possible qu’un Dieu soit en même temps trois dieux?”
Hy het die kloostervader gevra: “Hoe is dit moontlik dat een God drie Gode is?”