abattre oor Afrikaans

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

verslaan

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Les portes de cuivre, je les briserai, et les barres de fer, je les abattrai.
Die koperdeure sal ek verbreek en die ystergrendels stukkend slaan.

verneder

Traductions à trier suivant le sens

slag

Traductions à trier suivant le sens

Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.
’n Skaap of ’n perd word tydens feesvieringe en begrafnisse geslag.

doodskiet · kalmeer · doodmaak

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
kap · lampskerm

abat
harslag

abat-jour
lampskerm

abats
harslag

Abat
Harslag

voorbeelde

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Hy het plae oor daardie magtige wêreldmoondheid gebring totdat Farao die Israeliete uiteindelik toegelaat het om te gaan.

Et Révélation chapitre 13 nous a décrit de façon frappante des organisations politiques que Satan a suscitées sur terre pour faire s’abattre de dures épreuves et de cruelles persécutions sur les fidèles serviteurs de Jéhovah.
En Openbaring hoofstuk 13 het ’n treffende beskrywing gegee van die politieke organisasies wat Satan op die aarde gestig het om Jehovah se getroue knegte aan hewige druk en wrede vervolging te onderwerp.

Pourquoi abattre cet arbre ?
Waarom moet hierdie boom omgekap word?

Ainsi, “ en ce temps- là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa.
Gevolglik het die Israeliete “in dié tyd . . . Moab verslaan, sowat tienduisend man, almal fris gebou en almal dapper manne; en nie één het ontkom nie.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
Daniël het in ’n gesig gesien hoe ’n bokram ’n ram neerstoot en sy twee horings breek.

Jéhovah fait s’abattre des plaies sur l’Égypte.
Jehovah bring plae oor Egipte, en Moses lei die kinders van Israel uit daardie land uit.

Puis il envoie ses hommes pour les abattre ; pas un ne réchappe.
Dan stuur hy sy manne in om hulle dood te maak en nie een te laat wegkom nie.

Cette situation est le prélude à la destruction que Jéhovah Dieu est sur le point de faire s’abattre sur le domaine de la chrétienté caractérisé par le laxisme.
Dit gaan die verwoesting vooraf wat Jehovah God eersdaags oor die permissiewe ryk van die Christendom gaan bring.

2 Mais voici, j’étais asans espoir, car je connaissais les jugements du Seigneur qui allaient s’abattre sur eux ; car ils ne se repentaient pas de leurs iniquités, mais luttaient pour conserver la vie, sans faire appel à cet Être qui les avait créés.
2 Maar kyk, ek was asonder hoop, want ek het geweet van die oordele van die Here wat oor hulle sou kom; want hulle het nie bekeer van hulle goddelooshede nie, maar het geworstel om hulle lewens sonder om te roep tot daardie Wese wat hulle geskape het.

Houlda informa Yoshiya que Jéhovah ferait s’abattre un “ malheur ” sur les Judéens à cause de leur infidélité.
Hulda het Josia ingelig dat Jehovah “rampspoed” oor die Judeërs sou bring as gevolg van hulle ontrouheid.

14 La majorité des Juifs n’ayant pas accepté la bonne nouvelle, le malheur devait s’abattre sur eux.
14 Die Jode oor die algemeen het nie die goeie nuus aangeneem nie, en daarom sou rampspoed hulle tref, want Jesus het sy dissipels gewaarsku: “Wanneer julle Jerusalem deur leërkampe omsingel sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby gekom het.

L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.
Die aanvalsmag wat deur Josua uitgestuur word om die naburige stad Ai in te neem, word verslaan!

Sur vous vont s’abattre ses fléaux.
En Jehovah God se mag trotseer.

Il n’est donc pas rare de voir des Alaskiens croiser dans la mer de Béring à bord de petits bateaux pour abattre autant de morses que possible et s’en retourner avec une pleine cargaison de têtes découpées à la tronçonneuse et portant encore leurs défenses.
Party Alaskane vaar dus gereeld in klein bootjies in die Bering-see rond, skiet al die walrusse waarop hulle afkom en keer dan terug met ’n bootvrag getande koppe wat met ’n kettingsaag afgesaag is.

Nous avons découvert seulement plus tard que l’ordre avait été donné d’abattre tous ceux qui se trouveraient après 18 heures du côté du fleuve où nous étions.
Ons het eers later uitgevind dat ’n bevel gegee is om enigiemand te skiet wat ná ses aan ons kant van die rivier gevind is.

Mais la clôture a fait barrage et, même s’il a fallu abattre 90 000 d’entre eux, on a pu sauver l’essentiel de la récolte.
Die heining het hulle vordering gestuit, en hoewel 90 000 voëls van kant gemaak moes word, is ’n groot deel van daardie jaar se oes teen ’n ramp beskerm.

35 Jéhovah n’a pas fini de faire s’abattre des plaies sur la chrétienté.
35 Jehovah se plae oor die Christendom is nog nie klaar nie.

L’arbre ne produisait pas depuis trois ans et son propriétaire était sur le point de l’abattre.
Die boom was al drie jaar lank onvrugbaar en die eienaar wou dit afkap.

Dans son livre Le cœur du chasseur (angl.), il raconte ce qui s’est passé quand il a essayé, dans le désert africain du Kalahari, d’abattre un steenbok pour un groupe de Bochimans affamés.
In sy boek The Heart of the Hunter beskryf hy hoe hy ’n steenbok vir ’n groep uitgehongerde Boesmans in die Kalahari-woestyn in Afrika probeer skiet het.

7 Jamais avant la fin des temps des Gentils les Israélites spirituels n’avaient compris, les yeux de leur intelligence n’ayant pas été dessillés, que la tourmente mondiale devant s’abattre en 1914 s’achèverait qu’il y aurait encore un reste d’entre eux sur terre.
7 Die geestelike Israeliete se oë van die verstand is nie voor die einde van die Tye van die Nasies geopen om te sien dat ’n oorblyfsel van hulle nog hier op aarde sou wees ná die wêreldmoeilikheid wat in 1914 sou begin nie.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.
Die gevangenes se werk was hoofsaaklik om bome af te kap, maar my werk was om hutte vir die gevangenes te help bou.

Elle incluait, par exemple, l’interdiction de sacrifier un animal s’il n’avait pas passé au moins sept jours avec sa mère, celle d’abattre un animal et son petit le même jour, ou encore celle de capturer dans un nid une femelle en plus de ses œufs ou de ses poussins. — Lévitique 22:27, 28 ; Deutéronome 22:6, 7.
Die Wet het byvoorbeeld gebooie ingesluit wat dit verbied het om ’n dier as ’n offerande te bring tensy dit ten minste sewe dae by sy moeder was, om ’n dier en sy kleintjie op dieselfde dag te slag en om ’n voël sowel as haar eiers of kleintjies uit ’n nes te neem.—Levitikus 22:27, 28; Deuteronomium 22:6, 7.

La mentalité de ces personnes m’a marquée. Au lieu de se laisser abattre par l’adversité, elles continuent d’aller de l’avant.
Die gees van hierdie mense het my verbaas omdat hulle nie weens wrede omstandighede moed opgee nie, maar geesdriftig met die lewe voortgaan.

Selon le Weekly Mail & Guardian, les criquets, la huitième plaie d’Égypte, “sont sur le point de s’abattre de nouveau sur l’Afrique”.
Egipte se agtste plaag, sprinkane, “is weer besig om op Afrika toe te sak”, berig die koerant The Weekly Mail & Guardian.

Venait enfin un message de “malheur” ou de jugement: “Selon les paroles de Christ Jésus, va maintenant s’abattre sur les nations de la terre une grande période de ‘tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde jusqu’à notre époque, non, et qu’il n’en surviendra plus’.”
Uiteindelik het die boodskap van “onheil”, of oordeel, gekom: “Volgens die woorde van Christus Jesus, staan ’n groot tyd van ‘verdrukking soos daar van die begin van die wêreld af tot nou toe nie gewees het nie en ook nooit sal wees nie’ nou voor die deur en staan dit op die punt om die nasies van die aarde te oorval.”