abdomen oor Afrikaans

abdomen

/ab.dɔ.mɛn/ naamwoord manlike

Tous sens (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

agterlyf

Tous sens (1,2)

Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil.
Nadat die kop, bene en agterlyf verwyder is, is die borsstuk rou of gerooster geëet of nadat dit in die son gedroog is.

abdomen

Tous sens (1,2)

buik

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Les adultes possèdent au bas de leur abdomen une plaque incubatrice riche en vaisseaux sanguins.
Broeivoëls het aan die onderkant van hulle buik ’n spesiale broeikol wat ryk is aan bloedvate.

voorbeelde

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.
HEUNINGBYE (Apis mellifera) bou hulle heuningkoeke met was wat deur kliere aan die onderkant van hulle agterlyf afgeskei word.

Puisque le scanner permet une grande précision, il est souvent utilisé pour des examens du thorax, de l’abdomen, du squelette, ainsi que pour le diagnostic de différents types de cancers ou d’autres troubles.
Omdat CT-skandering baie gedetailleerd is, word dit dikwels gebruik om die borskas, buik en skelet te ondersoek, en om verskeie soorte kankers en ander siektes te diagnoseer.

On brossait les pierres pour enlever la cendre et on en introduisait quelques-unes dans l’abdomen et le thorax du porc salé afin de bien le cuire.
Nadat die as van die klippe afgevee is, is van die klippe in die buik- en borsholtes van die gesoute vark gesit om seker te maak dat dit heeltemal gaar word.

L’abdomen d’une luciole contient une substance organique, la luciférine.
Die agterlyf van ’n vuurvliegie bevat ’n organiese stof wat as lusiferien bekend staan.

En pénétrant dans l’abdomen par des tubes appelés trachées, l’oxygène se mêle à la luciférine. La réaction chimique qui s’ensuit produit une luminescence qui va du jaune pâle au vert rougeâtre.
Wanneer suurstof die agterlyf bereik deur ’n buis wat die abdominale tragea genoem word, meng dit met lusiferien, en die chemiese reaksie wat dan plaasvind, gee ’n dowwe geel tot rooigroen lig af.

Chez certaines variétés, la femelle serre ses œufs fertilisés contre son abdomen jusqu’à l’éclosion, tandis que, chez d’autres, elle les livre aux courants où ils se développent indépendamment.
Sommige garnaalwyfies hou hulle bevrugte eiers styf teen hulle onderlyf vas totdat die eiers uitbroei, terwyl ander hulle eiers in die seestrome vrystel, waar hulle sonder versorging tot volwassenheid groei.

Ces drosophiles présentent simplement des ailes, des pattes et des abdomens déformés et d’autres malformations, mais ce sont toujours des drosophiles.
Die vrugtevlieë het misvormde vlerke, bene en liggame, asook ander misvormdhede gehad, maar hulle het altyd vrugtevlieë gebly.

Pour accéder à l’abdomen, on pratiquait une incision dans le corps, mais cela était considéré comme un péché.
Om die buik binne te dring, moes ’n sny in die liggaam gemaak word, maar dit is as ’n sonde beskou.

D’un autre côté, puisque les ultrasons sont réfléchis par les gaz, elle est limitée quand certaines parties de l’abdomen sont examinées.
Aan die ander kant, omdat ultraklankgolwe deur gas teruggekaats word, is die tegnologie beperk wanneer dit vir sekere dele van die onderlyf gebruik word.

Le lendemain, j’avais de la fièvre à cause de l’infection provoquée par la compresse restée dans mon abdomen.
Die volgende dag het ek koors gehad weens ontsteking wat veroorsaak is deur die klemverband wat in my buik gelaat is.

Mais d’abord, un processus crucial doit s’effectuer : il faut que leur sac vitellin se résorbe dans leur minuscule abdomen, en passant par leur cordon ombilical et leur nombril.
Maar eers moet ’n uiters belangrike proses plaasvind—die dooiersak moet deur hulle naelstring en naeltjie tot in hulle onderlyfie begin beweeg.

Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections.
Hy lê op sy wapens hard terug en sien, as hy ́n bietjie lig sy kop, sy bruin, boog maag in ́n strak boog- agtige afdelings verdeel.

Le bébé kangourou, gros comme une fève, naît aveugle et à l’état larvaire. Pour survivre, il doit ramper sur le pelage de l’abdomen maternel et gagner tout seul la poche afin de se fixer à la tétine d’une mamelle. Qu’est- ce qui le fait agir ainsi?
Hoe weet die pasgebore kangaroe, wat so groot soos ’n boontjie, blind en onontwikkeld is, dat hy sonder hulp deur sy moeder se pels na haar onderlyf moet sukkel, in haar sak moet kruip en hom aan een van haar tepels moet vasheg?

Chaque soir, je devais introduire une aiguille dans mon abdomen, juste en dessous de la peau, et l’appareil m’injectait un chélateur de fer toute la nuit.
Elke aand moes ek ’n naald net onder my maagvel insteek sodat ’n ysterchelasiemiddel die hele nag in my liggaam kon drup.

Il peut s’agir par exemple de remodeler le nez, de lifter le visage ou le cou, de réduire la taille des oreilles, de retirer de la graisse de l’abdomen ou des hanches, d’augmenter la taille de certaines parties du corps et même de rendre le nombril plus “ séduisant ”.
Byvoorbeeld, die neus kan verander word, oortollige vel kan van die gesig en nek verwyder word, die ore kan kleiner gemaak word, vet kan van die buik en heupe verwyder word, sekere liggaamsdele kan vergroot word en selfs die naeltjie kan “mooier” gemaak word.

Il a rapidement couraient au- dessus elle et se colla contre le verre qu'elle tenait dans la place et qui a fait son abdomen chaudes se sentir bien.
Hy het vinnig skarrel oor dit en druk homself teen die glas wat hou dit in plek en wat sy warm maag laat goed voel.

L’abdomen distendu du “ pot de miel ” est rempli d’un délice sucré.
Die uitgeswelde agterlyf van die heuningmier is vol soet nektar

Jarmo Ahonen, kinésithérapeute et spécialiste de ce sport, répond : “ La marche nordique sollicite la partie supérieure du corps, en particulier les muscles des bras, du dos et de l’abdomen ; c’est là un bienfait non négligeable.
“Een groot voordeel is dat die Nordiese stapsport die bolyf oefen, met inbegrip van die spiere in die arms, die rug en die maag”, sê Jarmo Ahonen, ’n fisioterapeut en deskundige op die gebied van die Nordiese stapsport.

La drosophile se sert des stigmates, minuscules orifices situés sur son thorax et son abdomen, pour réguler “ l’échange adéquat de gaz respiratoires tout en réduisant les pertes d’eau ”, indique le journal.
Die vrugtevlieg het klein openinge, wat spirakels genoem word, op sy borsstuk en agterlyf wat hy gebruik om die “behoorlike uitwisseling van asemhalingsgasse [te reguleer] terwyl hy waterverlies verminder”, sê die koerant.

Grâce à une paire de déflecteurs en forme de boucliers fixés à l’extrémité de son abdomen, le bombardier peut envoyer un jet d’acide avec précision sur un ennemi potentiel, puis l’arrêter au bout d’une fraction de seconde.
Die kewer kan met behulp van ’n paar skildagtige deflektors aan die punt van sy agterlyf ’n straal bytende suur sekuur na ’n potensiële vyand mik en dit in ’n fraksie van ’n sekonde daarmee bedek.

L’abeille carniolienne est aussi connue sous le nom d’abeille grise en raison des fins anneaux pileux de couleur grise qui entourent son abdomen.
Die Carnica-by het bande fyn, vaal hare om sy agterlyf.

La reine, avec son abdomen gonflé d’œufs.
Die koningin, met haar geswolle agterlyf vol eiers

Au chapitre des proéminences, parlons de l’abdomen du primate.
Neusape—mannetjies sowel as wyfies—het ook ’n onmiskenbare boeppens.

Peut- on imaginer un chirurgien rentrer chez lui après une dure journée de travail avec les 700 clichés de votre abdomen et s’attendre à ce qu’il les étudie toute la nuit pour être prêt à vous opérer le lendemain?
Kan jy jou voorstel dat ’n besige chirurg ná ’n uitputtende dag met 700 X-strale van jou maag huis toe gaan en verwag om hulle gedurende die nag te bestudeer en gereed te wees om die volgende oggend ’n operasie op jou uit te voer?

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.
Terselfdertyd sal die diafragma af beweeg en die maag en ingewande liggies afdruk, sodat jy die drukking van jou belt of ander klere op jou maag kan voel.