abats oor Afrikaans

abats

naamwoord manlike

Organes internes des animaux autres que les oiseaux, ces organes étant utilisés comme aliments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

harslag

Organes internes des animaux autres que les oiseaux, ces organes étant utilisés comme aliments.

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
kap · lampskerm

abat
harslag

abat-jour
lampskerm

Abat
Harslag

abattre
doodmaak · doodskiet · kalmeer · slag · verneder · verslaan

abattre
doodmaak · doodskiet · kalmeer · slag · verneder · verslaan

voorbeelde

UNE violente tempête s’abat sur une région très peuplée.
’N HEWIGE storm bars oor ’n dig bevolkte gebied los.

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?
Waarom kan dit skadelik wees om vir lang periodes mismoedig te wees?

Même si la nation est de nouveau incendiée, comme un grand arbre qu’on abat pour avoir du combustible, il restera une souche indispensable de l’arbre symbolique, Israël.
Hoewel die nasie herhaaldelik verbrand word, soos ’n groot boom wat vir brandhout afgekap word, sal ’n lewende stomp van die simboliese boom van Israel oorbly.

Celui-ci a traversé des périodes de profond abattement et de dépression; néanmoins, aujourd’hui il est Témoin lui aussi et il explique avec zèle à ses semblables que Dieu a promis de rétablir le Paradis où même les yeux des aveugles s’ouvriront. — Ésaïe 35:5.
Hoewel hierdie man stadiums beleef het waar hy baie negatief en terneergedruk was, is hy nou self ’n Getuie wat ywerig vir ander vertel van God se belofte van ’n herstelde Paradys wanneer selfs die oë van die blindes geopen sal word.—Jesaja 35:5.

b) Selon les paroles de Paul, qu’est- ce qui doit être proclamé avant qu’une destruction soudaine ne s’abatte sur le monde actuel?
(b) Wat sou volgens Paulus se voorspelling uitgeroep word voor skielike vernietiging oor hierdie wêreld kom?

Quand les Assyriens menacent Jérusalem, l’ange de Jéhovah abat 185 000 d’entre eux.
Wanneer die Assiriërs Jerusalem bedreig, maak Jehovah se engel 185 000 van hulle dood.

Passage que l’on pourrait adapter ainsi pour la circonstance: ‘Toi, celui qui prêche: “Préserve tes forêts”, tu abats les tiennes?’
Of as dit op die omgewing toegepas word: ‘Jy wat preek dat ’n mens nie jou woude mag afkap nie, kap jy jou eie woude af?’

Quel malheur s’abat maintenant sur Jérusalem, mais quelle est la situation de Jérémie et d’Ébed-Mélek ?
Watter onheil tref Jerusalem nou, maar hoe vaar Jeremia en Ebed-Meleg?

1926, Londres (Angleterre) : Une plaie semblable à une invasion de sauterelles s’abat sur la chrétienté et son clergé ; elle dénonce leur rejet du Royaume de Dieu et proclame la naissance de ce gouvernement céleste.
1926 Londen, Engeland: ’n Sprinkaanagtige plaag oor die Christendom en haar geestelikes, wat hulle verwerping van God se Koninkryk blootlê en die geboorte van hierdie hemelse regering begroet.

Tout cela est une source d’abattement et suscite un sentiment de médiocrité.
Dit lei tot gevoelens van wanhoop en waardeloosheid.

La pluie s’abat.
En die reën het neergestort.

“ La prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera [de son abattement ou de l’impression d’être abandonné par Dieu]. ”
“Die gebed van geloof sal die een wat ongesteld is gesond maak, en Jehovah sal hom oprig [uit sy neerslagtigheid of sy gevoel dat God hom verlaat het].”

S’y ajoutent les innombrables stipulations “ donnant droit à divers abattements et exonérations ”.
Verdere komplikasies word veroorsaak deur die menigte reëls oor “verskillende aftrekkings en vrystellings”.

Par ses victoires écrasantes, David soumet les Philistins, abat les Moabites, défait le roi de Tsoba, force les Syriens à payer le tribu et l’emporte sur Édom, Ammôn et Amaleq.
In oorweldigende militêre oorwinnings onderwerp Dawid die Filistyne, verslaan hy die Moabiete sowel as die Sobahiete, dwing hy die Arameërs (Siriërs) om skatting te betaal en verower hy Edom en Ammon, asook Amalek.

Souvenons- nous que Jean le baptiseur a effectué une œuvre comparable à celle d’Éliya avant que le “ jour de Jéhovah ” ne s’abatte en 70 de notre ère.
Onthou dat Johannes die Doper ’n werk soos dié van Elia gedoen het voor die “dag van Jehovah” in 70 G.J. aangebreek het.

Dans la confusion qui s’ensuit, la police, supposant que l’on abat les otages, ouvre le feu.
In die gevolglike verwarring het die polisie, wat gedink het dat van die gyselaars geskiet word, hulle wapens afgevuur.

On les appela les Néphilim ou “abatteurs”, parce que c’étaient des brutes. — Genèse 6:4.
Hulle basterkinders was abnormaal groot en is Nefilim, of „kappers”, genoem omdat hulle bullebakke was.—Genesis 6:4, NW.

Pourquoi abat- on ces gens comme des animaux?’
Waarom word hierdie mense soos diere afgemaai?’

Un nuage de cendres crachées par l’Unzen s’abat sur une zone d’habitation.
As uit die vulkaan Unzen, Japan, wat op ’n woongebied neersak

Les 166 lampes en bronze et leurs 1 630 abat-jour en forme de tulipe rehaussent la beauté des murs et illuminent les peintures.
Die 166 lampe met hulle brons basisse en 1630 tulpvormige glasskerms versier die mure en verlig die skilderye.

On estime qu’entre 70 et 80 % des accouchées connaissent des moments d’abattement.
Volgens skattings ervaar 70 tot 80 persent van nuwe moeders soms sulke gevoelens.

Quand donc il abat un arbre destiné à un quelconque édifice, il s’offre du même coup un copieux repas.
Terwyl die bewer dus ’n boom vir ’n bouprojek afknaag, kan hy ook ’n lekker ete geniet.

Il y a également ceux qui espèrent échapper aux tensions de la vie quotidienne en faisant la fête avec leurs amis ou en simulant la joie de vivre alors qu’un sentiment d’abattement les habite.
Dan is daar diegene wat daaglikse stres probeer ontvlug deur met hulle vriende jolyt te maak of deur ’n masker van opgeruimdheid te dra, maar binne-in depressief voel.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.
Toe hulle lis ontdek is, het die Gibeoniete houtkappers en waterputters geword.

Dans les moments d’abattement, l’endeuillé(e) a besoin d’un coup de pouce de l’entourage pour ne pas rompre avec la réalité en s’isolant.
Dit is gedurende hierdie moeilike tye dat die oorlewende maat dalk ’n bietjie hulp nodig het sodat hy hom nie van die werklikheid afsny en hom afsonder nie.