tempête de sable oor Afrikaans

tempête de sable

naamwoord vroulike

Tempête ou vent fort qui transporte du sable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

sandstorm

naamwoord

Tempête ou vent fort qui transporte du sable.

Après les tempêtes de sable, les ouvriers doivent déblayer des kilomètres de rails, que le sable a recouverts sur une hauteur pouvant atteindre deux mètres.
Ná sandstorms moes werkers sandhope, wat op party plekke tot twee meter diep was, van kilometers spoorlyn verwyder.

stofstorm

Tempête ou vent fort qui transporte de la poussière ou du sable.

Sandstorm

phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sable

Après les tempêtes de sable, les ouvriers doivent déblayer des kilomètres de rails, que le sable a recouverts sur une hauteur pouvant atteindre deux mètres.
Ná sandstorms moes werkers sandhope, wat op party plekke tot twee meter diep was, van kilometers spoorlyn verwyder.

Tempête de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Sandstorm

Après les tempêtes de sable, les ouvriers doivent déblayer des kilomètres de rails, que le sable a recouverts sur une hauteur pouvant atteindre deux mètres.
Ná sandstorms moes werkers sandhope, wat op party plekke tot twee meter diep was, van kilometers spoorlyn verwyder.

voorbeelde

Chaleur torride, tempêtes de sable et pluies diluviennes
Skroeiende hitte, sandstorms en blitsvloede

Ses longues narines, semblables à des fentes, se ferment rapidement en cas de tempête de sable.
In ’n woestynstorm maak sy lang, spleetagtige neusgate vinnig toe.

Et là ils avaient remplacé la tempête de neige par la tempête de sable...
Sneeu - of sandstorm - jy verstaan.

En 1998, une tempête de sable a détruit 33 000 hectares de céréales et tué 110 000 animaux domestiques.
In 1998 het ’n sandstorm graangewasse op meer as 33 000 hektaar beskadig en 110 000 huisdiere doodgemaak.

Par exemple, la revue China Today indique que les tempêtes de sable, conjuguées à la déforestation et au surpâturage, “ ont accéléré l’expansion ” des déserts.
Die tydskrif China Today sê byvoorbeeld dat sandstorms, tesame met ander faktore soos ontbossing en oorbeweiding, woestyngebiede “vinniger laat uitbrei het”.

Après les tempêtes de sable, les ouvriers doivent déblayer des kilomètres de rails, que le sable a recouverts sur une hauteur pouvant atteindre deux mètres.
Ná sandstorms moes werkers sandhope, wat op party plekke tot twee meter diep was, van kilometers spoorlyn verwyder.

Battues par les tempêtes de sable et desséchées par un soleil de plomb, ces ruines sinistres se dressent dans un silence de mort, rompu seulement de temps à autre par le hurlement d’un animal nocturne.
Die stilswyende ruïnes wat deur stofstorms geteister en deur ’n vyandelike son gebak word, lê in sombere stilte wat net af en toe deur die getjank van ’n nagdier verbreek word.

Relevé dans le Times de Londres : l’utilisation de voitures à quatre roues motrices dans les déserts “ a contribué à multiplier par dix les tempêtes de sable sur le globe ; de plus, elle nuit à l’environnement et à la santé des humains ”.
Die gebruik van vierwielaangedrewe voertuie in woestyne “het bygedra tot ’n tienvoudige toename in stofstorms regoor die wêreld, en dit is nadelig vir die omgewing en die mens se gesondheid”, sê The Times van Londen.

Montagnes majestueuses, collines ondulant au loin, falaises rocheuses battues par les tempêtes, plages de sable chaud, vignobles s’étendant à perte de vue, pâturages, forêts de conifères et de feuillus, hameaux, villages, petites villes et grandes métropoles modernes: la France, c’est tout cela, et bien plus.
Majestueuse berge, golwende heuwels, stormgeteisterde kranse, warm sandstrande, uitgestrekte graanlande, klein omheinde plasies, uitgebreide wingerde, weivelde, denne- en loofwoude, gehuggies, dorpies, groter dorpe en groot moderne stede—Frankryk is al hierdie dinge en nog baie meer.

Par exemple, les 28 000 kilomètres carrés de terres autrefois recouvertes par la mer perdent chaque année des dizaines de millions de tonnes de sable et de sel sous l’action de terribles tempêtes visibles même depuis l’espace.
As gevolg van die oop bodem van die meer wat ’n gebied van 28 000 vierkante kilometer beslaan, waai miljoene ton sand en sout byvoorbeeld jaarliks die lug in en veroorsaak dit storms wat so groot is dat dit uit die ruimte gesien kan word.

De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête.
Talle geleerdes meen dat Markus se beskrywing beteken dat Jesus op ’n sak ballassand geslaap het onder die agterdek, die deel van die boot wat gedurende ’n storm die meeste beskerming gebied het.

Ces tempêtes, qui prennent naissance dans le désert de Takla-Makan, transportent d’énormes quantités de sable qui pourraient ensevelir complètement les bâtiments et recouvrir les terres fertiles.
Die storms ontstaan in die Takla Makan-woestyn en beweeg soveel sand dat dit geboue heeltemal kan bedek en vrugbare landerye kan begrawe.

De même, les vents de la tempête ‘font se convulser le désert’ (29 verset 8): ils fouettent tellement le sable que le désert semble se convulser dans une agonie.
Net so laat die stormwinde “die woestyn bewe” (vers 8) deur die woestynsand op te jaag sodat dit lyk of dit bewe in angs.

Jésus Christ a montré que ceux qui ne tiennent pas compte des commandements de Dieu fondaient leur espérance sur le “sable” et que celle-ci ne résisterait jamais à la tempête prochaine.
Jesus het getoon dat diegene wat God se instruksies in die wind slaan hulle toekomsverwagtinge op “sand” bou, en dat so ’n gebou nooit die komende vernietigende storms sal deurstaan nie.

Dans un exemple énoncé par Jésus, un homme avisé qui a tenu compte d’un risque de tempête a construit sa maison sur le roc, tandis qu’un homme sot a construit la sienne sur le sable et a subi un désastre (Matthieu 7:24-27).
In Jesus se illustrasie het ’n verstandige man, wat die moontlikheid van toekomstige storms voorsien het, sy huis op ’n rots gebou terwyl ’n dwase man op sand gebou het, wat rampspoedig geblyk het (Matteus 7:24-27).