abattoir oor Afrikaans

abattoir

/a.ba.twaʀ/, /a.ba.twaʁ/ naamwoord manlike

Un lieu où des animaux sont tués pour leur viande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

abattoir

Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries

slaghuis

voorbeelde

Prenez l’industrie américaine du bœuf: les veaux de quelque 900 000 fermes sont dirigés vers moins d’une centaine d’abattoirs.
In die Amerikaanse beesvleisbedryf word daar byvoorbeeld kalwers van ongeveer 900 000 plase na minder as honderd slagpale gestuur.

Aux États-Unis, seul un faible pourcentage de poulets sont porteurs de la salmonelle quand ils quittent l’élevage pour l’abattoir, mais d’après Nelson Cox, microbiologiste, “ce taux passe à 20 ou 25 % durant le voyage”.
Slegs ’n klein persentasie van hoenders het salmonella in hulle ingewande wanneer hulle van die plaas na die slagpale gaan, maar die mikrobioloog Nelson Cox beweer dat “dit tydens vervoer van twintig tot vyf-en-twintig persent toeneem”.

“Les gros mâles, qui seraient les plus intéressants pour la reproduction, lit- on dans le Earthscan Bulletin, sont souvent envoyés à l’abattoir ou utilisés comme animaux de trait et castrés.”
“Groot bulle wat die geskikste vir teeldoeleindes sou wees”, sê Earthscan Bulletin, “word dikwels as trekdiere gekies en gekastreer of na die slagpale gestuur.”

Cette technique est déjà employée à Bombay, où on traite ainsi quotidiennement quatre tonnes de déchets provenant des abattoirs.
Hierdie tegniek, wat reeds in Bombaai gebruik word, verwerk elke dag vier ton afval wat van slagpale af kom.

Selon une dépêche de l’Associated Press, ce produit est élaboré principalement à partir de sang de bœuf. Ce sang, récupéré dans les abattoirs, serait “ plus nourrissant encore que la viande ”.
Volgens ’n verslag van die Associated Press word die produk, wat glo “voedsamer as vleis” is, hoofsaaklik van beesbloed gemaak wat van slagpale verkry word.

“ Abattoirs de l’esprit ”
“Slaghuise van die verstand”

” Auparavant, les abattoirs du nord-est du Brésil jetaient le sang, comme le demande la Bible. — Lévitique 17:13, 14.
Voorheen het slagpale in die noordooste van Brasilië eenvoudig van die bloed ontslae geraak, soos in die Bybel beveel word.—Levitikus 17:13, 14.

“ J’ai été stupéfait, dit- il à propos de sa visite dans un abattoir.
“Ek was verstom”, het hy gesê toe hy na sy besoek aan ’n abattoir verwys het.

En outre, services de transport, entrepôts, marchés et abattoirs sont déjà saturés.
Daarbenewens is dienste, soos vervoer, en fasiliteite, soos pakhuise, markte en slagpale, in die meeste stede van die ontwikkelende wêreld reeds ooreis.