tempête de poussière oor Afrikaans

tempête de poussière

Tempête ou vent fort qui transporte de la poussière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

stofstorm

naamwoord

Tempête ou vent fort qui transporte de la poussière.

En 2000, plusieurs tempêtes de poussière ont même atteint Pékin, la capitale.
In 2000 het verskeie stofstorms tot in die hoofstad Beijing gestrek.

sandstorm

Tempête ou vent fort qui transporte de la poussière ou du sable.

voorbeelde

On pense que les tempêtes de poussière saisonnières y déposent une fine couche de poussière.
Daar word vermoed dat die seisoenale stofstorms ’n dun lagie stof in die poolstreke agterlaat.

Nous sommes finalement arrivées dans la ville minière de Wiluna, au beau milieu d’une tempête de poussière.
Ons het uiteindelik, tydens ’n stofstorm, op die myndorp Wiluna aangekom.

En 2000, plusieurs tempêtes de poussière ont même atteint Pékin, la capitale.
In 2000 het verskeie stofstorms tot in die hoofstad Beijing gestrek.

Elle est censée constituer un rempart contre les tempêtes de poussière qui, venant du désert de Gobi et d’autres régions arides, s’abattent sur la Chine.
Die doel daarvan: om as ’n versperring te dien teen die stofstorms wat China vanuit die Gobi-woestyn en ander droë gebiede teister.

Avec ses caméras intégrées, il a pris plus de 88 500 clichés de Mars, notamment du terrain, des cratères, des nuages, des tempêtes de poussière et des couchers de soleil.
Met die kameras wat Spirit aan boord het, het hy meer as 88 500 foto’s van Mars geneem, waaronder foto’s van die planeet se terrein, kraters, wolke, stofstorms en sonsondergange.

Dans les années 50, Pékin essuyait chaque printemps 10 à 20 tempêtes de poussière, au cours desquelles la visibilité était réduite à moins de un kilomètre pendant 30 à 90 heures par mois.
In die vyftigerjare is die stad Beijing elke lente deur 10 tot 20 stofstorms geteister, wat sigbaarheid vir 30 tot 90 uur elke maand tot minder as een kilometer verminder het.

Sur la plus grande partie de leur itinéraire, il n’y avait pas de routes, seulement des pistes à travers le désert dénué d’arbres, un désert brûlant et tourmenté par de furieuses tempêtes de poussière.
Vir ’n groot deel van hulle reis was daar geen paaie nie—net bospaadjies deur die boomlose woestyn met sy stikkende hitte en huilende stofstorms.

Si l’on tient compte des pertes agricoles, des pénuries d’eau potable, des incendies et des tempêtes de poussière, le coût de la sécheresse de 2002 se comptera, de l’avis des experts, en milliards de dollars. ”
As gevolg van mislukte oeste en die verlies aan weiveld, die tekort aan drinkwater, veldbrande en stofstorms, voorspel kenners dat die ongunstige ekonomiese uitwerking van 2002 se droogte miljarde dollars sal beloop.”

” D’une part, ces engins soulèvent la poussière des déserts, mais d’autre part — et le professeur Goudie s’en inquiète — “ les tempêtes de poussière arrachent aux terres agricoles et aux lacs asséchés des herbicides et des pesticides qui partent dans l’atmosphère ”.
Buiten dat dit die stof van die woestyne opskop, waarsku Goudie, “haal stofstorms onkruid- en plaagdoders uit die landbougrond en droë meerbodems uit en stel dit in die atmosfeer vry”.

Ces dernières années, signale China Today, les tempêtes de poussière venant des déserts de Mongolie-Intérieure ont fait des ravages dans le nord de la Chine. Les pertes en récoltes et en bétail sont estimées à plusieurs millions de dollars.
In onlangse jare het stofstorms wat in woestyngebiede in Binne-Mongolië begin deur noordelike China versprei en gewasse en vee ter waarde van miljoene rande vernietig, berig China Today.

Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière.
Ek onthou nog hoe ek met kinderlike ontsag toegekyk het terwyl kragtige spanne jong osse die struikgewasse uit die grond getrek het en hoe hewige sandstorms die landstreek met stof oordek het.