abattage oor Afrikaans

abattage

naamwoord manlike

sylv

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

dapperheid

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

durf

Traductions à trier suivant le sens

moed

Traductions à trier suivant le sens

voorbeelde

Il se trouve que ces adolescents anormalement agressifs sont des orphelins, réchappés de l’abattage régulateur pratiqué dans le parc national Kruger, qui ont atteint l’état de musth (excitation sexuelle) plusieurs années trop tôt.
Die buitengewoon aggressiewe jong olifante is in werklikheid olifantwesies wat hervestig is na aanleiding van die Nasionale Krugerwildtuin se beleid om olifante uit te dun, en hulle het op ’n baie jonger ouderdom as gewoonlik bronstig geword.

Certaines années, ce sont 23 tonnes de laine qui sont exportées, la quasi-totalité provenant d’abattages illégaux.
Sommige jare is daar al tot 23 000 kilogram wol uitgevoer, feitlik alles van onwettig geslagte diere afkomstig.

Dans les mauvaises herbes tatter'd, les sourcils écrasante, l'abattage des simples; maigres étaient ses regards,
In tatter'd onkruid, met oorweldigende wenkbroue, uitdunning van simples; karige was sy voorkoms,

La société d’abattage ne possède qu’une licence de courte durée ; elle demande donc à ses employés de récolter tous les arbres ayant de la valeur.
Die bosboumaatskappy het slegs ’n korttermynpermit om hout te kap, en daarom word die werkers aangesê om alles van waarde af te kap.

S’adonnant à des plaisirs sensuels, ils engraissaient leur cœur, le rendant insensible, et ils continueraient ainsi jusqu’au “ jour ” fixé de leur abattage.
Omdat hulle hulle aan oormatige sinsgenot oorgee, het hulle vet, gevoellose harte ontwikkel en sal hulle dit nog steeds doen op die “dag” wat vir hulle teregstelling vasgestel is.

S’ils ne sont pas tués lors de chasses ou d’abattages légaux — et s’ils ne sont pas massacrés par les braconniers —, ils seront décimés par la faim. ”
As hulle nie deur gelisensieerde jagtogte of uitdunoperasies doodgemaak word nie—of deur wilddiewe geslag word nie—sal baie meer weens verhongering doodgaan en skerp bevolkingsafnames tot gevolg hê.”

Toutefois, des enquêtes ultérieures ont révélé que les sociétés d’abattage ne tenaient généralement aucun compte de ce code et qu’elles continuaient de déboiser à outrance, même les versants les plus pentus.
Nogtans het ’n latere ondersoek aan die lig gebring dat die houtkappersbedryf oor die algemeen die kode geïgnoreer het en voortgegaan het om die bome van selfs die steilste hange af te kap.

“ Tout à coup il se met à la suivre, raconte Salomon, comme un taureau qui vient à l’abattage, et comme s’il était chargé d’entraves pour la discipline d’un sot, jusqu’à ce qu’une flèche lui fende le foie, comme un oiseau se précipite dans le piège ; non, il ne sait pas qu’il y va de son âme même. ” — Proverbes 7:22, 23.
“Skielik loop hy agter haar aan,” berig Salomo, “soos ’n bul wat gaan om geslag te word, en asof hy geboei is vir die dissipline van ’n dwaas, totdat ’n pyl sy lewer oopkloof, net soos ’n voël vinnig in die valstrik invlieg, en hy het nie geweet dat dit sy siel raak nie.”—Spreuke 7:22, 23, NW.

Le pénible travail d’abattage était différent de la prison, mais nous étions constamment sous haute surveillance.
Hoewel dwangarbeid in ’n bosboukamp nie dieselfde as lewe in ’n tronk was nie, is ons altyd fyn dopgehou.

Édom occupait une région montagneuse élevée (Jérémie 49:16). Aussi, en provoquant un abattage dans ce pays, Jéhovah pouvait dire, dans un langage figuré, qu’il maniait son épée ou glaive du jugement “dans les cieux”.
Deur ’n groot slagting in daardie land te veroorsaak, kon Jehovah dus in beeldspraak sê dat hy sy swaard van oordeel “in die hemel” geswaai het.

Arrivé sur le chantier d’abattage, je distingue, à travers le rideau de vapeur et de poussière de charbon, trois silhouettes vêtues d’une combinaison, d’une cagoule et d’un masque.
Wanneer ons by die steenkoolfront kom, sien ek, deur ’n mis van waterdamp en steenkoolstof, drie figure wat pakke, helms en maskers dra.

Toutefois, en Suède, l’abattage du bois est soumis à un contrôle très strict, les autorités ne le permettant que dans la mesure où des superficies équivalentes sont reboisées.
Maar in Swede is dit ’n baie noukeurig beheerde proses.

Les responsables du parc ont mis les éléphants surnuméraires en vente et ont suggéré que les organismes occidentaux opposés à l’abattage “ passent des paroles aux actes en finançant les transferts ”.
Parkamptenare het die surplus olifante te koop aangebied en aan die hand gedoen dat Westerse instansies wat teen uitdunning gekant is “die daad by die woord voeg en hulle verplaas”.

Après avoir déboisé à outrance, la Thaïlande a dû interdire tout abattage.
Thailand is so drasties ontbos dat dit alle houtkappery onwettig moes verklaar.

” Dans la même veine, Adam Clarke écrit : “ On en conclut donc qu’il en a fait des esclaves, et qu’il les a affectés au sciage, à la fabrication de herses de fer, à l’exploitation de mines, [...] à l’abattage d’arbres et à la fabrication de briques.
Adam Clarke sê iets soortgelyks: “Dit beteken dus: Hy het slawe van die mense gemaak en hulle aan die werk gesit om te saag, ysterêe te maak of te myn . . . en om hout te kap en stene te maak.

Au lieu de cela, ils se précipitèrent comme des ‘taureaux à l’abattage’, commettant la fornication avec ces femmes et se prosternant avec elles devant le Baal de Péor. — Proverbes 7:21, 22; Nombres 25:1-3.
In plaas daarvan het hulle soos ‘beeste na die slagpale’ gehardloop deur hulle met die vroue aan hoerery skuldig te maak en hulle saam met hulle voor Baäl-Peor neer te buig.—Spreuke 7:21, 22; Numeri 25:1-3.

Publié par le pouvoir judiciaire et le barreau de l’État de New York, l’ouvrage réunit des lois en vigueur sur des questions comme la quarantaine, l’évacuation massive, la perquisition sans mandat, l’abattage d’animaux infectés et la suspension de certaines lois.
Die handboek, wat deur die hofstelsel en die balieraad van die deelstaat New York uitgegee is, is ’n spoednaslaanwerk wat uiteensit hoe bestaande wette sake soos kwarantyn, massa-ontruiming, deursoeking sonder ’n lasbrief, die slag van besmette diere en die opskorting van wette reguleer.

La viande a dû être mangée loin de l’endroit où se faisait l’abattage.
Die diere se vleis sou weg van die slagplek af geëet word.

Pour faciliter l’abattage, le transport et le débitage, il est plus que souhaité que les arbres soient d’une taille sensiblement équivalente.
En hulle verkies bome wat min of meer dieselfde grootte is omdat hulle makliker afgekap, vervoer en gesaag kan word.

” Il la suit chez elle “ comme un taureau qui vient à l’abattage ” et “ comme un oiseau se précipite dans le piège ”.
Hy volg haar huis toe “soos ’n bul wat gaan om geslag te word” en “net soos ’n voël vinnig in die valstrik in vlieg”.

“ Mené comme un mouton à l’abattage ”
“Net soos ’n lam na die slagplek gelei”

“ Elle a organisé l’abattage de sa viande ; elle a mélangé son vin ; et même elle a dressé sa table.
“Sy het georganiseer dat haar diere geslag word; sy het haar wyn gemeng; wat meer is, sy het haar tafel gedek” (Spreuke 9:2, NW).

Aux États-Unis, la forêt primaire de la côte Ouest a été réduite à 10 % de sa taille initiale, et l’exploitation continue. Pourtant, les Américains voudraient que le Brésil, qui possède encore 90 % de sa forêt amazonienne, cesse tout abattage.
In die Pasifiese Noordweste het die Verenigde State nog net 10 persent van sy ou reënwoude oor en dit word steeds afgekap, maar hy wil hê dat Brasilië, wat nog 90 persent van sy Amasonewoude het, alle afkappery moet staak.

Il court et, en s’approchant du char, entend l’Éthiopien lire ces mots : “ Comme un mouton, il a été mené à l’abattage, et comme un agneau qui est sans voix devant son tondeur, ainsi il n’ouvre pas la bouche.
Terwyl Filippus langs die wa gehardloop het, het hy die Etiopiër hierdie woorde hoor lees: “Soos ’n skaap is hy gebring om geslag te word, en soos ’n lam wat stom is voor sy skeerder, so open hy nie sy mond nie.

L’abattage des arbres ne servait pas uniquement à la construction de bateaux ; il servait aussi à faire fondre le cuivre, ressource naturelle à laquelle Chypre devait sa renommée d’autrefois.
Bome is afgekap nie net om skepe te bou nie, maar ook vir gebruik in die smelt van koper—’n natuurlike hulpbron waarvoor Siprus in die antieke wêreld welbekend was.